Apreciación de "El amanecer del dolor y la alegría" de Camões
El amanecer de la tristeza y la alegría,
Estás lleno de tristeza y simpatía,
Mientras haya nostalgia en el mundo,
Espero recordar todo esto para siempre.
Cuando el amanecer llega al mundo en las nubes de colores,
trae luz a la tierra
Pero viendo a los amantes como pegados,
ser El destino está destrozado.
Vio a su amante llorando,
las lágrimas caían como lluvia,
fundiéndose en el río y fluyendo en la distancia.
Se le rompió el corazón cuando escuchó las palabras de despedida.
Realmente puede enfriar el fuego.
No importa lo doloroso que sea, aún así lo hará. estar triste.
(Traducido por Xiao Jiaping)
Este es un excelente poema lírico del gran poeta portugués Camões, que pertenece al estilo soneto.
Por primera vez, el poeta utilizó la personificación para dotar a Dawn de factores emocionales subjetivos como tristeza, alegría, pena, lástima, etc., y colocó estas emociones en la posición de "memoria eterna". ¿Por qué? Esto lleva al segundo párrafo del poema. Nos parece ver el "amanecer" como una diosa con un mundo interior colorido, caminando desde el cielo distante cubierto del magnífico resplandor de la mañana. Mientras "Dawn" ilumina la tierra, vemos amantes inseparables que se separarán por culpa del destino. Esta escena es tan incongruente con la extremadamente hermosa escena de la madrugada. Los dos últimos párrafos del poema están dedicados a la escena de la despedida de los amantes. La canción "Seeing" expresa la tristeza de un amante; la canción "Hearing" describe profunda y vívidamente el carácter sagrado del amor y su gran poder para mover el mundo.
El poema tiene una estructura rigurosa, y la forma y el contenido están estrechamente combinados. Los dos primeros párrafos, cada uno de cuatro líneas, escriben sobre el "amanecer" y el amante, de la abstracción a la imagen, del panorama a la meta, y luego se centran en el "amante" y congelan el encuadre los dos últimos párrafos, cada uno de tres; líneas, se centran en el "amante", "El derramamiento de "lágrimas" y los altibajos del poema "mensaje" final se concentran en los dos últimos párrafos, haciendo que todo el poema sea coherente.
El amor desafortunado también es un tema eterno. El poeta comienza con "Dawn" y luego entra en el tema a través de lo que ve y oye en "Dawn", y escribe sobre los amantes que se separan, lo que puede describirse como único. La combinación de ficción y realidad, la mezcla de escenas, sentimientos sinceros y un estilo melancólico son las expresiones artísticas de varios amores trágicos. Cierra los ojos y piénsalo bien, parece como si hubiéramos escuchado una historia de amor condensada y lacrimógena. Esta es una canción trágica dedicada a los enamorados, y también es un elogio al amor verdadero. Hace que la gente se sienta "triste y feliz" al leerla. (Hu Wanjun)