Modismos relacionados con observar el fuego

observar el fuego desde el otro lado del río [gé àn guān huǒ]

Significado básico

Observar la casa de alguien en llamas al otro lado del río. Es una metáfora de no pedir ayuda cuando alguien más está en problemas, sino simplemente observar la diversión al margen.

Significado despectivo

Fuente

Qiankang de "Visiting Qi Ji" de la dinastía Tang: "El mundo mortal del otro lado está tan ocupado como el fuego; cuando cortas las montañas verdes, hace frío como el hielo." ”

Ejemplo

Cuando otros están en peligro, debemos dar un paso adelante para ayudar con entusiasmo, en lugar de permanecer indiferentes.

Sé valiente y pon de tu parte para ayudar a los necesitados y sumérgete en la situación