Capítulo interior "Zhuangzi" Volumen 4 Interpretación de la poesía en el mundo 3 La colección de Only Dao
Capítulo interior "Zhuangzi" Volumen 4 Interpretación de la poesía del mundo humano 3 Sólo el Tao recoge el vacío del corazón, la habitación vacía es blanca y auspiciosa
Poema inscrito:
Yan Hui me dijo: "No tengo forma de avanzar, así que me atrevo a pedir direcciones". Zhongni dijo: "Zhai".
Mi general dijo: "Si tienes la intención de hacerlo, ¿cómo puede ser fácil equivocarse? Es fácil cambiar ",
Haotian no es adecuado. Yan Hui preguntó: "Vengo de una familia pobre, pero no bebo alcohol".
Si no comiera carne, estaría allí durante varios meses. Si es así, ¿se considera ayuno?
Se dice que es un sacrificio. al Zhai, no a un Zhai de corazón Cuando se le preguntó sobre el Xin Zhai, Zhongni respondió:
Si la mente es única, no se puede escuchar con los oídos, sino con el corazón, y no se puede escuchar con los oídos. el corazón,
Y escucha con Qi; los oídos se detienen en escuchar, y el corazón se detiene en Fu. El Qi justo también está,
Está vacío y espera sólo cosas; el Tao recoge lo vacío, y el vacío tiene un corazón rápido, y cuando está vacío, es Realidad,
Exister de la nada, ser sincero, ser sincero, ser sincero. , y para ser sincero,
Dondequiera que llegue la sinceridad, el espíritu será puro y puro. Yan Hui me dijo, todavía no lo he logrado,
Es cierto. regresa por sí solo; si se puede hacer, no regresará antes de que comience.
El Maestro dijo que todo está hecho. nada alrededor del ventilador sin sentir nada su nombre es,
Suena cuando entras, se detiene cuando no entras no tiene puerta ni veneno, y vives en una casa; con un solo corazón.
Si no tienes otra opción, serás rápido. Las personas son fáciles de desaparecer y no tienen camino a seguir.
Si es así. es un mensajero humano, es fácil fingir, pero si es un ángel, es difícil fingir.
He oído que uno tiene alas y puede volar, pero no he oído eso. se puede volar sin alas. Los que vuelan también lo son
Los que han oído saben y pueden saber, pero los que no han oído son ignorantes y pueden saber.
Esos. Quien mire ese palacio verá que la habitación vacía es blanca y que los buenos augurios se han detenido.
Si no te detienes, significa sentarte y galopar si te preocupas. Con tus oídos y ojos, puedes entender internamente.
Externamente, en la mente, los fantasmas y los dioses se rendirán, pero ¿qué pasa con las personas? La transformación que hicieron Yu y Shun. Una nueva conexión, y Fu Xi hizo algunas herraduras. Al final de su viaje, la multitud se dispersó.
Texto original
Yan Hui dijo: "Yo, si no hay manera. adelante, atrévete a pedir direcciones (27). "Zhongni dijo:" Zhai (28), ¡diré Ruo Ruo! Si lo haces con intención (29), ¿es fácil equivocarte? Quien quiera cambiarlo no es apto para secar el cielo (30). "Yan Hui dijo: "Vengo de una familia pobre, pero no bebí alcohol ni comí carne durante varios meses (31). Si es así, ¿podemos ayunar? Dijo: "Este es un ayuno de sacrificio, no un ayuno espiritual (32)". "Respondió:" Atrévete a preguntarle a Xin Zhai. "Zhongni dijo: "Si tienes una ambición (33), si no escuchas con tus oídos, escucharás con tu corazón; si no escuchas con tu corazón, escucharás con tu respiración (34) ! La escucha se detiene en los oídos (35) y el corazón se detiene en los símbolos (36). Los que están enojados son los que están vacíos y esperando cosas. Sólo el Dao acumula el vacío (37). Si estás vacío, tu corazón se acelerará. "
Yan Hui dijo: "El regreso aún no ha comenzado (38), y la verdad es que ha regresado (39); ¿Se puede decir que está vacío? "El Maestro dijo: "Todo está hecho (40). ¡Mis palabras son las siguientes! Si puedes entrar y nadar en su abanico sin sentir su nombre (41), sonará (42) si entras, y si no entras, se detendrá. No hay puerta ni veneno (43). Si vives en una casa sin opción (44), son algunas cosas (45). Es fácil desaparecer, pero difícil quedarse sin movimiento (46). Es fácil fingir para un ser humano (47), pero difícil para un ángel.
