Poema "Mirando el río Xixi en Chuzhou"
Autor: Wei
Estoy solo, con la hierba creciendo junto al arroyo y las oropéndolas cantando en los árboles.
La marea primaveral trae lluvias que llegan tarde y rápidamente, y no hay barcos en Yedu.
Traducción vernácula:
Me gusta la hierba tranquila que crece junto al arroyo y los oropéndolas cantando en lo profundo del bosque.
La marea primaveral va acompañada de lluvias rápidas y tardías, y sólo barcos no tripulados cruzan el río.
Antecedentes creativos:
Se cree generalmente que "Xixi Chuzhou Poems" se escribió en el segundo año de Jianzhong (781), cuando Wei fue nombrado gobernador de Chuzhou. A menudo camina solo por el campo y Chuzhou, en el río Xixi, es un lugar al que va con frecuencia. Al autor le encantó el paisaje tranquilo de Xijian. Un día visitó Chuzhou en el río Xixi (en los suburbios occidentales de Chuzhou) y escribió este poema poético.
Canción de un viajero
Autor: Meng Jiao
La madre usó la aguja y el hilo en sus manos para hacer ropa para su hijo que había viajado una larga distancia. .
Antes de partir, me dieron una puntada por temor a que la ropa de mi hijo se dañara si regresaba tarde.
¿Quién se atreve a decir que un niño filial como un debilucho puede devolver el amor de su madre como el sol en primavera?
Traducción vernácula
La amorosa madre usó la aguja y el hilo en sus manos para hacer ropa para su hijo que estaba en una relación a larga distancia.
Antes de irse cosía bien por miedo a que su hijo volviera tarde y se le estropeara la ropa.
¿Quién se atreve a decir que un niño con una piedad filial tan débil como la hierba puede devolver la bondad de una madre amorosa como Chunhui Puze? ?
Fondo creativo:
"Oda a un vagabundo" fue escrita en Liyang (hoy Jiangsu). Bajo el título de este poema, Meng Jiao hizo una anotación: "Mu Ying Li Shang Zuo". Meng Jiao vagó en sus primeros años y vivió en la pobreza toda su vida. Hasta los cincuenta años, consiguió un puesto humilde como capitán del condado en Liyang, poniendo fin a sus muchos años de vagar y vivir con su madre.
La carrera del poeta se vio frustrada y experimentó la dureza del mundo. En ese momento, sentía cada vez más el valor de la familia, por lo que escribió este sentido y conmovedor poema alabando a su madre.