"Guía del desierto"

¡Ah! ¿Cuántas veces me he levantado al amanecer y he mirado hacia el este, donde los rayos de luz son más brillantes que la rueda de luz? ¿Cuántas veces he caminado hasta el borde del oasis, donde las últimas palmeras se han marchitado y la vida ya no puede? ¿Ya no derrotas al desierto? ¿Cuántas veces te extiendo mi deseo? El desierto abrasador bañado por el sol es como inclinarme hacia esta fuente de luz extremadamente fuerte y deslumbrante... ¿Qué tipo de admiración emocionada y qué tipo de amor fuerte puede superar? ¿El calor abrasador de este desierto?

Una tierra árida; un lugar despiadado; un lugar apasionado y sincero; ¡ah! Desierto de sufrimiento, desierto de gloria, te amé apasionadamente.

En el lago salado del norte de África, donde a menudo aparecían espejismos en aquella época, vi una vasta capa de sal blanca que parecía agua. ——Lo sé, el cielo azul se refleja en el lago - el lago salado es tan azul como el mar, - pero por qué - hay grupos de juncos, y un poco más lejos hay acantilados de esquisto que se desmoronan - ¿por qué hay visiones flotantes? de barcos y palacios lejanos? ——Estos paisajes deformados están suspendidos sobre esta agua profunda imaginaria. (El olor de la orilla del lago salado es nauseabundo; la orilla está hecha de una terrible marga, saturada de sal y fumigada por el calor.)

He visto las montañas de Amalkadu a la luz oblicua de el sol de la mañana. Se vuelve rosado y parece una sustancia ardiente.

He visto vientos aulladores en el cielo, arena y rocas volando, haciendo que el oasis jadeara, como un barco aterrorizado golpeado por una tormenta, el oasis fue volcado por el fuerte viento; Y en las calles de los pequeños pueblos, hombres flacos estaban desnudos y acurrucados, soportando el tormento del calor y la sed.

He visto huesos de camellos cubriendo el desierto en un viaje desolado; aquellos camellos fueron abandonados por los mercaderes porque estaban demasiado cansados ​​y ya no podían seguir su camino; podridos y estaban cubiertos de moscas, hedor.

También he visto este tipo de anochecer: salvo los gritos de los insectos cantores, no se escucha ninguna canción.

——También quiero hablar del desierto:

Un desierto donde crece Stipa y hay serpientes por todas partes: El campo verde sube y baja con el viento.

Un desierto rocoso, una tierra árida. El esquisto brillaba; los insectos revoloteaban; los juncos se secaban. Bajo el sol abrasador, todo emitió un crujido.

Mientras haya un hilo de agua en este desierto arcilloso, todo estará lleno de vida. Mientras llueva todo será verde. Aunque la tierra está demasiado seca para mostrar una sonrisa, la hierba aquí parece más tierna y fragante que en otros lugares. Temerosos de que el sol abrasador los seque antes de dar frutos, la hierba florece a toda prisa para polinizar y esparcir fragancia. Su amor dura poco. El sol volvió a salir, la tierra se resquebrajó y se erosionó y el agua se escapó por todas las grietas. La tierra estaba agrietada hasta quedar irreconocible; llovía a cántaros y torrentes caían en las zanjas, lavando la tierra, pero la tierra no podía retener el agua y permanecía seca y sin esperanza;

El vasto desierto de arena amarilla. ——Arenas movedizas como olas del océano; dunas de arena en constante movimiento, guiando la caravana como pirámides en la distancia. Sube una duna de arena y podrás ver la cima de otra duna de arena en el horizonte.

Cuando sopló un fuerte viento, la caravana se detuvo y el camellero se refugió junto al camello.

El desierto de larga arena amarilla: la vida se extingue, sólo el latido del viento y el calor. En los días nublados y lluviosos, el desierto es tan suave como el terciopelo. Al atardecer, parece un incendio. llama; temprano en la mañana, parece una llama ardiente reducida a cenizas. Entre las dunas hay barrancos blancos. Los atravesamos y cada huella quedó inmediatamente cubierta de polvo. Debido al cansancio, cada vez que llegábamos a una duna de arena, siempre sentíamos que era difícil cruzarla.

