Carta a los amigos, traducción del texto completo de Gu Yanwu
Discutir el discipulado con amigos
[Dinastía Qing] Gu Yanwu
Texto original
Fu Cheng vino a enseñar y trabajó diligentemente Al anochecer, lamenté la pérdida de su aprendizaje, lo cual fue muy interesante. Sin embargo, el Sr. Ersan, que quiere hacerlo efectivo, recluta discípulos, se gana una reputación y muestra su luz al mundo, es egoísta y poco dispuesto. Si las escrituras se transmitieron en la dinastía Han Occidental, a menudo había más de mil discípulos, y los ricos eran tan altos como altos funcionarios, y los inferiores también eran doctores. El nombre de sus estudios no se llamaba honor, sino. La historia de la clase concluía: "Este es el camino de Gailuli". Por lo tanto, soy un discípulo del Maestro y aprendo de Qianlu. Confucio dijo: "Si estudias durante tres años, no llegarás al fondo del grano. No es fácil conseguirlo. Pero ¿qué pasa hoy?".
Hoy en día, aquellos que son considerados ricos y poderosos pueden ser juzgados sin recurrir a los clásicos. Cuando era joven, no podía aprender los ensayos requeridos para los exámenes, y cuando preguntaba sobre los clásicos, todavía estaba confundido y no sabía qué decir. Esto se debe a que, desde la dinastía Tang, las citas han sido superficiales y. abandonado. No tiene intención de aprender y se ha transmitido desde hace mucho tiempo. Es una rutina aceptar limosnas, ¡y una persona analfabeta puede ser médico en el condado! Sólo hay una o dos personas entre cien que son demasiado pobres para mudarse. Aquellos que son impacientes y competitivos en la lectura quieren hacerse famosos en el mundo rápidamente. Si hablan de los Cinco Clásicos, no están dispuestos a aprender. Si hablan de las citas de Baisha y Yangming, serán felices. ellos siguiéndolos. Entre ellos, aquellos con poco talento son bastante buenos escribiendo poemas, y los poemas de hoy se pueden escribir sin aprender. Cuando viajo por el mundo, veo poemas y citas, amontonados, casi hasta el punto del trueno del caldero de tejas, y el significado de Ernan y Yasong cuando los golpean no se puede explicar. En este momento mi camino será seguido. ¿Quién lo seguirá? "Un gran artesano no cambiará la cuerda y la tinta inútiles por el bien de un trabajador torpe, y Yi no cambiará su habilidad por la de un tirador torpe". fama de personas de todo el mundo, es una pérdida de tiempo seguir a otros y también me sentiré abrumado. Sin embargo, si el Tao de este tipo existe en el mundo, surgirá de vez en cuando, y el caballero que enseña a la gente a tener pensamientos privados seguirá siendo como la misma familia a pesar de que hayan fallecido durante cien generaciones. Ha escrito más de treinta volúmenes de "Rizhilu", en los que están contenidas las ambiciones y carreras de su vida. Sin embargo, escribió varios volúmenes más para alentar a otros a beneficiarse, para que la gente común no recurra a los malvados. hacerse daño a sí mismos, pero cuando se levanta un rey, pueden considerarlo, también puede cumplir sus deseos.
La corrupción y el crecimiento del camino de un marido llegarán a su debido tiempo. Si lo haces por ti mismo y no buscas la fama, entonces no puedes evitar animarte. Por eso Kang Gang es tan diferente de los profesores de hoy. ¡Cómo se puede enseñar esto sabiamente!
——Según los "Tinglin Poems and Essays" publicados en "Sibu Congkan"
Traducción:
He recibido la carta, el contenido es diligente y sincero, y me compadezco de mi edad. A medida que envejezco, lamento que mis estudios no hayan sido transmitidos a otros. Este sentimiento es muy profundo. Pero si quieres que siga las prácticas de algunos caballeros del pasado, reclute discípulos, me forme una reputación y presuma ante el mundo, no estoy dispuesto a hacerlo. Por ejemplo, en la dinastía Han Occidental, el número de estudiantes enseñados por los clásicos confucianos a más de mil estudiantes era alto. Entre ellos, aquellos con un estatus alto podían ser los Tres Oficiales y los Nueve Ministros, y aquellos con un estatus más bajo también podían serlo. Doctorados. ¿Esto hizo que los estudiantes a los que enseñaban fueran famosos en todo el mundo? Pero Ban Gu comentó: "Esto es realmente el resultado de que la gente toma el camino de convertirse en funcionario para buscar ganancias. Por lo tanto, incluso los discípulos de Confucio todavía tienen que aprender a ser funcionarios". Confucio dijo: "No es fácil encontrar personas que hayan estudiado durante tres años y no busquen puestos oficiales".
Las personas que buscan riqueza y honor en el mundo actual saben muy bien que no necesitan depender de las Escrituras. Todo lo que ha aprendido a lo largo del año no son más que los ensayos para los exámenes. Si le preguntan sobre el texto de un clásico y todavía no tiene idea de dónde viene, realmente ha perdido incluso esta memorización superficial de los estudios de Tie Kuo. la dinastía Tang. Este tipo de cultura sin intención de estudiar existe desde hace más de una generación. Es más, el sistema de donación de dinero a los funcionarios es popular y los analfabetos también pueden convertirse en instructores en prefecturas y condados. Sólo hay académicos que son demasiado pobres para cambiar de carrera, y hay uno o dos entre cien personas, pero todos son personas que estudian y están ansiosas por alcanzar el éxito rápidamente. No estaba dispuesto a aprender los Cinco Clásicos. Leyó las citas de Chen Baisha y Wang Yangming, pero estaba muy feliz porque era fácil robar estas cosas. Algunos de ellos son personas ligeramente talentosas a las que les gusta escribir poemas, y los poemas de hoy se pueden escribir sin aprender. He viajado por todo el mundo y he visto volúmenes impresos de poemas y citas. Están amontonados por todas partes. Es como un ruido ensordecedor. Les pregunté sobre "Zhou Nan", "Zhao Nan", "Ya" y "Song". La esencia no se puede expresar. En una época así, si quieres implementar mi consejo, ¿quién está dispuesto a escuchar? "Un carpintero experto no está dispuesto a cambiar o renunciar a sus reglas por un carpintero pobre, y Hou Yi no está dispuesto a cambiar sus estándares de tensado de arco por un arquero pobre si sucumbes al favor del mundo y menosprecias lo que tienes". Aprendí para atraer gente del mundo. Promover mi propia reputación es distorsionar la verdad para seguir a los demás, y no estoy de humor para perder tanto tiempo libre.
Sin embargo, si existe erudición en el mundo, definitivamente habrá oportunidades para desarrollarla, y los antiguos caballeros enseñaron a la gente a aprender de los sabios que admiraban egoístamente, como si estuvieran en la misma habitación, incluso si estuvieran separados por cientos de generaciones. . He escrito más de 30 volúmenes de "Rizhilu", y los pensamientos y estudios de mi vida están todos en este libro. Solo necesito copiar algunas copias más para dárselas a mis camaradas. Tal vez no tengan miedo de que este libro los obstaculice. Una vez que aparezca una persona que eleve al mundo y pueda elegir algo de mi libro, esto será suficiente para mi pequeño deseo.
El declive y la prosperidad de la academia son inevitables en sus propios tiempos. Si no buscas la fama para tus propios objetivos, entonces no hay nada que no puedas alentar. Es por las razones anteriores que insisto obstinadamente en ser diferente de los caballeros de hoy. ¿Tienes algún consejo?