Después de leer "Hesse en la niebla [Alemania]"
¡Caminar entre la niebla es increíble!
Cada árbol y piedra están solos,
Ningún árbol ve a otro árbol,
Todo árbol está solo.
Cuando mi vida estaba clara,
Tenía muchos amigos en el mundo
Ahora, a causa de la densa niebla,
Ya no se ve a nadie.
Efectivamente, aquellos que no conocen la oscuridad,
nunca podrán ser llamados sabios,
La oscuridad de la que es difícil escapar tranquilamente
Aislarlo de todos.
¡Caminar entre la niebla es increíble!
La vida se trata de estar solo.
Nadie entiende a los demás,
Todos están solos.
(Traducido por Qian Chunqi)
Agradecimiento
Hesse ganó el Premio Nobel de Literatura en 1946. A los ojos del mundo, es más conocido por sus obras como "Steppenwolf" y "Steppenwolf" Hesse es famoso por sus novelas como "El juego de cuentas de cristal", pero el propio Hesse siempre se ha considerado un poeta de corazón, y él mismo también es considerado "el último caballero de la historia". Romanticismo alemán". En un ensayo autobiográfico escribió: "Lo entendí desde que tenía 13 años: o quiero ser poeta o no quiero hacer nada más. Cuando tenía unos 30 años, dibujaba". Un epitafio: "Aquí yace el poeta Hesse. No se le considera un poeta, pero sí se le elogia en exceso como un novelista recreativo. De hecho, en comparación con las inmortales novelas de Hesse, su poesía tiene mucho valor". sido ignorado. De hecho, sus novelas también están llenas de imágenes poéticas y de lenguaje poético, con un marcado sentido del ritmo y de la música, que él mismo considera "poesía disfrazada". Hay muchos poemas excelentes integrados en estos "poemas disfrazados". Por ejemplo, este poema "En la niebla" apareció por primera vez en su novela "Autumn Walking Journey" (1906) y luego se convirtió en un poema separado, recopilado en varias colecciones de poesía. Este poema es muy famoso en los países de habla alemana y, a menudo, se incluye en lectores para estudiantes de secundaria en Suiza y Alemania. Es una práctica constante de Hesse incluir poesía en las novelas. Por ejemplo, su famoso "El juego de las cuentas de cristal" también contiene muchos poemas relacionados con el tema de la novela, pero, como éste, se pueden apreciar de forma independiente.
"En la niebla" es un poema que el protagonista de "Excursionismo de otoño" recitó tras encontrarse con una densa niebla durante su viaje de senderismo. Su tema es uno de los temas eternos de la obra Uno de Hesse: "La soledad". . Todo el poema se divide en cuatro secciones. En la primera y cuarta estrofas del poema, cuando el autor ve que los árboles no se ven, piensa en personas que no se conocen, "todo árbol está solo" y "todos están solos". Desde la soledad de los árboles hasta la soledad de las personas, uno es el paisaje natural, el otro es la experiencia interior del individuo, el otro es la soledad exterior y el otro es la soledad interior, los dos se hacen eco entre sí. Este tipo de Bixing es también una técnica de expresión común en la poesía de Hesse.
En el segundo apartado, el poeta pasa a exponer el estilo vulgar de la vida real:
Cuando mi vida se vuelve clara,
Tengo muchos amigos en el mundo;
Hoy, debido a la densa niebla,
ya no se ve a nadie.
Cuando todo va bien y tu vida está clara, personas de todo tipo acuden a ti. Cuando algo sale mal ("la niebla llena el aire"), esos llamados "amigos" se vuelven como pájaros y. bestias y se dispersan una tras otra, "nunca mires atrás, a nadie". Hesse también mencionó una experiencia similar de "el mundo te da la espalda" en otro poema "El camino a la soledad". Después de experimentar tantos cambios, el poeta finalmente se dio cuenta de que "las personas que no conocen la oscuridad nunca podrán ser llamadas sabias". Es decir, sólo conociendo y experimentando la soledad podemos realizar la esencia de la vida. Este tipo de pensamiento eleva el ámbito de este poema a un nivel superior.
Otra característica importante de este poema es que el lenguaje es cercano al lenguaje hablado y el formato es cercano a las canciones populares alemanas. El poema en sí tiene un ritmo lento, principalmente rimas, y es rico en música. lo cual es inseparable de su alfabetización musical.
Le tenía especial cariño a Chopin y una vez dijo que Chopin era tan importante para él como Wagner lo era para Nietzsche. El ritmo de este poema es pulcro y lento, lo que coincide perfectamente con el contenido de pensamiento de este poema. Él cree que "la poesía no es sólo la construcción de líneas, sino, más importante aún, la composición de música", lo que también se refleja profundamente en este. poema. Según las estadísticas de 1966, cerca de 305 compositores compusieron música para 274 de sus poemas. Dado que algunos poemas fueron musicalizados por distintos músicos, todas las canciones fueron compuestas con poemas de Hesse** *Se trata de una cifra sin precedentes. récord y una de las glorias de Hesse.
El poema "En la niebla" también encarna las características consistentes de la poesía de Hesse, es decir, los símbolos y metáforas que utiliza son simples y obvios, como "árbol" y "persona" en este poema. La analogía entre "ninguno de los árboles puede ver a otros árboles" y "todos los árboles están solos", mientras que escribir sobre los árboles ya ha demostrado que "todos están solos". Esto puede ser una debilidad de su poesía, pero debido a que el poema en sí es preciso y hermoso, con un ritmo claro, un fuerte sentido musical y un rico significado, la poesía de Hesse es aún más singular y sobresaliente hoy en día, cuando la poesía moderna que persigue significados oscuros es popular. .
(Wu Liping)