Anotación Pinyin de "Poesía Mulan"

Pinyin

mù lán shī

Poesía Mulan

jī jī fù jī jī ,

唧姧 re Chirp,

mù lán dānɡ hù zhī,

Mulan está tejiendo en casa,

bù wén jī zhù shēnɡ,

Don' No oigo el sonido de la máquina,

wéi wén nǚ tàn xī.

Sólo se escuchó a la mujer suspirar.

wèn nǚ hé suǒ sī?

Pregúntale a la mujer ¿en qué está pensando?

wèn nǚ hé suǒ yì?

Pregúntale a la mujer ¿qué recuerda?

nǚ yì wú suǒ sī ,

Las mujeres tampoco tienen nada en qué pensar,

nǚ yì wú suǒ yì .

La mujer tampoco tiene memoria.

zuó yè jiàn jūn tiē ,

Vi el puesto militar anoche,

kè hàn dà diǎn bīnɡ ,

Kehan ​​​​ordenó más tropas,

jūn shū shí èr juàn,

Doce volúmenes de libros militares,

juàn juàn yǒu yé mínɡ.

Juan Juan tiene el nombre de abuelo.

ā yé wú dà ér ,

Mi padre no tiene hijo mayor,

mù lán wú zhǎnɡ xiōnɡ ,

Mulan no tiene hermano mayor,

yuàn wéi shì ān mǎ,

Me gustaría ser el caballo con arcos de la ciudad,

cónɡ cǐ tì yé zhēnɡ.

A partir de ahora lucharé por mi abuelo.

dōnɡ shì mǎi jùn mǎ,

Comprar un caballo en el Mercado del Este,

xī shì mǎi ān jiān,

Comprar un silla de montar en el Mercado Oeste,

nán shì mǎi pèi tóu,

Nanshi compra una brida,

běi shì mǎi chánɡ biān.

Compra un látigo largo en ciudad Bei.

dàn cí yé niánɡ qù ,

Dan renunció a mi padre y a mi madre,

mù sù huánɡ hé biān .

Al anochecer, quédese junto al río Amarillo.

bù wén yé niánɡ huàn nǚ shēnɡ ,

No escuches la voz de la madre llamando a la mujer,

dàn wén huánɡ hé liú shuǐ mínɡ jiàn .

Pero puedo escuchar el sonido y el chapoteo del río Amarillo.

dàn cí huánɡ hé qù,

Salí del río Amarillo al amanecer,

mù zhì hēi shān tóu,

En el cima de la Montaña Negra al anochecer,

bù wén yé niánɡ huàn nǚ shēnɡ,

No escuches la voz de la suegra llamando a la niña,

dàn wén yàn shān hú qí mínɡ jiū jiū.

Pero escuché el tweet de Hu Qi en la montaña Yanshan.

wàn lǐ fù rónɡ jī,

Wanli fue al ejército,

ɡuān shān dù ruò fēi.

Guan Shandu es como volar.

shuò qì chuán jīn chāi ,

朔 气 Chuan 金开 ,

hán ɡuānɡ zhào tiě yī .

La luz fría incide sobre la ropa planchada.

jiānɡ jūn bǎi zhàn sǐ,

El general murió en cien batallas,

zhuànɡ shì shí nián ɡuī.

El hombre fuerte regresa dentro de diez años.

ɡuī lái jiàn tiān zǐ,

Volver a ver al Hijo del Cielo,

tiān zǐ zuò mínɡ tánɡ.

El emperador estaba sentado en el luminoso salón.

cè xūn shí èr zhuǎn,

CE Xūn Doce Vueltas,

shǎnɡ cì bǎi qiān qiánɡ.

Recompensa a cientos y miles de personas fuertes.

kè hán wèn suǒ yù ,

Khan preguntó qué quería,

mù lán bú yònɡ shànɡ shū lánɡ ,

Mulan no No lo uses Shang Shulang,

yuàn chí mínɡ tuó qiān lǐ zú,

Ojalá el camello viajara miles de kilómetros,

sònɡ ér hái ɡù xiānɡ .

Enviar a mi hijo de regreso a su ciudad natal.

yé niánɡ wén nǚ lái,

ye madre oye venir a la mujer,

chū ɡuō xiānɡ fú jiānɡ.

Salgan y apoyen al general.

ā zǐ wén mèi lái,

Una hermana escuchó que su hermana viene,

dānɡ hù lǐ hónɡ zhuānɡ.

