Texto original y traducción de "Han Shi" (Han Hong)
Cold Food Serie Han Hong: Trescientos poemas Tang Cold Food Las flores vuelan por todas partes en la ciudad primaveral, Cold Food el viento del este evita que los sauces caigan. Al anochecer, se pasaron velas por el Palacio Han y un ligero humo se dispersó en la casa de los Cinco Marqueses. Notas 1. Comida fría: Ciento cinco días después del solsticio de invierno cada año, probablemente dos días antes del Festival Qingming, se celebra el Festival de la comida fría. Según Zuo Zhuan, el duque Wen de Jin prendió fuego al bosque para pedir consejo. Inesperadamente, fue quemado vivo mientras sostenía un gran árbol. Para conmemorarlo, el pueblo Jin prohibió el fuego en este día todos los años y solo comía comida fría. , por eso se llamaba comida fría. 2. Sauce imperial: el sauce del jardín imperial del emperador. 3. Pasar velas: Aunque está prohibido encender fuego durante el Festival de Comida Fría, a la familia del príncipe se le permite encender velas como regalo. 4. Cinco marqueses: El emperador Huan de la dinastía Han posterior nombró marqueses a cinco eunucos favoritos en un día, y fueron conocidos como los cinco marqueses en el mundo. Traducción: En primavera, las flores caídas vuelan por todas partes en la ciudad de Chang'an durante el Festival de la Comida Fría, el viento del este inclina las ramas de los sauces en el jardín imperial. Al anochecer, la luz de las velas dada por el emperador salió del palacio y el ligero humo se dispersó en la casa del príncipe recién nombrado. ¿Apreciación? Este es un poema satírico. El fuego está prohibido durante el Festival de Comida Fría, pero los eunucos favorecidos reciben velas especiales del emperador y disfrutan de privilegios. La poesía es el favor de quienes ridiculizan a los eunucos. Por lo tanto, el erudito retirado Hengtang comentó: "La prosperidad de los eunucos en la dinastía Tang no es menor que la de Huan Ling. La poesía es más profunda que la sátira". Las dos primeras oraciones describen el paisaje de mediados de la primavera; un sentimiento alegórico. El poema no satiriza directamente, sino que sólo describe la clase privilegiada de la vida, con sutiles sutilezas y profundas ideas. Según el "Poema sobre las habilidades" escrito por Meng He de la dinastía Tang, este poema fue muy apreciado por el emperador Dezong de la dinastía Tang, y Han He fue ascendido con la aprobación imperial al importante puesto de médico en el departamento de conducción y Zhizhi. . En ese momento, el gobernador de Jianghuai también se llamaba Han, y avanzó con el mismo nombre. Dezong escribió personalmente el poema completo "Spring City está llena de flores voladoras" y comentó "¿Con este Han?", que se convirtió en una historia favorita y se extendió por todo el mundo.