[Italia] Agradecimiento al poema de amor "Al Mensajero de la Luz" de Miguel Ángel
[Italia] Agradecimiento al poema de amor "Al Mensajero de la Luz" de Miguel Ángel
[Italia] Miguel Ángel
Con tu ojo perspicaz,
Veo la luz que mi ceguera no puede ver.
Tus pies me ayudan a soportar cargas,
que mis pies flacos no pueden soportar.
Por tu espíritu,
Me siento volar hacia el cielo.
Mi voluntad está contenida en tu voluntad,
Mis pensamientos se forman en tu corazón,
Mis palabras se pronuncian en tu aliento.
Cuando estoy solo,
Soy como la luna,
que sólo se ve cuando el sol brilla sobre ella.
El alma controlada por el amor lucha en el ***:
Lloro, ardo,
Me torturo, me duele el corazón hasta la muerte
p>Me quitaste la alegría de mi vida.
(Traducido por Fu Lei)
Miguel Ángel (1475-1564), gran escultor, pintor, arquitecto y poeta italiano, uno de los "Tres Maestros" del Renacimiento. Es conocido principalmente por sus estatuas y murales que encarnan ideales humanistas y combinan realismo y romanticismo. Integró sus pensamientos heroicos en estatuas como "David" y los frescos de la Capilla Sixtina, pero confió su amor a la poesía. Sus primeros poemas líricos estuvieron profundamente influenciados por Dante y Petrarca, y posteriormente el contenido de sus poemas cambió. Miguel Ángel escribió más de 300 poemas líricos y sonetos a lo largo de su vida, que fueron publicados en 1623 como "Poemas recopilados". Sus poemas criticaron la crueldad y el lujo de las familias aristocráticas, denunciaron la corrupción y la hipocresía de la iglesia y elogiaron la eternidad del arte. Sin embargo, la mayoría de sus poemas se centraron principalmente en alabar la amistad y el amor. Especialmente algunos poemas de amor escritos a su novia y a poetas se han convertido en obras famosas de su poesía lírica.
"Al Mensajero de la Luz" es un poema de amor dedicado por Miguel Ángel a su alumno y asistente Gavarili. Gavarili tuvo grandes logros en el arte. Después de ver algunos de los bocetos del joven, Miguel Ángel quedó tan asombrado por su talento que se ofreció como voluntario para ser su maestro. Por tanto, este poema no sólo elogia al alumno, sino que también contiene el amor del poeta y el gran impacto de este amor inusual en la vida del poeta.
“Con tu ojo que discierne, / veo la luz que no puedo ver a causa de mi ceguera”. Al inicio de la obra, “tu ojo que discierne” y “mi ceguera” se utilizan para comparar y En contraste, Gaval Lili elogió el talento de Lili y no pudo evitar expresar su satisfacción con esta orgullosa alumna. Luego, el poeta continuó comparando "tus pies me ayudan a llevar la carga" con "mis pies flacos no pueden soportar", describiendo la ayuda que Gavarili, un asistente capaz, aportó a su carrera. Fue en la vida inseparable de la mañana a la noche, y en la discusión sobre el arte de la primavera al otoño, donde el Dios del Amor marcó el comienzo y encendió la llama del amor. Este fuego es cada vez más fuerte, de modo que "mi voluntad está toda incluida en tu voluntad, / mis pensamientos se forman en tu corazón, / mis palabras se pronuncian en tu respiración". Una ola enorme, que es realmente profunda y cariñosa. Sin embargo, la magia del amor es que puede traer a las personas tanto alegría como problemas. Para el poeta, lo que llena su amor no es la angustia, sino el dolor, y el dolor es desgarrador. La primera es la soledad indescriptible, que es tan solitaria como la luna/sólo se puede ver cuando el sol brilla sobre ella. La segunda es el tormento del alma. Sus pensamientos, su voluntad, sus palabras, sus lágrimas, su alegría, todo reposaba en Gavarili. Gavarili le quitó todo, incluso su "alegría de vivir". Por eso "lloró", "quemó", "se torturó" y "el alma controlada por el amor luchó en el infierno".
Al igual que sus obras de artes plásticas, la poesía de Miguel Ángel es poderosa, profunda, tosca, sencilla y muy atractiva desde el punto de vista artístico. En este poema, Romain Rolland lo calificó como el más bello de la Italia del siglo XVI. En los poemas líricos, la técnica del poeta para representar el poder disuasorio del amor refleja su estilo creativo. Aunque el amor del poeta por sus alumnos es difícil de entender para la gente común, el corazón lucha en la llama del amor. el alma hace que las personas no puedan perder la simpatía