No tengas miedo de que las nubes bloqueen tu vista

Traducción:

No tengo miedo de que haya nubes bloqueando mi visión desde lejos,

Sólo porque la gente ya está parada en el pico más alto del montaña.

Apreciación:

La palabra "sin miedo" se usa en la oración para hacer una declaración contundente, que es impresionante. "Nubes flotantes cubren tus ojos", alusión china. Según una investigación del profesor Wu Xiaoru, la gente de la dinastía Han Occidental solía utilizar nubes flotantes como metáfora de los villanos malvados, como en el "Capítulo Xinyu·Shenwei": "Por lo tanto, los ministros malvados oscurecen a los sabios, al igual que las nubes flotantes obstruyen el sol. ." La frase de Wang utiliza este significado. También tiene siete versos en su poema "Impresiones de la lectura de la historia", que dice en un pareado: "La oscuridad en ese momento todavía era un error, y la confusión de las costumbres del pasado lo hacía más confuso, si se quiere". Para lograr una gran causa, lo más aterrador es "nubes que cubren tus ojos" y "el fin del mundo". La vulgaridad confunde la verdad, y la posterior implementación de la nueva ley por parte de Wang Anshi fracasó solo por esto. Las buenas intenciones del poeta quedan patentes en este poema.

La frase final utiliza "estar en el nivel más alto" para elevar el ámbito poético y tener un espíritu clarividente. Las dos frases, la transferencia y la conclusión, son maravillosas palabras de amor y también son famosas a lo largo de los siglos. El toque final del autor es la conclusión. Si hablamos de la situación, el orden de las palabras debería ser “Porque estoy en el nivel más alto, no tengo miedo de que las nubes me tapen los ojos”. Sin embargo, el autor lo invierte, hablando primero del efecto y luego de la causa; La inversión de una causa y un efecto muestra el cambio de visión poética. Aunque este es un método común para escribir poesía, también muestra la profunda concepción del autor. Citado de: /question/64085992.html?fr=ala1