Traducción al chino clásico de "La biografía de Bai Juyi"
Bai Juyi nació en Taiyuan. Cuando tenía casi treinta años, fue a Beijing a visitar a Gu Kuang. Gu Kuang, originario de Wudi en el sur, confió en su talento. Recomendó y elogió a pocos poetas. Entonces se burló de Bai Juyi y dijo: "Todo en Chang'an es muy caro y la vida aquí es muy difícil".
Cuando leí los poemas de Bai Juyi, leí "La hierba interminable cruza el simple, yendo y viniendo con las cuatro estaciones. " "El incendio forestal nunca los envolvió por completo, y crecieron con la brisa primaveral". Suspiró: "No es difícil vivir en el mundo escribiendo tales poemas. "Estaba bromeando. Antes, la anciana Zhenyuan Shi. Durante seis años, el calígrafo chino Gao Ying presidió el examen Jinshi para seleccionar talentos. Bai Juyi se graduó de la escuela secundaria y fue nombrado secretario de la escuela por la corte imperial.
En el primer año de Yuanhe, Bai Juyi escribió más de 100 poemas Yuefu, que satirizaban los acontecimientos actuales y se extendían por el palacio. El emperador leyó sus poemas y le agradó mucho. Lo convocó y lo nombró soltero de Hanlin y luego editor de izquierda. En ese momento, unos ladrones asesinaron al primer ministro y hubo mucha discusión en Beijing. Bai Juyi fue el primer emperador en ir a Shu y pidió atrapar al ladrón con urgencia.
Algunas personas poderosas estaban disgustadas y enojadas con él por sobrepasar su autoridad. Pronto hubo rumores: "La madre de Bai Juyi cayó a un pozo y murió, pero él escribió un nuevo pozo con palabras muy exageradas, por lo que su personaje no se puede reutilizar". Más tarde, Bai Juyi fue degradado a Jiangzhou Sima. Al principio, Bai Juyi simplemente creía que no se debía permitir que el primer ministro asesinado Wu muriera en la calle, pero no tenía otras ideas.
(Inesperadamente) enfureció al traidor, y su ambición se vio frustrada. Pero puede dejar que la naturaleza siga su curso, dejar que la naturaleza siga su curso y trascender el dolor físico con la visión budista de la vida y la muerte. Después de mucho tiempo, fue trasladado a Zhongshu Sheren y fue responsable de formular órdenes gubernamentales. Un año, hubo disturbios en Hebei y la corte imperial envió tropas sin éxito. El consejo de Bai Juyi a la corte imperial no fue aceptado, por lo que pidió ser transferido al puesto de gobernador de Hangzhou.
Después de que Tang Wenzong ascendiera al trono, Bai Juyi fue ascendido a Ministro de Justicia. Huichang renunció y regresó a casa en sus primeros años, y finalmente murió en casa. Bai Juyi fue rechazado muchas veces debido a su honestidad y franqueza, por lo que se entregó a beber y escribir poemas. Después de que cambié de puesto, todo lo que conocí fueron jóvenes monarcas. Como funcionario, de repente me sentí muy deprimido. Compré una casa, me instalé en Bubu y establecí un club en línea con Ru Man y otros monjes de Xiangshan.
Cava zanjas y estanques, planta árboles, construye edificios de piedra y excava ocho playas cada día. Como un placer, las teteras, ollas y vasos nunca se quedan atrás. Hubo un tiempo en el que me sentaba con la cabeza descubierta y las piernas abiertas como un recogedor, hablando de budismo y recitando poemas antiguos. Muy tranquilo y relajado. Me llamo Sr. Drunken Song y he escrito una biografía sobre ello.
A Bai Juyi le gusta mucho el budismo y a menudo no come carne durante varios meses. Se autodenomina budista de Xiangshan. Banquet, Zheng Zhi, Lu Zhen, Zhang Hun, Ru Man, Li y otros. Todas estas personas son ancianos que se niegan a ser funcionarios y socializar entre ellos todos los días. La gente les tenía envidia en ese momento y alguien les hizo un dibujo de nueve ancianos.
Los poemas de Bai Juyi se basan principalmente en los Seis Significados del Yagé y no abogan por la dificultad. Cada vez que escribe un artículo, debe dejar que su esposa lo lea primero y hacerle preguntas hasta que lo entienda. Los comentarios de las generaciones posteriores sobre los poemas de Bai Juyi son como si la gente en Lushan Dong hablara sobre agricultura y moreras. Cada palabra es simple.
Los empresarios de Jilin vendieron sus poemas a su primer ministro por cien taeles de plata cada uno. Si se trata de una falsificación, el Primer Ministro de Jilin podrá identificarla inmediatamente. Bai Juyi y Yuan Zhen tienen una muy buena relación. La amistad es inseparable y la rima que se persigue al escribir poesía es la misma. Todo el mundo los llama "Bai Yuan". Después de la muerte de Yuan Zhen, Bai Juyi era tan famoso como Liu Yuxi y lo llamaban "Bai Liu".