¡Oh desierto de arena amarilla, hace tiempo que debería haberte amado apasionadamente! ¡Espero que tu partícula de polvo más pequeña pueda reflejar el universo entero en su pequeño espacio! Oh mota de polvo, ¿qué vida recuerdas, de qué amor te separas? El polvo también quiere ser elogiado por la gente.

Alma mía, ¿qué has visto en la arena amarilla?

Huesos - Conchas vacías...

Una mañana nos refugiamos al pie de una alta duna de arena. Nos sentamos; todavía había sombra y juncos que crecían suavemente.

En cuanto a la noche oscura, la vasta noche oscura, ¿de qué puedo hablar?

Fue un viaje lento.

Las olas pierden el azul de las dunas de arena,

Es mejor que un trozo de luz en el cielo.

——Estoy familiarizado con noches como esta y parece que las estrellas son particularmente brillantes.

(Traducido por Feng Shounong y Zhang Chi)

Agradecimiento

Una luz deslumbrante atravesó los ojos, fuerte y caliente. Abandona la postura suave y elegante del amanecer y nos anuncia desnuda: Esto es el desierto. Gide nos empujó tiránicamente a nosotros, que no estábamos preparados, a este desierto desolado, salvaje, cruel y duro, del mismo modo que él mismo fue arrastrado por el deseo a esta tierra rampante, llena de viento y calor. Luego, en sus escritos, experimentamos la sinceridad y el sufrimiento conmovedores del desierto, nos rendimos a su irresistible majestad y nos conmovimos por la pequeña ternura que a veces mostraba. Resulta que el desierto destruye la vida pero da alma.

Gide fue un viajero que amó la naturaleza y los viajes toda su vida; un inconformista que persiguió la felicidad y la satisfacción a toda costa; un pensador con pensamientos complejos y profundos que nunca dejó de cambiar en sus casi 60 años de creatividad. En su carrera dejó un gran número de obras destacadas como "El alimento del mundo", "La puerta estrecha", "El falsificador", etc., y obtuvo el Premio Nobel de Literatura en 1947. Este premio no sólo se otorga a su contribución literaria, sino también a su extraordinario talento e ideas que conmocionaron al mundo. "Las creencias religiosas y el escepticismo, el ascetismo y el amor a la vida, la disciplina y el deseo de libertad luchan constantemente". Como decía el discurso de premiación, Gide era un hombre que no podía calmarse y siempre estaba luchando con contradicciones. lo mantiene buscando la libertad que pueda liberar su alma. Los rápidos cambios en sus pensamientos se pueden resumir en sus propias palabras en su diario: "Si alguien piensa que finalmente he captado un personaje parecido a mí en mi último trabajo, está equivocado. El que es más diferente a mí es siempre el que es más diferente de mí. Mi última creación." Pero sabemos que en un alma tan inquieta también vive una fe inmutable: vivir honesta e instintivamente, libre de toda opresión de la conciencia.

Así, llevando el alma que quería liberarse, se adentró en el desierto africano del amor apasionado, en esta "tierra árida; un lugar despiadado; un lugar apasionado y sincero; un lugar profético de fascinación" , sintió temblorosamente cada detalle de la vida, conectó su alma con el desierto y escuchó su pulso.

Gide una vez reemplazó salvajemente el lema "Pienso, luego existo" por "Percibo, luego existo", pero detrás de esta declaración reveló la delicadeza de su corazón. De hecho, en el mundo creativo de Gide, el sentimiento está al más alto nivel. La razón, la moralidad y la llamada ciencia que admira la gente moderna no son tan satisfactorias como el momento del alma.

Caminando por este desierto del norte de África, vio acantilados de esquisto desmoronados, arena y rocas voladoras y un campo cubierto de huesos blancos. Un olor repugnante emana del borde del lago salado; el monte Amalkadu parece arder; el oasis respira cautelosamente y los hombres flacos viven en silencio; En un lugar de sufrimiento tan salvaje y desolado, no hay tristeza ni tiempo para sentir la desolación. Después del anochecer, todo el mundo del desierto volvió a la tranquilidad, dejando atrás el chirrido de pequeños insectos. Sólo entonces me di cuenta de que puede dar tanta tolerancia y tranquilidad, y aprovecho su forma para acariciar un poco de ternura. Como resultado, la vida comienza a agitarse, liberando el poder más intenso en un corto período de tiempo. Con sólo una gota de agua, todo se llena de vitalidad. Porque pronto volverán a la arena. En este ciclo, el desierto muestra diversas posturas y acoge al mundo entero. "Una flor, un mundo, un árbol, un Bodhi" debería ser así. Lo efímero y la inmensidad del universo se pueden reflejar aquí en las más pequeñas partículas de polvo. Éste es el desierto que sentía Gide.

