El poema de arriba
Little Pond
Autor: Yang Wanli
El silencio en primavera es porque no quiero que el agua fluya y la sombra se refleje. en el agua es como días soleados y brisa.
El delicado y pequeño capullo de loto revela una esquina afilada del agua, y una pequeña y traviesa libélula se alza sobre su cabeza.
2. Traducción de "Little Pond"
La primavera es silenciosa porque no soporta el fino fluir del agua, y las sombras de los árboles reflejan la superficie del agua porque aman el clima soleado. y el suave viento.
Tan pronto como la delicada hoja de loto reveló su punta puntiaguda desde el agua, una pequeña y traviesa libélula ya estaba parada sobre ella.
En tercer lugar, disfruta
Este poema es un boceto fresco. Todo es tan bonito, tan suave, tan cariñoso. Cada frase es poética y pintoresca, y muestra el hermoso paisaje de principios de verano, natural, sencillo y conmovedor. Este poema describe un manantial, un arroyo, un estanque de árboles, unas cuantas hojas pequeñas de loto y una pequeña libélula, formando un vívido paisaje de estanque pequeño que expresa la relación íntima y armoniosa entre todas las cosas en la naturaleza. Las palabras al principio, "La luz primaveral acaricia silenciosamente el arroyo, y la sombra del árbol brilla sobre el agua y ama la suavidad" lleva al lector a un reino pequeño, delicado, suave y agradable. Un arroyo fluye silenciosamente. y lentamente desde la primavera; Abajo, los árboles verdes junto al estanque arrojan su densa sombra al agua, y la luz y la sombra son moteadas y claramente visibles.
Una palabra "lástima" convierte la crueldad en afecto, como si la primavera fluyera silenciosa y lentamente por la compasión del amor; una palabra "amor" da vida a los árboles verdes. Parece que le gusta la suave luz del sol y utiliza el agua como espejo para mostrar su encanto. En tres o cuatro frases, el poeta, como un fotógrafo inteligente, utilizó una lente rápida para tomar una foto interesante: "Xiao acaba de mostrar sus cuernos afilados, y hace mucho tiempo había una libélula parada sobre él. El orden cronológico". Todavía no es En pleno verano, una esquina afilada de la hoja de loto acababa de emerger del agua y sobre ella había una pequeña libélula. Un "espectáculo de talentos" y un "puesto de desayuno" están unidos, representando vívidamente la escena de libélulas y hojas de loto apoyadas una contra otra. Yang Wanli escribió poemas y abogó por imitar la naturaleza. Tiene un gran interés por los paisajes naturales. A menudo utiliza un estilo fresco y animado y un lenguaje sencillo para describir el paisaje ordinario que ve todos los días. Es particularmente bueno capturando las características y los cambios fugaces del escenario para formar imágenes interesantes, por lo que sus poemas están llenos del rico sabor de la vida.
El silencio de los ojos primaverales es apreciar el largo fluir del agua, y la sombra de los árboles reflejándose en el agua es porque me gusta la dulzura de los días soleados. Justo cuando el pequeño y tierno loto deja las puntas de sus hojas bien envueltas, la encantadora libélula llega y se posa sobre él temprano. La pintura china "Xiaohe Cailou Jiaojian", creada por el pintor Zhu Xuanxian basada en el poema "Xiaochi" de Yang Wanli, refleja vívidamente este sabor poético.
Cuatro. Sobre el autor
Yang Wanli (29 de octubre de 1127-15 de junio de 1206), cuyo verdadero nombre era Tingxiu, era conocido como Chengzhai. Jiang Yangmian, de nacionalidad Han, nació en Jishui, Jizhou (ahora aldea Tangqiu, ciudad de Huangqiao, condado de Jishui, provincia de Jiangxi). Ministro de la dinastía Song del Sur, famoso literato y poeta patriótico. Junto con Lu You, You Mao y Fan Chengda, fue conocido como los "Cuatro grandes poetas de la dinastía Song del Sur" (también conocidos como los "Cuatro grandes poetas de la dinastía Song del Sur). Dinastía Zhongxing"). Los eruditos llaman a Song Guangzong "Sr. Chengzhai" porque escribió la palabra "Chengzhai".
En el año veinticuatro de Shaoxing (1154), Yang Wanli se convirtió en Jinshi y sirvió sucesivamente en Song Gaozong, Xiaozong, Guangzong y Ningzong. Una vez sirvió como médico del condado de Zhifengxin, prisionero en Guangdong y Guangxi, sirviente del príncipe, secretario y supervisor, y obtuvo una licenciatura, lo que convirtió al condado de Luling en el marqués fundador. En el segundo año del reinado de Xi (1206), Yang Wanli murió de una enfermedad a la edad de ochenta años. Recibió el título póstumo de "Wenjie" de Dr. Guanglu.
Yang Wanli escribió más de 20.000 poemas en su vida, y 4.200 obras han sido transmitidas de generación en generación. Se le considera un poeta de su generación. Utiliza un lenguaje sencillo, fresco y natural, lleno de humor, creando un "estilo sincero". La mayoría de los poemas de Yang Wanli describen paisajes naturales y él es bueno en eso. También tiene muchos capítulos que reflejan los sufrimientos del pueblo y expresan patriotismo. Es el autor de "La colección de Zhai Cheng", etc.