Las últimas obras completas en txt de "Las obras completas de Wang Xiaobo Volumen 3: Templo Wanshou (Edición seleccionada)"

El tercer volumen de las obras completas de Wang Xiaobo: Wanshou Temple (edición seleccionada) txt, las obras completas del archivo adjunto novedoso se han subido a Baidu Netdisk, haga clic para descargar gratis:

Vista previa de contenido:

Por fin tengo el valor de hablar de mi herencia literaria. Cuando era niño, mi hermano me leyó una vez "El jinete de bronce" traducido por el Sr. Cha Liangzheng:

Te amo, la gran ciudad construida por Peter,

Yo Me encanta tu rostro serio y ordenado,

El agua del río Neva es tan solemne,

El mármol está pavimentado a ambos lados...

También me dijo que la poesía heroica es la mejor escritura. En comparación, la traducción de otro caballero de "El Jinete de Bronce" no es lo suficientemente buena:

Me encanta tu creación de Peter

Me encanta tu apariencia solemne...

Ahora entiendo que este último caballero debe ser del noreste y sus poemas traducidos tienen el tono de Errenzhuan. Comparados con los poemas traducidos del Sr. Cha, son incomparables. Ese año, a la edad de quince años, entendí qué tipo de escritura se puede llamar buena.

Cuando tenía casi cuarenta años, leí "El amante" traducido por el Sr. Wang Daoqian y aprendí qué tipo de ámbito literario puede alcanzar una novela. El Sr. Dao Qian fue poeta y luego se convirtió en traductor. Era extremadamente competente en escritura. Tuvo una vida difícil y su trabajo de traducción en sus últimos años fue extremadamente doloroso. Escuche el párrafo inicial de "Lover":

Ya soy viejo. Un día, en el vestíbulo de un lugar público, se me acercó un hombre. Tomó la iniciativa de presentarse y me dijo: "Te conozco y siempre te recordaré. En ese momento todavía eras muy joven……

Es gratis, solo descárgalo