¿Cuál es el texto completo de la Torre Yueyang en chino tradicional?

En la primavera del cuarto año, Teng y Teng custodiaban el condado de Baling. En el segundo año, el gobierno fue armonioso y todo salió bien. Se trata de reconstruir la Torre Yueyang, agregarle su antigua estructura e inscribir en ella Tang Xian y poesía moderna. Le corresponde a (zhǔ) (yú) escribir un ensayo y recordarlo.

Caso de éxito en (fú) Baling, en el lago Dongting. La montaña Baoyuan se traga el río Yangtze y la gran sopa (shāng) (shāng) es interminable, está soleado por la mañana y nublado por la tarde; Esta es la gran vista de la Torre Yueyang, que fue preparada por sus predecesores. Pero las artes marciales del norte, Xiaoxiang de la Antártida y los poetas que emigraron al extranjero estarán aquí y verán las cosas muy bien.

Si llueve mucho (fú), ni siquiera el encierro puede abrirse; el viento oscuro aúlla y las olas turbias se vacían; el sol, la luna y las estrellas se esconden (Yao), y las montañas se esconden. Si el viaje de negocios no es bueno, se arruinará. Fino (bó) crepúsculo (míng), los tigres rugen y los simios lloran. Cuando llegamos a la Torre Dengsi, había gente por todos lados que sentía nostalgia, preocupación y desdén (j: y). Todo estaba desolado y el estado de ánimo era extremadamente triste.

Si es primavera y el paisaje es brillante, no es impactante; el cielo arriba y abajo es azul (qǐng); (tρng) en la orilla es exuberante y verde; O el humo desaparece, y la luna está a miles de kilómetros de distancia; la luz flotante destella dorada, y las sombras silenciosas cubren el muro los pescadores se responden con canciones, qué; una alegría! Si vas a la torre del templo, te sentirás relajado y feliz, olvidarás todos los insultos y dejarás el vino al viento, ¡lo que te hará feliz!

¡Ay, marido mío! Dale (yú) una muestra del corazón de antiguos pueblos benévolos, o haz algo diferente a ambos. ¿Qué? No estés contento con las cosas, no estés triste contigo mismo. Si vives en lo alto del templo, te preocuparás por tu pueblo; si vives lejos del mundo, te preocuparás por tu marido. Se trata de preocuparse por avanzar y preocuparse por retroceder. ¿Pero cuándo es divertido (sí)? Hay que decir: "Sé ansioso cuando el mundo esté preocupado primero y sé feliz cuando el mundo esté feliz después". ¡Oye (y: y)! Wes, ¡con quién nos vamos a casa!

15 de septiembre, seis años.

2. Traducción:

En la primavera del cuarto año del reinado de Li Qing, Teng fue degradado a prefecto de Baling. En el segundo año, los asuntos políticos transcurrieron sin problemas, la gente estaba feliz y se establecieron uno tras otro varios comerciantes de residuos. Así que la Torre Yueyang fue reconstruida, ampliada a su tamaño original y en ella se grabaron poemas de la dinastía Tang y de celebridades contemporáneas. Me encargó escribir un artículo al respecto.

Vi el hermoso paisaje del condado de Baling, todo en el lago Dongting. Se conecta con montañas lejanas y respira el agua del río Yangtze. Es enorme y el clima puede cambiar a lo largo del día.

Esta es la magnífica escena de la Torre Yueyang. La descripción anterior ya es muy detallada. Aun así, la mayoría de los funcionarios relegados y poetas que fueron al norte a las artes marciales y al sur al río Xiaoxiang se reunieron aquí, y los sentimientos causados ​​por el paisaje natural probablemente serían diferentes.

Al igual que ese día lluvioso, no aclaró durante varios meses, el viento frío aulló y las olas turbias se precipitaron hacia el cielo, el sol, la luna y las estrellas cubrieron su brillo, y las montañas; cubrieron su forma; los comerciantes y viajeros no pudieron pasar, y el mástil se cayó, el remo se rompió en la noche, el cielo estaba oscuro, el tigre rugía y el mono lloraba tristemente. Subiendo a este edificio tendrás la sensación de abandonar la capital y extrañar tu ciudad natal.

Me preocupa que los demás digan cosas malas de mí y me critiquen. Mis ojos se llenaron de frustración y me sentí increíblemente triste.

La brisa primaveral es cálida y el sol brilla en el cielo, el lago está en calma y no hay olas fuertes, el cielo está conectado con el lago y el verde es ilimitado; El banco de arena a veces vuela y otras veces se detiene, los hermosos peces nadan y las hierbas en la orilla Las orquídeas de la isla son exuberantes y exuberantes.

A veces el humo desaparece, la brillante luz de la luna se derrama a miles de kilómetros de distancia, la luz ondulante brilla con una luz dorada, la luna silenciosa es como jade hundiéndose en el agua y las canciones de los pescadores suenan mientras tú cantas y yo. cantar. ¡La diversión es realmente infinita! Cuando subas a este edificio en este momento, te sentirás feliz y con la mente abierta, olvidando todo honor y desgracia. Sosteniendo una copa de vino y soplando la brisa, me siento realmente feliz.

¡Ay! También he discutido antes los pensamientos y sentimientos de las personas morales antiguas, y pueden ser diferentes de los dos tipos de personas anteriores. ¿Por qué? Es porque no estás feliz ni triste debido a la calidad de los objetos externos y a tus propias pérdidas y ganancias. Como funcionario de alto rango de la corte imperial, debes preocuparte por la gente; cuando estés en un lugar remoto, no debes olvidar prestar atención a la seguridad nacional. De esta manera, me preocupa ser un funcionario de la corte imperial y también me preocupa estar en un mundo remoto.

