Texto antiguo de "Rouge" (Pu Songling) traducido al lenguaje moderno
Autor o fuente: Pu Songling
Texto original del texto antiguo "Rouge":
La doctora de Dongchang Bian, una doctora con un pequeño nombre de Rouge , es talentosa y hermosa. El padre Bao lo amaba y quería hacer adivinación para la familia Qing, pero la familia despreciaba su condición humilde y desdeñaba formar una alianza, por lo que ni siquiera tenía una horquilla.
La esposa de la casa opuesta, de apellido Pang, es Wang. Es frívola y buena bromeando, y también es una buena amiga en el tocador femenino. Un día, cuando llegó a la puerta, vio pasar a un joven que vestía un vestido blanco, falda y sombrero, y era muy guapo. Los pensamientos de la mujer se conmueven y sus ojos se demoran. El joven inclinó la cabeza y se alejó. Aunque estaba lejos, la mujer seguía mirándolo.
El rey vislumbró lo que quería decir y bromeó: "Dado el talento y la belleza de mi esposa, ella es digna de ser un ser humano, así que no me arrepentiré. Las mejillas de la niña estaban sonrojadas". , y no dijo una palabra sobre su pulso. El rey preguntó: "¿Conoce a este hombre?" La respuesta fue: "No lo sé". El rey dijo: "Este es el carril sur del erudito E Qiu Falcon, por lo que es el hijo de Xiaolian. Yo soy Frente al mismo lugar, así que lo conozco. He estado con mi esposa durante mucho tiempo. "Yuan, entonces la ropa es sencilla. Si lo deseas, envía un mensaje a Wei Bingyan". El rey se fue con una sonrisa.
Después de unos días, la mujer sospechaba que la familia Wang se iría antes de que ella tuviera tiempo, y también sospechaba que el eunuco no cedería. Deambulando por la ciudad, poco a poco fui abandonando la comida y la bebida; mis pensamientos eran dolorosos y mis problemas de sueño eran aterradores.
Wang Shi vino a examinar la enfermedad y descubrir la causa de la misma. La mujer dijo: "No lo sé. Pero después de que nos separamos, gradualmente me sentí infeliz, prolongé mi vida y tomé un descanso, como una persona por la mañana y por la noche dijo: "El hombre de mi familia". No ha regresado de su viaje de negocios y nadie ha hablado con E Lang todavía. ¿Es por la violación de la paz? "La mujer desfiguró su rostro durante mucho tiempo. Wang Xi dijo: "Si este es el caso, ¿por qué deberías preocuparte ahora que estás gravemente enfermo? Si le pides que venga a reunirse por la noche, ¿no estaría dispuesto a hacerlo?". y dijo: "Ahora que el asunto ha llegado a este punto, ya no podemos avergonzarnos. Si no le importa ser humilde, "Si me envías hielo, tu enfermedad se curará. Si haces un acuerdo privado, nosotros. ¡No puedo romperlo!" El rey asintió y se fue.
Cuando Wang era niño, vivía con su vecino, Jie Tong. Después de casarse, se quedaba con su marido y buscaba viejos amigos. Esa noche, vine a pasar la noche. Me reí de las palabras de la mujer y le pedí que le presentara mis respetos a Esheng de manera juguetona. Conozco mujeres hermosas desde hace mucho tiempo y, en secreto, me deleito cuando oigo hablar de ellas. Quiere conspirar con su esposa, pero teme sus celos. Es una afirmación falsa y sin intención, pedirle a la novia de la chica que sepa más al respecto.
La noche siguiente, crucé el muro y fui directo a la casa de las mujeres, golpeando la ventana con el dedo. La mujer preguntó: "¿Quién es?" La respuesta fue: "E-sheng". La mujer dijo: "La razón por la que te extraño es por cien años, no por una noche. Lang Guo ama a mi concubina, pero él "Debo ser un hombre de hielo lo antes posible; si habla de tener una relación privada, no me atrevo a obedecer mi orden", prometió Su Gu, rogando por una muñeca de jade como señal de fe. La mujer no pudo soportar el rechazo, así que abrió su corazón rápidamente. Lo atraparon en el dormitorio y lo sostuvieron en sus brazos por placer. La mujer no pudo resistir y cayó al suelo, sin poder respirar. El lugar tiene prisa. La niña dijo: "¿Por qué hay un chico malo? No debe ser Erang. Después de todo, él es Erlang. Es dócil y conoce la causa de mi enfermedad. Debería simpatizar conmigo. ¿Por qué es tan violento? Si regresas, gritarás y tu personaje se arruinará. ¡En ambos lugares es inútil!
