Traducción de "Vista nocturna del río Spring en Huichong"

"Hui Chonglt; Escena nocturna en el río Spring gt;" es un poema inscrito por Su Shi sobre el drama del pato pintado por Hui Chong durante su estancia en Jiangyin en el octavo año de Yuanfeng (1085). Los poemas pictóricos de Su Shi son ricos en contenido y utilizan una amplia gama de materiales, cubriendo muchos aspectos como personajes, paisajes, pájaros y animales, flores, madera y piedras, e historias religiosas. Estas obras reflejan claramente el estilo artístico vigoroso, audaz, fresco y brillante de Su Shi, y muestran la magnífica capacidad de Su Shi para controlar de manera flexible las leyes artísticas de la poesía y la pintura. Y este poema "Hui Chonglt; Escena nocturna de Spring River" siempre ha sido considerado como la obra representativa de los poemas pictóricos de Su Shi. Ahora les hablaré sobre la "Escena nocturna en Spring River en Huichong" de Su Shi, espero que les guste

"Escena nocturna en Spring River en Huichong"

Autor. : Su Shi, Dinastía Song

Tres o dos ramas de flores de durazno fuera del bambú son los profetas del calor del río primaveral.

El suelo está lleno de ajenjo y yemas de carrizo, que es cuando el pez globo está a punto de llegar.

Traducción

Dos o tres flores de durazno florecen fuera del bosque de bambú. Los patos juegan en el agua. Son los primeros en notar el calentamiento del río a principios de la primavera.

La playa fluvial ya está llena de artemisa, los espárragos han empezado a brotar y los peces globo están a punto de nadar río arriba desde el mar hasta el río.

Apreciación

Este poema con una imagen representa deliberadamente una escena de principios de primavera.

El poeta escribió por primera vez desde su lado: A principios de la primavera, la tierra revive, el bosque de bambú se ha teñido de verde con hojas nuevas y lo que es aún más llamativo es que tres o dos primeras flores de durazno Han florecido en los melocotoneros. Los colores brillantes transmiten el mensaje de la primavera a la gente. Entonces, la mirada del poeta pasó de la orilla del río al centro del río. Los patos que habían estado esperando todo el invierno en la orilla ya no pudieron contenerse y corrieron al agua a jugar.

Luego, el poeta escribió desde el medio del río hasta la orilla, observando y describiendo con más detalle la escena del comienzo de la primavera: Debido a la humedad del agua del manantial, el ajenjo en el suelo ha crecido nuevas ramas y han brotado los capullos de caña. Todo esto muestra la vitalidad de la primavera y es entrañable; El poeta piensa entonces que esta es la temporada en la que el pez globo está en el mercado, lo que lleva a la gente a imaginar más ampliamente... Todo el poema está lleno de un fuerte y fresco soplo de vida.

Notas

1. Hui Chong: un famoso monje de la dinastía Song del Norte al que le encantaba pintar. Su Shi escribió el poema debido al drama del pato que contiene.

2. Ajenjo (lóu hāo): planta herbácea que se puede comer o utilizar como medicina.

3. Yema de caña: una especie de yema de caña comestible.

4. Pez globo: Es una especie de pez, pero su hígado es muy tóxico. Nadará río arriba principalmente en primavera.

Poesía

Este poema de Su Shi es un poema sobre la pintura. Aunque es imposible verificar la pintura original de Hui Chong, podemos sentir el uso de imágenes en los poemas de Su Shi. El lenguaje puede hacer que la gente imagine una hermosa concepción artística.

La pluma y la tinta del poema describen el paisaje de la pintura de una manera fascinante. Esta no es solo la propia concepción y creación de Su Shi, sino también sus emociones las que hacen que la belleza de la pintura sea más artística.

Los primeros tres versos del poema tratan sobre la escena real, y el último verso puede ser la asociación provocada por la escena que vio. Pero se puede ver en este poema que él expresa sus sentimientos y paisajes para este poema, y ​​también usa paisajes para expresar sus sentimientos.

