El burro mira los pechos de una mujer y juega con el modismo.
Análisis: El homófono de burro es camino. Ver puede entenderse como ver. Los senos de la mujer son rectos, es decir, desiguales.
El camino está lleno de baches, un modismo chino, el pinyin es lù jiàn bù píng, que significa ver la injusticia.
La fuente del modismo: Capítulo 17 de "Water Margin" de Shi Mingnai: "Vi que el camino era irregular, así que lo envié directamente a Cangzhou y le salvé la vida".
Uso del modismo: Como objeto; refiriéndose a la injusticia.
Ejemplo: Rápidamente cambió sus palabras y dijo: '¡Solo dije unas palabras de enojo cuando vi que el camino estaba desnivelado! ’
Datos ampliados:
Cuando el camino es accidentado, generalmente se usa junto con sacar una espada para ayudar.
Al encontrar una injusticia, desenvaina una espada para ayudar a la persona acosada; defiende a la parte perjudicada; extiende una mano amiga para corregir la injusticia que ha ocurrido
Pinyin: [lù jiàn bù píng , bá dāo xiāng zhù].
Shi Yi: Si te encuentras con un acosador en el camino, darás un paso adelante para ayudar a la víctima. Un acto caballeresco alabado por los antiguos.
Salida: Volumen 22 del "Jingde Dengchuan Record" de Songshi Daoyuan Maestro Zen Fuzhou Luoshan Yicong: "El maestro dijo: 'El camino está lleno de baches, por eso se presiona la espada'".
El maestro dijo: En el camino Cuando te encuentras con un matón, sacas tu espada.