El texto original y la traducción de "Guan Cang Hai"
El texto original de "Viewing the Sea" es el siguiente:
Al este está Jieshi para ver el mar.
¿Dónde está el agua? Las montañas y las islas se alzan altas.
Hay muchos árboles y hierba frondosa.
El viento otoñal es sombrío y las olas se elevan.
El viaje del sol y de la luna, si sale de él.
Las estrellas son tan brillantes como si vinieran de dentro.
Afortunadamente, canto para expresar mi ambición.
La traducción de "Mar de Guan Cang" es la siguiente:
Vaya hacia el este, hasta la montaña Jieshi, para contemplar el vasto mar.
El mar es tan vasto y vasto, y las islas montañosas se alzan en lo alto de la orilla del mar.
Los árboles y la hierba a la orilla del mar están llenos de árboles y ramas y hojas exuberantes.
El viento otoñal sopla los árboles y hace un sonido triste, y las olas surgen una tras otra. en el mar.
Los movimientos del sol y la luna parecen emanar de este vasto océano.
Las estrellas de la Vía Láctea son tan brillantes que parecen producidas a partir de este vasto océano.
Estaba muy feliz y usé este poema para expresar mi ambición interior.
Fuente de "Guan Cang Hai":
"Guan Cang Hai" proviene de la "Colección de Cao Cao" en "Yuefu Poems". Se deriva el nombre "Guan Cang Hai". De la primera frase de generaciones posteriores. El texto original es el primer capítulo de "Saliendo de Xiamen". Este poema fue escrito por capricho cuando Cao Cao regresaba de la expedición al norte a Wuhuan en el duodécimo año de Jian'an (207 d.C.). Marchó hacia la orilla del mar, pasó la montaña Jieshi y subió a la montaña para observar el paisaje. mar, y lo compuso por capricho.
Esta cuarteta de cuatro personajes no sólo representa la majestuosidad de las montañas y el mar, sino que también utiliza el paisaje para apoyar sus aspiraciones, expresando su espíritu emprendedor con el mundo en mente. Es un poema famoso escrito por Jingtuozhi en el período Jian'an, y también es una de las primeras obras maestras entre los poemas clásicos de cuartetas de cuatro caracteres.
El trasfondo creativo de "Guan Cang Hai":
En el duodécimo año de Jian'an (207 d.C.), Cao Cao dirigió personalmente su ejército hacia el norte para perseguir y aniquilar. Los restos de Yuan Shang y Yuan Xi. En mayo, prometió luchar por la Expedición al Norte. En julio, dejamos la aldea de Lulong y nos acercamos a la montaña Jieshi. Saltó sobre su caballo y azotó su látigo, escaló una montaña para contemplar el mar, se enfrentó al mar embravecido, quedó conmovido por la escena y escribió este magnífico poema.
Cao Cao escaló la montaña Jieshi esta vez en su camino de regreso a su ejército después de ganar la Campaña del Norte contra Wuhuan. Wuhuan era un problema grave en el noreste en ese momento. En el año 11 de Jian'an (206 d.C.), Wuhuan capturó Youzhou y capturó a más de 100.000 hogares Han. Ese mismo año, los hijos de Yuan Shao, Yuan Shang y Yuan Xi, se confabularon con Tadun, el líder de Wuhuan en el oeste de Liaoning, y acosaron repetidamente la frontera. Como resultado, Cao Cao tuvo que decidir ir al norte para conquistar Wuhuan en el duodécimo año. de Jian'an (207 d.C.).
Más tarde, bajo la dirección de Tian Chou, Xiao utilizó estrategias. Alrededor de agosto de este año, en una batalla, Cao Cao finalmente obtuvo una victoria decisiva. Esta victoria consolidó la retaguardia de Cao Cao y sentó las bases para su traslado hacia el sur el año siguiente para hacer realidad su ambición de unificar China. Al conectar los eventos antes y después, podemos ver cuán importante fue para Cao Cao la expedición al norte a Wuhuan.
Y "Guan Canghai" fue escrito cuando regresó de la expedición al norte a Wuhuan después de la victoria y pasó por la montaña Jieshi. Como subcomandante en jefe, Cao Cao subió al Jieshi que también habían escalado el emperador Qin y Wu de Han. Cuando sopló el viento otoñal, su estado de ánimo era tan difícil de calmar como el mar. Integró sus grandes ambiciones y su amplia mente en la poesía y las expresó a través de la imagen del mar.