"She River" expresa los pensamientos y sentimientos del poeta

La búsqueda del poeta de hermosos ideales y la crítica de la oscura realidad.

Texto original (parte):

Shijiang

Qu Yuan [Pre-Dinastía Qin]

Me gusta mucho este extraño Vestido que soy viejo y no me descoloro.

Lu Li lleva una horquilla larga, Cui Wei lleva una corona que corta las nubes,

Baolu lleva la luna brillante.

El mundo es turbio y no hay nadie que lo sepa. Estoy tan animado que lo ignoro.

Conduciendo un Qiu verde para encontrarnos con el Chi Blanco, Chonghua y yo visitamos el Jardín Yao.

Sube a Kunlun y come doncellas de jade, y vive tanto como el cielo y la tierra,

Brilla con el sol y la luna.

Traducción:

Me gusta especialmente la ropa elegante desde que era niña. Ahora que soy mayor, mi interés no ha disminuido.

Una espada larga cuelga de su cintura y lleva un sombrero alto que corta nubes en la cabeza.

Adornado con brillantes cuentas de luna y luciendo hilos de precioso jade.

Nadie me entiende en este mundo turbio, por eso quiero mantenerme alejado del ajetreo y el bullicio de este mundo.

Conduciendo el carro del dragón azul y el dragón blanco, el emperador Shun y yo viajamos juntos al Jardín de Jade del Emperador del Cielo.

Sube al majestuoso Kunlun y prueba las delicias de Yuhua.

Viviré tanto como el cielo y la tierra, e iluminaré todas las cosas como el sol, la luna y las estrellas.

Información ampliada:

"Vadeando el río" es un poema escrito por Qu Yuan, un poeta del estado de Chu durante el Período de los Reinos Combatientes, y es uno de los "Nueve capítulos ". Este poema se puede dividir en cinco secciones.

El primer párrafo describe la contradicción entre sus elevados ideales y la realidad, y explica las razones básicas de este largo viaje a través del río; el segundo párrafo describe el recorrido a lo largo del camino, sus experiencias en el camino y sus experiencias; propias emociones; el tercer párrafo escribe Después de entrar en Xupu, estaba solo en las montañas; el cuarto párrafo expresó además su postura política a partir de su propia experiencia y los encuentros de algunos héroes leales en la historia; el quinto párrafo criticó la oscuridad política del estado de Chu; y los malvados y aduladores que están en el poder, pero los virtuosos son perseguidos. Todo el poema es una combinación orgánica de escenografía y lirismo, y el hábil uso de metáforas y símbolos refleja el soberbio nivel artístico del poeta.