A Bai Juyi le gustan los dioses. Una vez, hizo un par de zapatos voladores, encendió un poco de incienso, levantó los pies y parecía volar entre las nubes, acercándose lentamente. Cuando llegué por primera vez a Jiujiang, viví bajo el pico Lufu y construí una cabaña con techo de paja para refinar elixires. Esta casa con techo de paja aún permanece. "Colección Bai Changqing" setenta y cinco episodios.
Además de los hechos de los acontecimientos antiguos y modernos, escribió Liu Tie, describió el método del formato de la poesía y trató de deshacerse de sus defectos. Los tres volúmenes de la "Colección Platinum Needle" se transmiten al mundo. ?
Texto original:
Juyi, llamada Lotte, era de Xiayi, Taiyuan. Corona débil, aún no famosa, turismo interno, que rinde homenaje a Gu Kuang. Tomando al pueblo Wu como ejemplo, confiando en su propia falta de talentos, dijeron en broma: "Todo en Chang'an es caro y no es fácil vivir en un lugar grande.
"Vuelve a hojear los poemas y llega a "La vasta hierba se extiende por la llanura, yendo y viniendo con las cuatro estaciones". Los incendios forestales nunca los envolvieron por completo, volvieron a crecer con la brisa primaveral", pero suspiró: "Hay un dicho que dice bien: vivir en el mundo no es difícil. El prólogo del anciano es el tema de la obra. "
En el año 16 de Zhenyuan, todos los eruditos talentosos se destacaron y fue nombrado erudito suplementario. En el primer año de Yuanhe, escribió más de cien poemas, canciones y poemas. Criticó la actualidad y se dijo que las noticias, convocó al soltero de Hanlin, Li Zuo Shiyi, que en primer lugar era fácil vivir, por favor atrape al ladrón. Rusia no tiene estatus. Sentencia: la madre de Juyi cayó al pozo y murió, pero Xinjing lo delató. Fue inapropiado degradar a Jiangzhou Sima, pero estaba enojado con el traidor. Perdió su ambición y se reunió con Tuo Tu. se olvidó de su cuerpo.
Durante mucho tiempo, recurrió al libro y abandonó el edicto imperial. El río estaba en caos y los soldados eran inútiles. Hablaban pero no escuchaban. Siendo gobernador de Hangzhou, Wen fue transferido al Ministerio de Justicia y se convirtió en un alto funcionario en Huichang.
Ser leal a él era una indulgencia con la poesía, y él era un caballero, y su puesto oficial lo era. Oscuro, caminar por la carretera, establecer una asociación limpia con los monjes de Xiangshan, plantar árboles en los pantanos, construir edificios de piedra y cavar ocho playas es el placer de hacer turismo, hablar sobre el zen y elogiar la antigüedad, como usted. Señor, escriba una biografía.
Shuang es un buen Buda, y también se le llama laico de Xiangshan. Él, Zheng Zhi, Lu Zhen, Zhang Hun, Ru Man, Li, etc. Jubilado, los poemas del marido japonés se basan principalmente en los seis significados, lo cual no es difícil. Cada vez que escribe un artículo, tiene que leerlo y escribirlo después de preguntar "Verdadero".
Pollos. Se venden en su país por cientos de oro y se puede identificar a los falsificadores. Es muy bueno con la pintura adhesiva de Yuan Zhen y tiene la misma rima. Este mundo se llama "Bai Yuan está muerto". dijo Nubes "brillantes y claras". Los buenos dioses hicieron nubes voladoras por sí mismos, quemaron incienso y sacudieron los pies, como si sacaran humo, y las nubes se elevaban lentamente. Cuando llegaron por primera vez a Jiujiang, vivían al pie de. Lufeng todavía existe hoy.
Los setenta y cinco episodios de la "Colección Evergreen" de Bai contienen seis colecciones de hechos antiguos y modernos, descritos como métodos poéticos, y se llaman la "Colección Golden Needle" de Bai. Tres volúmenes, paralelos al mundo.
Notas:
Xun Yong: Esto se refiere al asesinato del Primer Ministro Wu En el camino: El nombre de Luoyang Lane. p>
Ketou: se refiere a no llevar sombrero.
Datos ampliados:
1. Introducción a la obra
"La biografía de los académicos talentosos". en la dinastía Tang" fue escrito en la dinastía Yuan. Registra en detalle las hazañas de los poetas de mediados y finales de la dinastía Tang. También incluye a algunos poetas en el examen imperial de las Cinco Dinastías. El orden de clasificación en el examen. Este libro conserva una gran cantidad de materiales de vida de los poetas de la dinastía Tang y proporciona una descripción relativamente detallada de sus experiencias en los exámenes imperiales. También contiene comentarios sobre las ganancias y pérdidas artísticas de los poetas, incluidas muchas teorías antiguas de la dinastía Tang. Hay opiniones reveladoras.
