Apreciación de la traducción poética de "Qiupu Song" (Li Bai)
Li Po
Serie: Los alumnos de primaria deben memorizar 80 poemas antiguos
Qiupu Song
Pelo blanco tres mil pies,
¿Es el destino tan largo como (a)?
¡No sé de dónde viene la escarcha otoñal en el espejo!
Anotar...
1. Qiupu Song: Es un conjunto de poemas escritos por Li Bai en Qiupu. Hay diecisiete poemas en total, y este es el decimoquinto poema.
2.
3. Uno: Así.
4. Heladas de otoño: se refiere al cabello blanco.
Breve análisis
Este poema utiliza la exageración romántica para expresar la dificultad del poeta para mostrar sus talentos.
La primera frase "cabello blanco a tres mil pies" es maravillosamente exagerada y parece irrazonable. Es imposible que un hombre de dos metros de altura tenga mil metros de pelo. No fue hasta que leí la siguiente frase "La tristeza dura para siempre" que lo entendí, porque así es la tristeza. "Destino" porque; "largo", hasta luego. Las canas crecen debido al dolor y crecen largas debido al dolor. Estos 3000 pies de cabello blanco son un símbolo de tristeza interior. El cabello blanco tangible en el poema es reemplazado por una tristeza invisible, por lo que estos tres mil pies de cabello blanco se entienden naturalmente como una exageración artística. Las dos últimas frases "No sé dónde encontrar escarcha otoñal en el espejo" significan: Yo. Mire el claro Espejo de Bronce, vio su cabello blanco susurrando, no sabía cómo su cabello se volvió tan blanco. Al hacerme preguntas, reforcé aún más la caracterización de la palabra "problemas" y expresé las dificultades insuperables del poeta. "Helada de otoño" se refiere al cabello blanco, que tiene una sensación de tristeza y demacrado.
Este poema fue escrito en los últimos años de Tang Xuanzong Li Longji Tianbao. En ese momento, la dinastía Tang era políticamente corrupta y el poeta estaba profundamente preocupado por toda la situación. En ese momento, Li Bai tenía más de cincuenta años. Sus ideales no pudieron realizarse, pero fue reprimido y excluido. ¿Por qué esto no hace que el poeta se preocupe por las canas y se tiña las sienes con escarcha otoñal?
Identificación y Apreciación
"¿El cabello blanco mide tres mil pies de largo y el dolor es tan largo como uno (uno)? Es como una marea viva, como una erupción volcánica, Es impactante solo mire "Cabello blanco". Esta frase "cabello de tres mil pies" es realmente incomprensible: ¿Cómo puede el cabello blanco tener "tres mil pies"? Después de leer la siguiente oración "El dolor es tan largo como uno (uno)". De repente entendí que el cabello blanco mide "tres mil pies". "Nace del dolor y crece debido al dolor. Los problemas dan origen a canas, la gente es consciente de ellas y miden tres mil pies de largo. ¿Cuántas profundidades? ¿Debería haber preocupaciones? El peso de diez palabras recae en una sola palabra." "Dolor". Es increíble escribir sobre la tristeza. Las frases fantásticas hacen que la gente se maraville del coraje y el poder de escritura del poeta.
Hay Hay muchos ejemplos de tristeza en la poesía clásica. El poeta de la dinastía Song, Luo Dajing, dijo en "Helin Jade Dew": "El poeta utiliza las montañas como metáfora de aquellos que están preocupados. Du Shaoling dijo: "El dolor viene como una montaña (llamado "Extremo Sur" según la prensa), y el agujero no se puede romper"; algunas personas usan agua para describir la tristeza. Li Qiyun dijo: "Por favor, mida el agua en el Mar de China Oriental y vea la profundidad del dolor". Li Bai adoptó un enfoque único y utilizó la longitud de "tres mil pies de cabello blanco" para describir la profundidad del dolor. "Es particularmente novedoso" y "La prosperidad y China tienen una comparación, y el significado es más profundo" (ibid.) La gente no sólo no pensará que el poeta es irracional, sino que apreciará sinceramente este tipo de antinatural y popular. frase extraña, y siento que los largos y cortos suspiros del poeta son realmente comprensivos.
La gente ve el cabello blanco en sus cabezas y su longitud porque se miran en el espejo. Las dos primeras frases están escondidas en el espejo. , y lo entenderás en tres o cuatro frases:
"¡No sé dónde está la escarcha otoñal en el espejo!". ”
La escarcha de otoño es blanca, lo que representa el cabello blanco en lugar de cabello blanco. Parece repetitivo pero no repetido, y hay un sentimiento de tristeza y demacrado, que va más allá de la palabra "blanco" en el cabello blanco. El "no sé" de la frase anterior no significa que realmente no lo sepas, ni que preguntes "dónde" porque "no lo sabes". Estas dos frases no son preguntas, son palabras de enojo y amargura. La idea poética reside en la palabra "de" de la siguiente frase. ¿De dónde “sacaste” una tristeza tan profunda? La palabra "obtener" va directo a la exclusión y opresión que el poeta ha sufrido durante media vida; no sabe por qué le preocupa que su cabello se vuelva gris y sus sienes se manchen con las heladas otoñales. ¡de primera mano! Li Bai tenía la ambición de "luchar por sus talentos y estar dispuesto a ayudarlo a ganar" y el ideal de "hacer grande a toda la región y aclarar los mares y los condados" (ver la respuesta de Dai Shoushan al llamado de Meng Shaofu). A pesar de sus repetidos reveses, su ambición nunca se desvaneció. Cuando escribió este poema, ya tenía cincuenta años y sus ambiciones no se habían hecho realidad. A medida que crecía, tuvo que sufrir aún más.
Como resultado, cuando se miró en el espejo, cantó "Tres mil pies de cabello blanco", lo que hizo que las generaciones futuras se dieran cuenta de su dolor y enojo, y se convirtió en una leyenda a lo largo de los siglos. Se podría decir que son bastante quejosos.