En "Nieve de primavera en Qinyuan", ¿es "mirar la ropa roja y la ropa de civil" o "mirar la ropa plateada y la ropa de civil"?

En "Qinyuan Spring·Snow" es "Mirando la ropa roja y la ropa de civil".

"Qinyuan Spring·Snow"

Mao Zedong

Texto original:

El paisaje del Norte está cubierto por miles de kilómetros de hielo y miles de kilómetros de nieve.

Mirando dentro y fuera de la Gran Muralla, no hay nada más que inmensidad; el río arriba y abajo deja de fluir de repente.

Serpientes plateadas bailan en las montañas, y son como figuras de cera, esperando competir con los dioses.

En un día soleado, resulta especialmente encantador ver la ropa roja y la ropa sencilla.

El país es tan hermoso que atrae a innumerables héroes para inclinarse.

Lamento que el emperador Qin y el emperador Wu de Han fueran un poco menos talentosos en literatura; el emperador Zong de Tang y la dinastía Song fueran un poco menos elegantes.

El genio de la generación, Genghis Khan, sólo sabía tensar un arco y disparar a águilas gigantes.

Ya pasó todo, contemos los famosos, pero miremos el presente.

Traducción:

El paisaje del norte está cubierto por miles de kilómetros de hielo y miles de kilómetros de copos de nieve. Mirando dentro y fuera de la Gran Muralla, todo lo que queda es un blanco ilimitado, el vasto río Amarillo que subía y bajaba de repente perdió su creciente impulso.

Las montañas son como pitones de color blanco plateado volando, y las colinas de la meseta son como muchos elefantes blancos corriendo. Todos quieren intentar competir con Dios. Tienes que esperar hasta que haga sol para ver el sol rojo brillante y la nieve blanca y el hielo se complementan, lo cual es particularmente hermoso.

Jiangshan es tan encantadora que innumerables héroes se enamoran de ella. Es una lástima que Qin Shihuang y el emperador Han Wu tuvieran un poco menos talento en literatura; Tang Taizong y Song Taizu tuvieran un poco menos talento en literatura y gobierno. Genghis Khan, el hombre que dominó el mundo, sólo sabía tensar el arco y disparar a las águilas. Todos estos personajes han fallecido. Para contar los héroes que han logrado grandes logros, también debemos mirar a las personas de hoy.

Información ampliada:

El trasfondo creativo de "Qinyuan Spring·Snow":

En noviembre de 1935, el Ejército Rojo Central, el Ejército Rojo de Shaanxi del Norte y Hubei, Henan y Anhui El Ejército Rojo marchó hacia el norte para unir fuerzas victoriosamente el 9 de diciembre, el movimiento "9 de diciembre" estalló en Beijing. El Partido Comunista de China propuso el lema "Detengan la guerra civil y únanse para resistir a Japón". ." La causa revolucionaria del pueblo chino entró en una nueva era. Ante el gran potencial de la patria y las nuevas tareas históricas, Mao Zedong escribió este poema.

"Qinyuan Spring·Snow" fue escrito en febrero de 1936. La Conferencia de Zunyi estableció la posición de liderazgo de Mao Zedong en todo el partido y el ejército. Después de que Mao Zedong dirigiera las tropas de la Gran Marcha para llegar con éxito al norte de Shaanxi. Lideró a todo el partido en el lanzamiento de una gran lucha contra la agresión imperialista japonesa. En el condado de Qingjian, al norte de Shaanxi, Mao Zedong una vez subió a una meseta cubierta de nieve a miles de metros sobre el nivel del mar después de una fuerte nevada para inspeccionar el terreno y apreciar el "paisaje del norte", y luego escribió este poema.

Acerca del autor de "Qinyuan Spring·Snow":

Mao Zedong (1893~1976) tenía el nombre de cortesía Runzhi y su seudónimo Ziren. Nacido el 26 de diciembre de 1893 en Shaoshan, Xiangtan, Hunan, y fallecido en Beijing el 9 de septiembre de 1976. A la edad de 83 años, su cuerpo se encuentra en un ataúd de cristal en la plaza de Tiananmen en Beijing. Líder del pueblo chino, marxista, gran revolucionario proletario, pensador, estratega militar, estratega y teórico, poeta y calígrafo.

Principal fundador y líder del Partido Comunista de China, del Ejército Popular de Liberación de China y de la República Popular China. Sus obras principales son "Obras seleccionadas de Mao Zedong" (cuatro volúmenes), "Obras completas de Mao Zedong" (ocho volúmenes) y "Poemas de Mao Zedong" (***43).

Enciclopedia Baidu-Qinyuan Primavera·Nieve