Especialmente la segunda frase, "Los patos son profetas cuando el agua del río manantial se calienta". Aunque esta frase no se puede observar a través de la pintura, debido al lenguaje artístico, la pintura también está llena de libertad. Y el juicio del paisaje, que conduce a la última frase "Es el momento en que el pez globo quiere venir". Todas estas imaginaciones están vinculadas y son naturales, por lo que todo el poema es muy capaz de hacer que la gente sienta y sienta así. de sentimiento. Un nuevo soplo de vida.

Apreciación de las Obras

Un buen poema sobre pintura no sólo debe ajustarse al tema del cuadro, sino que tampoco debe limitarse al contenido del mismo, debe poder reproducirse. la escena de la pintura y al mismo tiempo poder saltar fuera de la pintura y ser único, dejando la pintura sin perder su vida artística independiente. Se puede decir que este poema hace precisamente eso.

Las primeras tres líneas del poema cantan sobre el paisaje de la imagen, y la última línea es una asociación causada por el paisaje de la imagen. Todo el poema es como un poeta expresando sus sentimientos en la escena. Las imágenes que obtiene en ese momento son maravillosas y naturales. Las primeras tres frases representan la escena de la pintura, pero en realidad las dos no son completamente equivalentes. En la segunda oración, "calor del agua" (temperatura), "profeta pato" (percepción), etc., no se pueden extraer directamente. Los poemas pueden describir cosas pintorescas, pero los poemas que elogian las propiedades físicas de las cosas son demasiado pintorescos. Esto se debe a que la pintura es un arte visual, mientras que la poesía es un arte del lenguaje, con absoluta libertad de expresión. La última oración desarrolla aún más la asociación y hace un juicio sobre la estación del paisaje en la pintura basándose en la descripción objetiva del paisaje en las primeras tres oraciones, agregando así un rico sentimiento de la belleza del paisaje sureño, que es algo que las pinturas no puedo hacer. Con respecto al sabor estacional del pez globo, el poema "Fan Raozhou se sienta en Zhongguo y habla sobre comer pez globo" comienza con: "Los brotes primaverales crecen en las islas primaverales y las flores de álamo florecen en las orillas primaverales. Cuando el pez globo está en temporada, Es más caro que el pescado y los camarones". "1 de junio" "Poesía" decía: "Los peces globo suelen salir a finales de la primavera, nadan en grupos en el agua y comen amentos para engordar. Mucha gente en el sur prepara sopa con ellos. Los brotes y las nubes son los más hermosos". Los estudiantes de Su Shi también registraron en la "Revista Mingdao" que los nativos en el área del río Yangtze comen pescado. El pez globo se cocina "con tres ingredientes: artemisia, brotes de bambú (es decir, brotes de caña ), y espinacas de agua". Se cree que estos tres elementos son la combinación más adecuada con el pez globo. Se puede ver que la asociación de Su Shi está bien fundada y es natural. De esto también depende la belleza de la poesía.

Sobre el autor

Su Shi (1037-1101), escritor, calígrafo y pintor. Su nombre de cortesía era Zizhan, también conocido como Hezhong, y era conocido como el erudito laico de Dongpo. Nacionalidad Han, de Meishan, Meizhou (ahora parte de Sichuan). Junto con su padre Su Xun y su hermano menor Su Zhe, se les conoce colectivamente como Sansu. Es un todoterreno en la literatura y el arte. Su escritura es desenfrenada, clara y fluida. Junto con Ouyang Xiu, se le llama Ou Su y es uno de los ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song. Sus poemas son frescos y vigorosos, buenos en el uso de metáforas exageradas. Tiene un estilo único en la expresión artística. Junto con Huang Tingjian, se llama Su Huang. Fue una escuela audaz y desenfrenada y tuvo una gran influencia en las generaciones futuras. Junto con Xin Qiji, fue llamado Su Xin. En la ejecución de guiones y guiones regulares, pudo crear sus propias ideas. Su pincelada era rica y tenía altibajos, y tenía un gusto inocente. Junto con Huang Tingjian, Mi Fu y Cai Xiang, fue llamado la Cuarta Dinastía Song. Es un estudioso de la pintura y la literatura, le gusta pintar árboles muertos y rocas extrañas, y aboga por la semejanza espiritual en la pintura. Sus poemas incluyen "Siete colecciones de Dongpo" y sus poemas incluyen "Dongpo Yuefu". También es un gourmet y ha creado el cerdo gourmet Dongpo.