Texto original y traducción de "Cheng Men Li Xue"

Texto original de "Cheng Men Li Xue":

El carácter de Yang Shi es neutral y Nanjian estará feliz. Joven e inteligente, capaz de leer, un poco mayor, dedicado a la historia. En el noveno año de Xining, ganó el rango de Jinshi. En ese momento, Cheng Hao y su hermano menor Yi, de la provincia de Henan, enseñaron sobre los estudios de Confucio y Meng Jue en Xi y Feng, y los eruditos de He y Luo aprendieron de ellos. En ese momento, el oficial de transferencias no fue, por lo que se reunió con Hao en Yingchang con la cortesía de un maestro, y estaban muy felices el uno con el otro. Cuando regresó, Hao lo observó y dijo: "Mi camino es hacia el sur".

Hao murió cuatro años después. Cuando se enteró, instaló una puerta en la cámara de los llantos y escribió para informar a sus compañeros de clase. . En ese momento, volví a ver a Cheng Yi en Luo. Gai tenía cuarenta años en ese momento. Un día, vi a Yi, que estaba sentado en silencio. En ese momento, yo estaba con You Zuo y me negué a irme. Cuando Yi se despertó, había un pie de nieve afuera de la puerta.

Interpretación vernácula:

El nombre de cortesía de Yang Shi es Zhongli y es de Jiangnan, Jiannan. Cuando era joven, era muy inteligente y distinguida, y se me daba bien escribir artículos.

Cuando era un poco mayor, se dedicó a estudiar la historia y los clásicos confucianos, y aprobó el examen imperial en el noveno año de Xining de la dinastía Song. En ese momento, Cheng Hao y su hermano menor. Cheng Yi de Henan enseñó la esencia académica de Confucio y Mencio durante los años de Xining y Yuanfeng (es decir, el neoconfucianismo), los eruditos de lugares como Luoyang, Henan, fueron a adorarlos como sus maestros, incluso cuando Yang Shi fue transferido para serlo. Como funcionario, no fue a Yingchang y adoraba a Cheng Hao como su maestro con la etiqueta de los estudiantes. Los maestros y los estudiantes se llevaban muy bien.

Cuando Yang Shi regresó a casa, Cheng Hao lo despidió y dijo: "Mi doctrina se extenderá hacia el sur. Cheng Hao falleció cuatro años después. Después de que Yang Shi se enteró, creó un Cheng Hao. Se lamentó el cuerpo de Hao y se notificó a sus compañeros de clase en cartas.

Después de la muerte de Cheng Hao, fue a Luoyang para visitar a Cheng Yi. En ese momento, Yang Shi ya tenía cuarenta años. , Yang Shi y su compañero de clase You Ye estaban afuera de la puerta sin salir. Cuando Cheng Yi lo notó, la nieve afuera de la puerta ya tenía más de un pie de profundidad. Este artículo es de la dinastía Yuan. ·"Historia de la dinastía Song" escrita por Tuotuo

Información ampliada

Antecedentes de la escritura:

La "Historia de la dinastía Song" se publicó por primera vez en el Versión oficial, y luego se convirtió en la versión oficial. A principios de la dinastía Yuan, Kublai Khan, el emperador de la dinastía Yuan, ordenó la revisión de la dinastía Song, pero no se completó debido al estilo y la diferencia. número de año.

En marzo del tercer año del emperador Shun de la dinastía Yuan (1343), ordenó la revisión. Los tres historiadores de las dinastías Liao, Jin y Song eran siete personas, incluido Temu'. er Tashi, He Weiyi, Zhang Qiyan y Ouyang Xuan, así como los historiadores O Yuluntu, Tai Buhua, Yu Wenchuan, Gong Shidao y Yu Que, Jia Lu, Wei Su y otras 23 personas dimitieron en mayo del cuarto año. de Zhizheng (1344), y fue sucedido por Alutu, el primer ministro de derecha de Zhongshu. Aunque Alutu fue nombrado presidente de la capital, no estaba familiarizado con los caracteres chinos

Tuotuo (1314-10 de enero). , 1356), también conocido como Tuoketuo, Tuotuo Timur, clan Miliqi, nombre de cortesía Dayong, un hombre mongol Miliqi, político de finales de la dinastía Yuan, estratega militar

En el segundo año de Yuantong en el. Dinastía Yuan (1334), sirvió como Tongzhi Xuanzheng Yuan, Qianzhong Zhengyu, Consejo Privado de Tongzhi, Yushi Dafu y Primer Ministro de Zhongshu You p> En el décimo mes del calendario lunar en el sexto año de la Dinastía Zhiyuan (1340). , Tuotuo se convirtió en Primer Ministro de Zhongshu You, revisó la antigua administración de Boyan y reanudó el examen imperial para seleccionar eruditos "Historia de la dinastía Song" e "Historia de la dinastía Jin", y se desempeñó como el principal funcionario de la capital.

En el séptimo mes del calendario lunar del noveno año de Zhizheng (1349), regresó como Primer Ministro Zuo de Zhongshu, y en el décimo año de Zhizheng (1350). del calendario lunar, Tuotuo fue nombrado primer ministro de derecha de Zhongshu, emitió un nuevo billete "billete Zhizhengjiao" y envió a Jia Lu a administrar el río Amarillo. Logró logros sobresalientes, se ganó los corazones de las víctimas de las inundaciones y fue elogiado. como un "primer ministro virtuoso". En el undécimo año de Zhizheng (1351), los trabajadores migrantes que reparaban el río Amarillo se rebelaron y reprimieron al Ejército del Turbante Rojo anti-Yuan. 1355), fue destituido de su cargo y exiliado a Yunnan, y más tarde fue nombrado Zhongshu Pingzhang. Hama informó falsamente que Yuan Huizong le ordenó suicidarse. En el año 22 de Zhizheng (1362), Zhaoxue regresó al cargo. /p>