El vasto desierto del norte de África es tan real que fácilmente puede destruir toda la vida. A los ojos de Gide, es otro rayo de luz, una lámpara que ilumina la dirección errante del alma que no tiene un lugar fijo. La confusión del mundo real, la vacilación de los valores e ideales y la colisión del espíritu y el cuerpo lo torturan a él y a nosotros todo el tiempo.

El dinero, la fama, la fortuna y los enredos interpersonales que tenemos que afrontar todos los días hacen la vida complicada y mediocre, y la hipocresía impotente también cubre como polvo la mente minuciosa original. Cuántas personas que anhelaban ver el cielo más puro y claro han luchado pero se han rendido decepcionados, diciéndose a sí mismos que la vida no es más que esto. Gide no quería darse por vencido, aunque experimentara un estilo de vida despreciado por el mundo, todavía podría entender su verdad: la vida pura es igual a la felicidad. Al igual que este desierto del norte de África, existe salvajemente y priva y da a su manera. Se pone un manto falso para engañar la alabanza y la adoración, y siempre aísla a quienes temen la verdad, pero permite que quienes la aman corten el vínculo. Gide era un hombre que había estado apegado al desierto del norte de África toda su vida, porque podía sentir el alma del desierto y porque su alma era muy coherente con el desierto;

La vida en el desierto se trata de exhibición desenfrenada y persecución descarada. En el desierto no hay ni tranquilidad eterna ni inquietud eterna. El sufrimiento en el desierto hace que todos los problemas del mundo se sientan inferiores y hace que aquellos a quienes les gusta magnificar cada rastro de miseria para lamentar la injusticia del destino parezcan artificiales. En el desierto del norte de África, en ese cuerpo intensamente caliente late un corazón sincero como el de un bebé. Existe por sí solo y sólo aquellos que son igualmente sinceros pueden ver su ternura y entusiasmo. Nunca se pone una máscara, cada rostro se revela verdaderamente y, después de rugir, silenciosamente dará una especie de tranquilidad. Si bien tolera todas las alegrías y tristezas del mundo y nos dice que todo eventualmente perecerá, deja tiempo para que la hierba florezca en su forma más hermosa.

Gide, un "chico malo", podía hablar con el alma del desierto. El sofocante aire secular seguía apretando sus pensamientos y su alma libre no estaba dispuesta a ser esclava de ninguna regla. Gide, abrumado, llegó al desierto del norte de África, el único lugar que podía brindarle una tolerancia sincera y una felicidad pura. En el desierto, ni siquiera la crueldad y la muerte necesitan ser ocultadas, por lo que el cielo aquí es el más claro, el cielo estrellado aquí es el más brillante y la vida aquí es real y conmovedora. En comparación con el desierto, la atmósfera mundana es más inquieta. Cada día, nuevas almas se adormecen debido a la indulgencia materialista y la luz de la vida se apaga gradualmente. La gente tiene miedo del desierto, miedo de la desolación y la indiferencia que hay allí. Las personas que han vivido en el desierto durante mucho tiempo siempre están pensando en la muerte que puede llegar en el momento siguiente. Y Gide descubrió que en las dunas de arena junto al acre lago salado crecían silenciosamente juncos. Esta pequeña vida nació del alma sincera del desierto.

Lo sincero es el desierto, y lo sincero es Gide. No importa cuán contrario a la ética secular sea su estilo de vida, podemos sentir su persistencia en la verdad y la belleza en sus escritos. El conjunto de reglas construidas por la sociedad humana no puede contener sus pensamientos y su alma salvajes. Cambia constantemente de opinión, escapa de las reglas y vive según sus deseos. Por otro lado, ésta es también la forma más honesta de buscar la felicidad. Como el desierto, el corazón salvaje de Gide también tiene una delicada ternura, por eso ama con indulgencia y vive puramente. Un día, cuando pongamos un pie en el desierto, esperamos convertirnos en personas que tengan un apego infinito a él.

(Xing Lu)