Libros con personas (6) Texto original y traducción de Gu Yanwu

Texto original:

Entre los amigos que he visto en mi vida, setenta y ocho de cada diez han envejecido y decaído debido a la pobreza. Red Leopard es un caballero que ha vivido en el este del río Yangtze durante mucho tiempo. ¿Cómo puede suspirar que nunca será derrotado? En el pasado, cuando estaba en Zezhou, tomé un poema y me conmovió profundamente. Le respondí y dije: "Dejarás de respirar cuando seas viejo. ¿Cómo es posible que nunca te canses?". El Maestro "regresa y regresa", y nunca olvida el mundo ni por un día. Por lo tanto, el conocimiento de un caballero sólo llega después de la muerte.

[Nota] ① Seleccionado de "Obras completas de Tinglin". "Libros con personas" es un conjunto de notas académicas en las que Gu Yanwu discute métodos académicos, literatura, historia, etc. con sus amigos. Gu Yanwu fue un pensador y escritor de finales de las dinastías Ming y principios de la Qing.

②Red Leopard: Shi Kecheng, amigo de Gu Yanwu, también conocido como Red Leopard. ③Meanhui: El texto se refiere a la pérdida de la ambición. ④ Regreso y regreso: Regresar, regresar. Este es el suspiro de Confucio que viajó por todo el mundo y quiso volver a dar conferencias en sus últimos años.

Traducción:

Entre los amigos que he conocido y conocido a lo largo de mi vida, ocho o nueve de cada diez personas han ido perdiendo gradualmente su ambición debido a la pobreza o la percepción de envejecimiento. Shi Kecheng era un caballero que vivió en Jiangdong durante mucho tiempo. ¿Se lamentó alguna vez de haber perdido su ambición?

Cuando estaba en Zezhou, leí uno de mis poemas. Después de leerlo, me conmovió profundamente, así que me respondí y le dije: "Cuando seas mayor, necesitarás descansar. ¿Cómo es posible que no estés cansado?" Esta frase no es correcta. Confucio dijo: "Regresa, regresa". Nunca olvidó los grandes acontecimientos del mundo. Por lo tanto, el aprendizaje de un caballero no se detendrá hasta que muera la guía.