Prepara maquillaje rojo en casa.

xiǎo dì wén zǐ lái ,

Xiao Di Wen Hermana Lai ,

mó dāo huò huò xiànɡ zhū yánɡ .

Afila el cuchillo, Huo Huo, hacia el cerdo, la oveja.

kāi wǒ dōnɡ ɡé mén,

Abre la puerta de mi pabellón este,

zuò wǒ xī ɡé chuánɡ.

Siéntate en mi cama en el Pabellón Oeste.

tuō wǒ zhàn shí páo,

Tira de mi túnica de guerra,

zhe wǒ jiù shí chánɡ.

Mi ropa vieja.

dānɡ chuānɡ lǐ yún bìn ,

Cuando la ventana maneja las nubes y los templos,

duì jìnɡ tiē huā huánɡ .

Las flores del espejo son amarillas.

chū mén kàn huǒ bàn ,

Salir a ver amigos,

huǒ bàn jiē jīnɡ huánɡ .

Todos estaban asustados.

tónɡ hánɡ shí èr nián,

Viajando juntos durante doce años,

bù zhī mù lán shì nǚ lánɡ.

No sabía que Mulan era una niña.

xiónɡ tù jiǎo pū shuò,

pata de conejo macho pū shuò,

cí tù yǎn mí lí.

Los ojos de la coneja están borrosos.

shuānɡ tù bànɡ dì zǒu,

Dos conejos caminando uno al lado del otro,

ān nénɡ biàn wǒ shì xiónɡ cí!

¡Puedo saber si soy hombre o mujer!

Traducción:

Un suspiro tras otro, la señorita Mulan estaba tejiendo en la puerta. El telar se detuvo y el telar dejó de emitir algún sonido, y sólo se escuchó a la niña suspirar. Pregúntale a la chica ¿qué te pierdes cuando suspiras así? (Mulan respondió) Chica, no me pierdo nada. Anoche vi los documentos de reclutamiento y supe que el rey estaba reclutando una gran cantidad de soldados. Había tantos volúmenes de documentos de reclutamiento y el nombre de mi padre estaba en cada volumen. Mi padre no tiene un hijo adulto y yo, Mulan, no tengo un hermano. Estoy dispuesto a comprar una silla y un caballo y, de ahora en adelante, iré al ejército en lugar de mi padre.

Compra un caballo en el Mercado del Este, una silla y una estera debajo de la silla en el Mercado del Oeste, un bocado y riendas en el Mercado del Sur y un látigo largo en el Mercado del Norte. Me despedí de mis padres por la mañana y me puse en camino, y acampé junto al río Amarillo por la noche. No podía escuchar a los padres llamando a su hija, solo podía escuchar el sonido del río Amarillo. Me despedí del río Amarillo por la mañana y me puse en camino, y llegué a la cima de la Montaña Negra por la noche. No podía escuchar las voces de mis padres llamando a su hija, solo podía escuchar el gorjeo de. los caballos de los soldados Hu en Yanshan.

Marchando miles de kilómetros hacia el campo de batalla, volando sobre los pasos y montañas lo más rápido posible. El sonido de la lucha procedía del viento frío del norte y la fría luz de la luna reflejaba las camisas blindadas de los soldados. Los soldados atravesaron innumerables batallas de vida o muerte y regresaron victoriosos diez años después.

Después de regresar de la victoria, fue a ver al emperador, y el emperador se sentó en el palacio (discutiendo méritos y dando recompensas). Mulan es la persona de mayor rango a la que se le otorga un servicio meritorio y la recompensa que recibe es de más de mil monedas de oro. El emperador le preguntó a Mulan qué quería. Mulan no quería ser una funcionaria como Shangshulang. Quería montar en un buen camello y usar sus patas para enviarme de regreso a mi ciudad natal.

Cuando los padres se enteraron que su hija había regresado, se apoyaron y fueron a saludarla fuera de la ciudad; cuando la hermana mayor se enteró que su hermana había regresado, comenzó a vestirse frente a la puerta; ; cuando el hermano menor se enteró de que su hermana había regresado, estaba ocupado afilando su cuchillo. Abre la puerta al este de mi tocador, siéntate en la cama en el lado oeste de mi tocador, quítate la bata de guerra que usé durante la guerra, me pongo la ropa de mi vieja, alisa mi cabello tan suave como nubes oscuras en el frente. de la ventana, y mírate en el espejo. Ponte una flor amarilla en la frente. Salimos a encontrarnos con nuestros compañeros que iban juntos a la expedición. Nuestros compañeros se sorprendieron mucho y dijeron que llevábamos doce años juntos y ni siquiera sabíamos que Mulan era una niña.

