El antiguo poema "Lang Tao Sha·Nueve curvas del río Amarillo y diez mil millas de arena"

El río Amarillo tiene miles de kilómetros de arena y las olas y los vientos soplan desde el fin del mundo.

Ahora vamos directamente por la Vía Láctea hasta el hogar de Morning Glory y Weaver Girl.

Traducción

El río Amarillo de Nueve Meandros serpentea desde un lugar distante,

arrastrando miles de kilómetros de arena amarilla a lo largo del camino.

Desde que viniste del cielo, ahora parece que estás volando directamente hacia la Vía Láctea en lo alto del cielo. Por favor, llévame a volar,

Reunámonos en el cielo. Vía Láctea y únete al pastor de vacas y a la tejedora. Sé un invitado en tu casa.

Notas

⑴Langtaosha: el nombre de la canción de Tang Jiaofang. Creado por Liu Yuxi y Bai Juyi, su forma es de siete cuartetos de caracteres. Posteriormente se utilizó como nombre de la palabra marca.

⑵Nueve Curvas: Se dice desde la antigüedad que el río Amarillo tiene nueve curvas. Describe muchos giros y vueltas.

⑶ Diez mil millas de arena: El río Amarillo arrastra consigo una gran cantidad de sedimentos cuando fluye por varios lugares.

⑷ Olas y vientos: El río Amarillo lleva sedimentos y viento y olas. Langtao: Lavado de olas. Sacudir: volcar, sacudir hacia arriba y hacia abajo.

⑸Zi Tianya: Desde el horizonte. Li Bai dijo una vez en un poema: "El agua del río Amarillo sube del cielo". Los antiguos creían que el nacimiento del río Amarillo está conectado con la Vía Láctea en el cielo

(6) Morning Glory y Weaver Girl: los nombres de dos constelaciones de la Vía Láctea. Según la leyenda desde la antigüedad, la Tejedora era un hada del cielo que descendió a la tierra y se casó con el Pastor de Vacas. Más tarde, la Reina Madre de Occidente llamó a la Tejedora y al Pastor de Vacas al cielo. La Reina Madre de Occidente los castigó para que se enfrentaran al otro lado del río, y solo se les permitió reunirse una vez al año en la noche de julio. 7mo. Morning Glory: El legendario vaquero.