Tengo miedo de que mi identidad falsa quede expuesta, así que no me atrevo a volverme más fuerte. pero te veré más tarde. La niña la recibe en persona por un tiempo. Pensé que estaba lejos, así que lo invité nuevamente. La mujer estaba cansada del enredo, así que concertó una cita para esperar hasta recuperarse. Pedí una ficha, pero la mujer se negó. Su agarró sus pies, se desató los zapatos bordados y salió. La mujer volvió a llamar y dijo: "Me he entregado a ti, así que ¿por qué debería ser tacaña? Pero me temo que 'pintar un tigre en un perro' conducirá a la calumnia. Ahora que lo obsceno está en tus manos, no podrás revertirlo. Si traicionas tu corazón, morirás”.
Salió y se quedó en el palacio del rey. Mientras se acostaba, pensó en los zapatos y ya no tenía ropa. Rápidamente encendí la hoguera y sacudí mi ropa. Pregúntale al rey, no se debe hacer. La mujer sospechosa se esconde, entonces la mujer se ríe y sospecha de él. No puedes ocultarlo, así que cuéntalo con amor. Después de decir eso, había velas por toda la puerta, pero no pudieron encontrarlas, así que se fue a la cama arrepentido. Parece que no hay nadie en mitad de la noche, por lo que si se queda atrás, todavía está en camino. Levántate temprano para buscarlo, pero ya no está.
En primer lugar, hay un hombre de pelo largo en el callejón que está inactivo y no tiene dónde elegir a la familia Wang. Conociendo el lugar y siendo armonioso, el pensamiento lo encubre y lo amenaza. Esa noche pasé por la puerta, la abrí y entré a escondidas. Cuando se acercó a la ventana, pisó algo que era tan suave como un algodón. Cuando lo miró, vio que el barco de la mujer estaba envuelto en una bufanda. Lo escuché y escuché que el presentador me lo dijo muy bien. Lleno de alegría, exhaló.
Unas noches más tarde, entré a la casa de la mujer por encima del muro. No conocía la puerta y fui a la casa del anciano por error. El anciano miró por la ventana y vio a un hombre. Después de comprobar su voz, supo que era una mujer. Furioso, fue directo a por ello. Mao se horrorizó y regresó. Fang quería escalar la pared, pero Bian Zhui estaba cerca. Estaba ansioso y no tenía forma de escapar, así que se dio la vuelta y agarró la espada. Gritó Yuqi. El cabello no se puede desprender, por lo que matan al anciano. Después de que la mujer se recuperó un poco, comenzó a escuchar ruidos. Cuando se quemó la vela, el cerebro de Weng se partió y no podía hablar, y murió en cuestión de segundos. Encontré zapatos bordados debajo de la pared y los miré como si fueran colorete. Si obligas a tu hija, ella llorará y te dirá la verdad; no puedes soportar traer problemas a la familia Wang, así que simplemente dices que nacerás.
En la madrugada se presentó la demanda en la ciudad. Los funcionarios detuvieron a Hubei.
E es un hombre modesto, tiene diecinueve años, es tímido como una virgen cuando recibe invitados y los guardias lo asustan. Cuando salí al pasillo no pude decir nada, sólo pude temblar. Zai Yi creía en la verdad e impuso restricciones. Incapaz de soportar el dolor, lo acusó falsamente.
Cuando logró conquistar el condado, pudo derribar a Ruyi. Lleno de resentimiento, cada vez que quería confrontar a una mujer; cuando la encontraba, la mujer a menudo lo criticaba y se quedaba sin palabras y sin poder estirarse, por lo que se decía que estaba muerto. Después de repetidas entrevistas con varios funcionarios, no hubo diferencia.