En este caso, ¿cuándo se sentirán felices? Definitivamente dirán: "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo". ¡Bueno! Sin esta persona ¿con quién estaría?

Escrito el 15 de septiembre de 2006.

3. Antecedentes de la creación

Este artículo fue escrito en el sexto año de Li Qing (1046 d.C.). Fan Zhongyan vivió en la era de los problemas internos y externos de la dinastía Song del Norte. Los conflictos de clases internos se volvieron cada vez más prominentes y estaba mirando a los extranjeros Khitan y Xixia. Para consolidar el poder y mejorar esta situación, el grupo político encabezado por Fan Zhongyan comenzó a llevar a cabo reformas, que luego se denominaron "New Deal de Qingli".

Sin embargo, la reforma violó los intereses de los conservadores de la clase de los grandes terratenientes feudales y suscitó una fuerte oposición. La determinación del emperador de reformar no era firme y, bajo la presión de la burocracia conservadora, la reforma terminó en un fracaso. Después del fracaso del "New Deal de Qingli", Fan Zhongyan ofendió al primer ministro Lu Yijian y Fan Zhongyan fue degradado a Dengzhou, Henan. Este artículo trata sobre Dengzhou, no sobre la Torre Yueyang.

1. La técnica artística de la escritura

En lo que al arte se refiere, "La historia de la Torre Yueyang" también es una obra maestra.

(1) La gran vista de la Torre Yueyang ha sido agotada por los predecesores. No tiene sentido repetir esos viejos dichos. Fan Zhongyan cambió un nuevo ángulo, encontró un nuevo tema y contó su propia historia.

El título del artículo es "La historia de la Torre Yueyang", pero evita hábilmente escribir sobre el edificio, pero escribe sobre el lago Dongting y la diferencia entre los poetas reubicados que subieron las escaleras y vieron Los diferentes paisajes del lago Dongting. Tales sentimientos se utilizan para activar el llamado "corazón de los antiguos" en el último párrafo. El ingenio de Fan Zhongyan es admirable.

(2) Las notas, las descripciones de las escenas, las letras y las discusiones se integran en un solo artículo. Las notas son concisas, las descripciones de las escenas son extravagantes, las letras son verdaderas y las discusiones son incisivas. La parte expositiva no tiene muchas palabras, pero juega un papel protagonista en todo el texto, por lo que algunos dicen que se trata de un ensayo argumentativo único. De hecho, vale la pena aprender las habilidades de discusión en la Torre Yueyang.

(3)El lenguaje de este artículo es muy distintivo. Aunque es prosa, está intercalada con muchos versos de cuatro caracteres, como "El sol, la luna y las estrellas están ocultos, y las montañas están ocultas". "Las gaviotas vuelan en el cielo, nadando en el brocado". "El largo humo se ha agotado y la luna brillante está a miles de kilómetros de distancia; flota y salta, y las sombras quietas son pesadas. .”

Estas frases paralelas añaden color al artículo. El autor también se centra profundamente en la elección de palabras, como la palabra "título" y la palabra "yan" en dos oraciones, que muestran exactamente el majestuoso impulso del lago Dongting.

"No estés contento con las cosas, no estés triste contigo mismo", estas ocho concisas palabras son tan inspiradoras como un lema. "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo". Sólo dos frases están repletas de ricos significados y cada palabra es sonora y poderosa.

Se integra la narración en texto completo, descripción de la escena, lirismo y discusión, la combinación de movimiento y quietud, el contraste entre luz y oscuridad, el uso de palabras concisas, las sílabas armoniosas y el uso de coplas. comparar escenas se ha convertido en una innovación en notas varias.

2. Notas sobre los modismos de "Torre Yueyang"

1, "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de las alegrías del mundo";

Sé feliz con el mundo primero Preocúpate y preocúpate, luego disfruta de la felicidad del mundo. Es una metáfora de soportar las dificultades primero y disfrutar después.

2. "Bright Moon Thousand Miles":

La brillante luz de la luna brilla sobre el lago a miles de kilómetros de distancia.

3. “No estés contento con las cosas, no estés triste contigo mismo”:

No estés feliz ni triste por lo bueno o lo malo de las cosas externas. y sus propias ganancias y pérdidas.

4. "Relajado y feliz":

Describe mentalidad abierta y espíritu alegre: abierto;

5. "El Tiempo":

El Tiempo: Paisaje. Describe escenas o cosas magníficas y diversas. El paisaje cambia mucho.

6. "Armonía del estilo político":

Asuntos políticos fluidos y felicidad del pueblo; describen la estabilidad del país y la felicidad del pueblo.

7. "Todos los residuos prosperan":

Muchos negocios abandonados se han restablecido. Utilice "ju" para aclarar la falsedad y utilice "ju" para estandarizar la escritura de las formas de las palabras.

8. "Hao Hao Tang":

Enorme. Se refiere a la magnífica apariencia del agua.

9. "Está lloviendo":

Describe la llovizna continua.

10. "Calma":

Esta es la vista de la Torre Yueyang cuando el viento y las olas están en calma al pie de la montaña. Ahora es una metáfora de permanecer tranquilo y estable frente a la agitación sin cambios ni giros.

11. "Un cielo azul":

Verde sin límites. Bueno, muy amplio.

12. "An Zhi Lanting":

Vainillas en la orilla, orquídeas en tierra firme.

13. "Avergonzarse y olvidar":

No importa si eres favorecido o humillado. A menudo se refiere a una actitud de comprensión y desapego.

14. "Primavera y Paisaje":

Describe la brisa primaveral y los días soleados.