¿Qué significa tener una canasta de comida y un cucharón de bebida en un callejón, donde la gente no puede soportar sus preocupaciones y no cambia su alegría incluso cuando regresan a casa?

Interpretación: Vivir en una choza sencilla con solo una canasta de comida para comer, una canasta de agua para beber, y nadie más podía soportar este tipo de pobreza, pero Yan Hui no cambió su interés en aprendiendo.

Notas: Tan, dān, un recipiente redondo de bambú utilizado para servir arroz en la antigüedad; Xiang, aquí se refiere a la residencia de Yan Hui, feliz de aprender.

Fuente: "Las Analectas de Confucio"

Autor: Confucio

Era de la creación: Período de Primavera y Otoño

Texto original: Confucio dijo: "Los sabios regresarán. , una canasta de comida, un cucharón de bebida, en los callejones, la gente no puede soportar las preocupaciones y la alegría no cambiará después de regresar".

Traducción: Confucio dijo: "El carácter de Yan Hui es tan noble. ¡Ah! Al vivir en una sencilla choza con sólo una canasta de arroz y un cucharón de agua, Yan Hui no cambió su interés por aprender". Información ampliada

Confucio y Yan Hui

Confucio dijo: Yan Hui es probablemente el único que escucha mi charla y siempre se concentra en ella y no se desvía ("El que habla sin ser perezoso, su Hui ¡También es lo mismo!" ") Incluso después de la muerte de Yan Hui, Confucio dijo: "¡Qué lástima morir! Sólo lo veo avanzando, sin detenerse nunca".

"Parece pero no llamativo, llamativo pero No es real." Se dice que estas ocho palabras fueron expresadas por Master Kong mientras se lamentaba de su alumno Yan Hui. La prematura muerte de Yan Hui casi dejó a Confucio afligido, y seguía gritando "¡El cielo me llora, el cielo me llora!"

Algunos de sus discípulos preguntaron: Maestro, ¿estás realmente tan triste? Confucio respondió: Si no te afliges por personas como Yan Hui, ¿por quién más puedes lamentarte? El duque Ai de Lu preguntó a Confucio: Entre tus discípulos, ¿quién es el más instruido?

Confucio dijo sin dudarlo: Había un hombre llamado Yan Hui que estaba ansioso por aprender. No descargó sus quejas con los demás y no cometió los mismos errores. Ahora murió joven. Nunca volverá a ser como Yan Hui. Una persona estudiosa. Entre los tres mil discípulos y setenta y dos sabios, el favorito de Confucio era sin duda Yan Hui.

Materiales de referencia: People's Daily Online: ¿Por qué a Confucio le gustaba Yan Hui?