Los 10 volúmenes originales del libro todavía existían a principios de la dinastía Ming (el octavo año de Dade en la dinastía Yuan), y una vez se incluyó el "Yongle Dadian". En el libro, pero esta parte se ha perdido. El bibliotecario del "Sikuquanshu" de la dinastía Qing compiló las biografías de 243 poetas de otras ediciones en rima de "Yongle Dadian", 44 capítulos y 287 capítulos, compilados en 8 volúmenes.
10 volúmenes de libros perdidos japoneses, con biografías de 278 poetas y 120 personas. El libro contiene cerca de 400 historias importantes de la dinastía Tang, utilizando las vidas y creaciones de casi 400 poetas importantes de la dinastía Tang como marco básico.
A través de la investigación de sus historias de vida, creaciones poéticas, obras y otros materiales históricos básicos, sirve como una base de datos de las hazañas de los poetas de la dinastía Tang. Hoy en día, "La biografía de eruditos talentosos de la dinastía Tang" figura como una lectura obligada para una introducción a los estudios chinos.
2. Introducción a Bai Juyi
Bai Juyi, Li Bai y Du Fu son los tres grandes poetas de China. La gente respeta a Du Fu como el "Sabio de la poesía" y la "Historia de la poesía", a Li Bai como el "Inmortal de la poesía", a Bai Juyi como el "Demonio de la poesía", etc., mientras que los eruditos japoneses llaman a Bai Juyi el "Dios de la poesía". Poesía".
Bai Juyi provenía de una familia pobre en sus primeros años y tenía más exposición y comprensión de la vida social y los sufrimientos de las personas.
En el año 16 de Zhenyuan (800), el emperador Dezong de la dinastía Tang, se convirtió en Jinshi y recibió el título de Secretario Provincial. Durante el reinado de Yuanhe del emperador Xianzong de la dinastía Tang, se desempeñó como médico de Zuo Zanshan. En el décimo año de Yuanhe (815), el primer ministro Wu fue ejecutado por el enviado de Pinglu, Li Shidao.
Debido a que Bai Juyi estaba ansioso por encontrar al asesino y ofendió a los poderosos, fue degradado a la Sima de Jiangzhou y luego transferido al gobernador de Zhongzhou. En los primeros años de Changqing, Tang Muzong fue nombrado gobernador de Hangzhou. Construyó activamente proyectos de conservación del agua, construyó presas para el control de inundaciones, drenó lagos y regó miles de hectáreas de tierras de cultivo, con logros sobresalientes. En el primer año del reinado de Baoli (825), fue nombrado gobernador de Suzhou y más tarde ministro del Ministerio de Castigo.
Tang Wuzong murió en el sexto año de Huichang (846) a la edad de 75 años. Es autor de setenta y un volúmenes de la "Colección Bai Changqing". En literatura, él y Yuan Zhen fueron defensores y pilares del Nuevo Movimiento Yuefu. Abogaban por que "los artículos deberían escribirse de manera oportuna y los poemas deberían escribirse para objetos" y se oponían a obras sin ningún sustento como "jugar con nieve". y hacer flores y plantas".
Sus poemas satíricos "Qin Zhongyin" y "New Yuefu" expusieron amplia y claramente la oscuridad política de la época, criticaron los abusos en la realidad y mostraron una tendencia progresista con una clara distinción entre amor y odio. Además de los poemas satíricos, los largos poemas narrativos "La canción del dolor eterno" y "La canción de la pipa" también son únicos y serán eternas obras maestras. El lenguaje de los poemas de Bai es popular, sin pretensiones, sencillo y natural, sin ningún rastro de grabado.
Sus poemas representan personajes vívidos, son conmovedores y tienen altos logros artísticos. Sus pensamientos y creaciones poéticas enfatizan la popularidad y el realismo, ocupando una posición importante en la historia de la poesía china. Suele elegir solo lo más típico para resaltar un tema, "algo triste", el tema es muy claro.
Para transmitir el tema a los lectores con mayor claridad, agregue un pequeño prefacio debajo del título del poema para indicar el tema, o "muestre su voluntad" para resaltar el tema. En segundo lugar, las características artísticas de la poesía bai también se reflejan en la representación de los personajes. Puede captar las características de los personajes y utilizar dibujos lineales para hacer que los personajes sean realistas y realistas. Pero el significado poético de los poemas de Bai no es simple. A menudo utiliza oraciones simples para transmitir significados morales y ha logrado efectos artísticos sorprendentes.
Enciclopedia Baidu - Biografía de Bai Juyi