Posteriormente, fue revisado por la prefectura de Jinan. En ese momento, Wu Gong Nandai estaba vigilando Jinan. Cuando vio a E Sheng, sospechó que no era un asesino, por lo que en secreto le pidió a alguien que le preguntara con calma y en privado para poder escuchar todas sus palabras. Es mejor saber que hay injusticia en Hubei. Después de pensarlo durante varios días, comencé a ejecutarlo. Primero, le preguntó a Rouge: "Después de firmar el contrato, ¿hay alguien que lo sepa?". La respuesta fue: "No". "Cuando conocí a E Sheng, ¿había alguien más?". Llamó al emperador para expresarle su pésame con cálidas palabras. Sheng dijo: "Una vez pasé por su puerta, pero vi salir a la esposa del viejo vecino, Wang, y a una niña. Inmediatamente me escapé, pero no dije una palabra, Wu Gong regañó a la niña y dijo: "Ahí está". No hay nadie más cerca, entonces ¿por qué está la esposa de un vecino? -¿Quieres castigarlo? La niña tuvo miedo y dijo: "Aunque hay una familia Wang, no tiene nada que ver con eso".
El duque dejó de retener al rehén y ordenó que detuvieran a la familia Wang. Cuando es detenido, se le prohíbe tener relaciones sexuales con mujeres y es inmediatamente juzgado. Luego le preguntó al rey: "¿Quién es el asesino?" El rey dijo: "No lo sé". El público lo engañó y le dijo: "Tú sabes cómo matar a Bian por la oferta de Rouge, así que ¿por qué no?" ¿Hacerlo?" La mujer gritó: "¡Estás agraviado! Tao, mi doncella, creo, hombre, aunque tengo buen oído para el emparejamiento, ¿cómo podría saber que trajo a un adúltero al hospital?" El público preguntó. Lo miró con atención y comenzó a describir las palabras que usaba para jugar con él. El padre llamó a la hija para que se acercara y le dijo enojado: "Dijiste que él no lo sabía, ¿por qué tienes que ser casamentera ahora?". La hija lloró y dijo: "Yo no era digno y causé la tragedia de mi padre". muerte. No sé cuándo concluyó el proceso y fue una carga para los demás. No puedo soportar escucharlo". Preguntó la señora Wang: "¿Con quién habló después de la obra?" El rey confesó: "No. " El duque dijo enojado: "Cuando marido y mujer están en la cama, deberían hablar de todo. ¿Cómo se puede decir que no hay nadie?" El rey dijo: "Mi marido no ha estado fuera desde hace mucho tiempo. Vuelve." El duque dijo: "Aunque, aquellos que engañan a los demás sólo se ríen de su estupidez para mostrar su propia sabiduría, y si no hablan con nadie, ¿a quién van a engañar?" Ming encadena a diez dedos. La mujer no tuvo más remedio que confesar: "Una vez hablé con Su". Así que lo liberaron y se quedó en E.
Cuando llegó para quedarse, confesó: "No lo sé". El duque dijo: "¡Cualquiera que se quede con una prostituta no debe ser un buen hombre!". Su Gong dijo: "Es cierto que puedes ganarte una chica. No te has atrevido a regresar desde que perdiste tus zapatos. Realmente no conocías el asesinato". El duque dijo: "¿Qué les pasa a los que cruzan el camino?". ¿Muro?" También usó armas. Su se negó a aceptar a Ling Ji, por lo que también lo acusó falsamente. En el informe de reclutamiento, lo llamaron el Dios de Wu Gong. La caja de hierro es como una montaña, así que estiré el cuello para esperar la decisión de otoño.
Aunque Su es indulgente y no tiene buenas obras, en realidad es una persona famosa en el país. Después de enterarse de esto, Shi Gong Yushan fue considerado la persona más virtuosa y también simpatizó con las personas talentosas. Su Yin usó una palabra para acusarlo de haber sido agraviado y su lenguaje era lamentable. Cuando el público le pidió que confesara, reflexionó sobre ello una y otra vez, abofeteó el caso y dijo: "¡Me han hecho daño en esta vida!". Luego pidió al tribunal y al departamento que transfirieran el caso y lo procesaran nuevamente. .
