Yijie Scholar Tang Yijie lee la respuesta al modismo "One Heart" y "One Yan"

Distraído xīn bù zài yān

[Explicación] La mente no está aquí, significa que la mente no está concentrada. Yan: Partícula china antigua; equivalente a "aquí".

[Cita] "Libro de Ritos·Universidad": "Estar distraído; hacer la vista gorda; oír pero no oír; comer sin conocer su sabor."

[Auténtico pronunciación] No; no se puede pronunciar como "bú".

[Significado similar] Descuidado, distraído

[Antónimo] Concentrado, dedicado

[Uso] Usado en sentido despectivo. Generalmente utilizado como predicado, atributivo y adverbial.

[Estructura] Fórmula sujeto-predicado.

[Análisis] ～ y "心无意马" contienen el significado de "no concentrarse". Pero~ enfatiza que la mente no está aquí; describe que la mente no está concentrada; "la mente está divagando y el caballo corre" enfatiza que la mente es incierta, como un mono saltando y un caballo galopando; sobre esto por un tiempo, pensando en eso por un tiempo; la mente es cambiante.

[Ejemplo]

① Si haces ejercicios durante la clase, encontrarás dificultades después de clase.

②Conducir un vehículo de motor requiere una gran concentración, pero no se puede.

[Traducción al inglés] con un aire abstracto