"Amor"——Zhu Zhang, traducción al chino clásico.
Al principio, Zhang Kan, que vivía en el mismo condado que Zhu Hui, siempre había sido muy famoso. Una vez conoció a Zhu Hui en Taixue y lo trataba como a un amigo. entonces tomó a Zhu Hui del brazo y dijo: "Quiero confiarle mi esposa y mis hijos al Sr. Zhu". Zhu Hui pensó que Zhang Kan era su mayor, pero simplemente lo entregó y no se atrevió a estar de acuerdo. A partir de entonces, los dos nunca se volvieron a encontrar. Después de la muerte de Zhang Kan, Zhu Hui se enteró de que la esposa y los hijos de Zhang Kan vivían en la pobreza, por lo que fue a visitarlo personalmente y le envió una generosa cantidad de dinero para ayudar. El hijo menor de Zhu Hui se sintió extraño y preguntó: "Padre, usted no es amigo de Zhang Kan y nunca intercambia información. Estamos secretamente sorprendidos por su comportamiento". Zhu Hui dijo: "Zhang Kan me dijo una vez que lo tendré en cuenta". las palabras de mi confidente."
Esta historia está seleccionada del "Libro de la dinastía Han posterior · La biografía de Zhu Hui". Texto original: "En los primeros días, Zhang Kan del condado de Huitong tenía un nombre antiguo. Conoció a Hui de Taixue y era muy importante para él. Se conectó con Youdao, así que puso a Hui en sus brazos y dijo: "Quiero apoyar a Zhu Sheng con mi esposa. "Hui pensó que era el primero en llegar, pero no se atrevió a levantar la mano y nunca volvieron a verse. Después de su muerte, Hui escuchó que su esposa era pobre, así que fue a esperarla y le dio Su generosa ayuda. El joven maestro Hui preguntó extrañamente: "Señor, ¿no? Se hizo amigo de Kan, pero nunca había oído hablar de él en su vida y sus descendientes sospechaban de él. Hui dijo: "Vale la pena mencionar las palabras de un confidente y las creo en mi corazón". ”
Este modismo contiene alusiones conmovedoras. Hoy en día, la gente lo utiliza como la mejor palabra para describir una buena relación entre dos partes.
Acerca del autor
Fan. Ye (398-445), nombre de cortesía Weizong, natural de Shunyang (ahora Xichuan, Nanyang, provincia de Henan), historiador y escritor de la dinastía Song en las Dinastías del Sur
Fan Ye nació en. una familia noble en el segundo año de Yuanxi (420), Liu Yu se proclamó emperador en nombre de la dinastía Jin, y Fan Ye fue reclutado para servir como funcionario, sirviendo como campeón general y secretario Cheng bajo Liu Yikang. El rey de Pengcheng en el noveno año de Yuanjia (432), fue degradado a prefecto de Xuancheng por ofender a Liu Yikang. Durante su mandato, escribió el libro "La dinastía Han posterior" y fue ejecutado. a la edad de 48 años.
Fan Ye tenía talento y logros históricos sobresalientes. Su "Libro de la dinastía Han posterior" se basó en muchos libros, tiene una estructura rigurosa y una dicción densa, y es comparable a ". Registros históricos". ", "Hanshu" y "Tres Reinos" se denominan colectivamente las "Primeras Cuatro Historias".