He oído que hay quienes vuelan con alas, pero no he oído de quienes vuelan sin alas; he oído que hay quienes saben y saben, pero no he oído que quienes son ignorantes sepan (48). ) Al mirar ese palacio (49), la habitación vacía se vuelve blanca (50) y los auspicios se detienen (51). Si no se detiene, se llama sentarse y galopar (52), y si tus oídos y ojos están abiertos hacia adentro y tu corazón conoce el exterior (53), los fantasmas y los dioses te dejarán en paz en el futuro, pero ¿qué sobre la gente! ¡Esta es la transformación de todas las cosas, la unión de Yu y Shun (54), el final del viaje de Fu Xi Ji Qu (55) y la situación casi dispersa (56)! "
Traducción
Yan Hui dijo: "No tengo una mejor manera, así que me tomé la libertad de pedirle consejo al maestro. Confucio dijo: "¡Ayuna y purifica tu mente, te lo diré!" ¿No sería fácil si lo hiciéramos con una intención positiva de utilizar el mundo? Si fuera fácil hacer esto, el Cielo lo consideraría inapropiado. Yan Hui dijo: "Yo, Yan Hui, soy pobre y no he bebido vino ni comido carne durante varios meses. De esta manera, ¿se puede decir que estoy ayunando?" Confucio dijo: "Este es el llamado ayuno antes del sacrificio, no 'ayuno mental'". Yan Hui dijo: "Quiero preguntarte qué es el 'ayuno del corazón'". Confucio dijo: "Debes deshacerte de los pensamientos que te distraen y concentrarte en tu mente. No necesitas escuchar con los oídos, sino usar el corazón para entender. No necesitas tu corazón para entender, sino utilizar la concepción artística del silencio y la nada para sentir. La función del oído es sólo escuchar, y la función del corazón es sólo comunicarse con las cosas externas. La mente del silencio y el vacío es débil y flexible y puede hacer frente a todas las cosas en el universo. Sólo el gran camino puede reunirse en el estado de silencio y vacío. El estado mental se llama 'Xin Zhai'."
Yan Hui dijo: "Nunca recibí las enseñanzas de 'Xin Zhai', por lo que de hecho existe un Yan Hui real; recibí las enseñanzas de 'Xin Zhai'. Después de leer las enseñanzas, de repente sentí que había Nunca he sido un verdadero Yan Hui. ¿Se puede llamar a esto el reino del vacío y el vacío? "Confucio dijo:" Tienes un conocimiento muy profundo de 'Xin Zhai'. Viajar en un entorno de búsqueda de fama y riqueza sin dejarse llevar por la fama. Fortuna y estatus, Wei Jun puede aceptar tus opiniones y explicarlas. Si no puedes aceptarlas, simplemente deja de decirlas, no busques una manera de hacer una carrera oficial y no le recuerdes al mundo tus objetivos. enfocar su mente sin pensamientos que lo distraigan y colocarse en un reino indefenso, entonces está casi en línea con los requisitos del "ayuno del corazón". Es fácil para una persona no caminar, pero es difícil caminar sin dejar huellas. El suelo es fácil pretender ser impulsado, pero es difícil fingir cuando lo impulsa la naturaleza. He oído que puedes volar con alas, pero nunca has oído que puedes volar sin alas. Puedes entender las cosas con sabiduría, pero nunca has oído que puedas entender las cosas sin sabiduría. Al mirar el entorno vacío, el estado mental vacío de repente se vuelve puro y claro, y ya no existe nada. de tranquilidad (la buena fortuna aún no se ha detenido). Esto se llama Xingsi Shenchi. Si se permite que los sentidos de los ojos y los oídos estén hacia adentro y se excluye la mente, entonces los fantasmas y los dioses vendrán a refugiarse, ¡y mucho menos los humanos! Este es el cambio de todas las cosas, que es lo que Yu y Shun dominaron, y también es el principio que Fu Xi y Jizhen siempre han seguido, ¡y mucho menos la gente común! "
"Capítulo Zhuangzi Nei" Hanshan Shi. Nota de Deqing:
Yan Hui dijo: "No hay forma de avanzar (el conocimiento de Hui Hui se limita a esto y no hay forma de avanzar), así que me atrevo a preguntar por el método. "Zhongni dijo: "Zhai, diré Ruo (Yan Xu), espera y escucha mis enseñanzas. Si (tú) lo haces, será fácil, Hao Tian no es adecuado (aquellos que piensan eso). las cosas son fáciles no son verdad, entonces Dios no es adecuado) "Yan Hui dijo:" La familia es pobre, pero puede durar varios meses sin beber alcohol ni comer carne (¿Este Yanzi no lo hace? saber lo que es el Zhai.) Él dijo: "Es un Zhai para los sacrificios, no un Zhai para el Xin". Él respondió: "Me atrevo a preguntar sobre el Zhai (corazón y mente), si no escuchas". tus oídos, escucha con tu corazón (las palabras son escuchadas nuevamente por la mente) si no escuchas con tu corazón, escucha con tu Qi (el corazón no ha olvidado la forma, el Qi estará vacío y la forma); y la transformación se detendrá). Yu Fu (lo que significa que la mente está profunda en principios). El qi significa que la mente está vacía y trata las cosas con vacío. Sin embargo, el Tao acumula el vacío (el cuerpo del Tao es el vacío). Zhai Ye (enseñando a Xin Zhai de Yan Zi a centrarse en el vacío). "
Yan Zi nunca ha abandonado su mente en muchos sentidos. Siempre que habla con la mente clara, no ha olvidado su intención. Si no olvida su intención, entonces no se transformará. Por lo tanto , se le enseña a ayunar su mente y tomar el vacío como objetivo final.
Pero aquí se refiere al estado de ánimo de esperar las cosas en vano. (35) La frase "escuchar se detiene en los oídos", cuando se combina con la siguiente frase, debería ser un malentendido de "los oídos se detienen al oír". (36) Partido: partido. (37) Vacío: Se refiere al estado de pureza y vacuidad. (38) Deshi: Significa haber recibido las enseñanzas de Xinzhai. (39) Yo: Se sospecha que la palabra "tú" es incorrecta. (40) Exhaustivo: detallado, refiriéndose a los comentarios anteriores de Yan Hui como una comprensión muy profunda de "Xin Zhai". (41) Fan: La valla se refiere al alcance del gobierno de Weijun y también implica el lugar donde se persigue la fama y la fortuna. Sintiendo su nombre: Movido por la fama, la fortuna y el estatus. (42) Entrar: Acepta el consejo. (43) Veneno: comúnmente utilizado como "壔" (dǎo), la tierra y las rocas acumuladas se utilizan como plataforma de tierra para proteger la barandilla de la puerta, que metafóricamente se refiere al objetivo de buscar la entrada. (44) Uno: Mente altamente concentrada. Zhai: Aquí se refiere a la posición del alma. "Una casa" significa que la mente está tranquila y concentrada, sin pensamientos que distraigan. (45) Ji: Cerca, lo que significa que después de llegar a este paso, estás cerca del gran camino, que cumple con los requisitos de "Xin Zhai". (46) Wu Xing Di: Caminar sin caminar sobre el suelo significa no dejar rastro de nada de lo que haces. (47) Marca: conducir. Falso: Falso. (48) Zhizhizhi: El primero se pronuncia zhì, que significa sabiduría y talento. Este último se pronuncia zhī, que significa conocer y comprender. (49) Zhan (zhān): Mirando. Que (què): vacío. (50) Habitación vacía: un mundo espiritual etéreo. Blanco: limpio, se refiere al estado mental de nada donde nada existe. (51) Zhizhi: Significa detenerse en un estado mental de calma. (52) Sentarse: El cuerpo está sentado allí pero la mente galopa hacia otra parte. (53) Yi: Enviado. Comunicación interior, comunicación interior. Extranjero: Esto significa exclusión. Mente: mente. (54) Nuevo: buje, llave. (55) Fu Xi, Ji Zang (qú): Un antiguo emperador en la era legendaria. "Fuxi" a menudo se escribe como "Fuxi". Fin: hasta el final, seguir de principio a fin. (56) "Personas dispersas" se refiere a personas evacuadas, es decir, gente corriente, corriente.