Preguntó el residente: "¿Dónde quedaron los zapatos?" Confesión: "Me olvidé de ellos. Pero cuando llamé a la puerta de mi esposa, todavía los tenía en las mangas. Volviéndose hacia Wang, preguntó". : "Fuera del dormitorio, hay un adúltero. "¿Cuántos?" Confesión: "Ninguno". El público dijo: "¿Cómo puede el sexo ser exclusivo de una persona?" También confesó: "El cuerpo y Su Jie estaban enamorados el uno del otro, por lo que no podían negarse; no es que no se vieran. La persona que busca pelea en realidad no se atreve a obedecer "porque el mensajero se refiere a la persona que busca pelea. " Gongyun dijo: "Tongli Mao es grande y ha sido desafiado y rechazado repetidamente". El duque dijo: "¿Por qué eres tan casto?". La cabeza de la mujer de repente empezó a sangrar, y trató de distinguirla, así que la alivió. También preguntó: "Viajas muy lejos, ¿por qué prefieres venir sin ningún motivo?". Dijo: "Sí, A y B vinieron a la casa de Xiaojia una o dos veces con préstamos y regalos". Es aquel que tiene un corazón por su esposa pero aún no se ha dado cuenta. El público supo su nombre y lo detuvo.
Después de reunirse, el Duque fue al Templo Chenghuang y puso a todas sus tropas frente al escritorio. El mensaje decía: "Los dioses en el sueño me dijeron que el asesino no estará entre las cuatro o cinco personas entre ustedes. Ahora bien, no deben mentirles a los dioses. Si están dispuestos a rendirse, aún pueden ser perdonados; ¡Si eres falso, no serás perdonado!” La misma voz dijo que no se cometió ningún asesinato. El duque colocó tres trozos de madera en el suelo y los juntó; tenía el pelo cubierto y el cuerpo desnudo, y todos gritaban por su injusticia. Orden pública para liberarlo. Él dijo: "¡Si no te provocas, deja que los fantasmas y los dioses te lo señalen!"
Haz que la gente use tapetes de fieltro para cubrir las ventanas del palacio para que no queden espacios. Desnuda las espaldas de los prisioneros, los arroja a la oscuridad, los arroja en un recipiente con agua y se lavan uno por uno. Los atan debajo de la pared y dan la orden: "No te muevas de cara a la pared. Aquellos que matan deberían tener una escritura divina en sus espaldas". Después de un rato, gritó. Después de inspeccionarla, señaló a Mao y dijo: "¡Este es un verdadero asesino!" Las paredes son grises, y cuando salen , usan sus manos para protegerse la espalda y están ahumados.
Gong Gu sospechaba que era Mao, pero ahora tiene más confianza. Inflige castigos venenosos y escupe la verdad.
… (El texto completo del veredicto se elimina aquí. El veredicto es: Su Jie, desterrado al erudito, liberado con un palo; Mao Da: pena de muerte; Rouge y E Qiu Falcon, ordenaron el condado magistrado para actuar como casamentero y se casó.)
El caso está concluido y se ha transmitido por todas partes.
Después de la muerte del duque Wu, las mujeres empezaron a saber que los estudiantes de Hubei eran injustos. Cuando se encontraron en el pasillo, eran tímidos y tenían lágrimas en los ojos, como si tuvieran palabras de arrepentimiento pero no palabras para expresar. Siento mi apego a él y la amo mucho; pero también recuerdo que soy de origen humilde y estoy en la corte todos los días, siendo observado por miles de personas. Tengo miedo de que si me caso con ella, lo haga. Los demás se reirán de mí y me quedaré día y noche sin poder ser independiente. Luego de dictada la sentencia, se comienza a dirimir la intención. La orden de la ciudad es la encargada de encomendar a los pájaros el envío de propaganda.