A las patas del conejo macho les gusta rascarse y revolotear, mientras que los ojos de la coneja siempre están entrecerrados. Cuando corren uno al lado del otro por el suelo, ¿cómo pueden saber quién es macho y quién es hembra?

Notas

1. Chirrido (jī jī): el sonido del telar.

2. Sonido del telar (zhù): sonido que produce el telar. 杼: Lanzadera de tejido (suō).

3. Wei: Igual que "WEI". Solo.

4. Destinos militares: proclamas de los militares.

5. Khan (kè hán): el título de la persona más unificada de algunas minorías étnicas en la antigua mi país.

6. Doce volúmenes de libros militares: Hay muchos volúmenes de listas de reclutamiento. Doce significa muchas cosas, no una en concreto. Los siguientes "diez años" y "doce años" se utilizan de la misma manera.

7. Ye: Igual que "Ah Ye" a continuación, ambos se refieren al padre.

8. Dispuesto a ser un caballo con arcos para la ciudad: por, por esta razón. Mercado, compra. Caballo de silla generalmente se refiere a caballos y arneses.

9. Jiān: el cojín debajo de la silla.

10. Brida (pèi): bocado y riendas utilizadas para controlar a los animales.

11. Splash (jiān jiān): el sonido del agua que fluye.

12. Chao, Dan: mañana.

13. Huqi (jì): el caballo de guerra del pueblo Hu. Hu, el antiguo nombre de las minorías étnicas del norte.

14. Chirrido (jiū jiū): sonido del rebuzno de un caballo.

15. Viaja miles de kilómetros hasta el campo de batalla: Viaja miles de kilómetros hasta el campo de batalla. Aviones militares, guerra.

16. Pasa la montaña como si estuvieras volando: Cruza los pasos y sube las montañas como si volaras. Licenciatura, aprobado.

17. El aire frío del norte lleva el sonido de la guardia. Shuo, al norte. El reloj de oro era un instrumento utilizado por el ejército en la antigüedad para vigilar durante la noche.

18. Doce vueltas de Ce Xun: se registra un gran mérito. Ce Xun, mérito récord. Doce turnos es el mayor logro.

19. Recompensa a cientos y miles de personas: Recompensa muchas propiedades. Fuerte, más que suficiente.

20. Pide lo que quieras: Pregúntale a (Mulan) lo que ella quiere.

21. No usar: No quiero hacerlo.

22. Espero montar un caballo de mil millas: espero montar un caballo de mil millas.

23. Guo: Ciudad exterior.

24. Soporte: soporte.

25. Maquillaje rojo (zhuāng): se refiere al atuendo precioso de una mujer.

26. Huo Huo (huò huò): el sonido de afilar un cuchillo.

27. Desgaste: desgaste.

28. Yunyan (bìn): cabello en forma de nube en las sienes, que describe un cabello hermoso.

29. Tiehuahuang: Empate es lo mismo que "empate". Huahuang, decoración facial para mujeres antiguas.

30. Acompañante: Igual que "compañero". Soldados del mismo ejército. En aquella época, estaba estipulado que varios soldados comieran en el mismo fogón, por lo que se les llamaba "compañeros de fuego".

31. Las patas del conejo macho se contraen y los ojos de la coneja están borrosos: Se dice que cuando el conejo está suspendido en el aire por las orejas, las dos patas delanteras del conejo macho se mueven constantemente. y los ojos de la coneja suelen entrecerrar los ojos, por lo que son fáciles de identificar. Aleteo, movimiento. Confundido, entrecerrando los ojos.

32. Dos conejos caminan uno al lado del otro. ¿Cómo pueden saber si soy macho o hembra? Dos conejos, un macho y una hembra, corren uno al lado del otro. ¿Qué conejo es el macho y cuál la hembra? Camine cerca del suelo y corra uno al lado del otro.

Ver las 39 respuestas

Todas las preguntas relacionadas

Poema completo y pinyin de "Mulan Poetry"

姧(jī)姧 Complex Chirp, Mulan está tejiendo en casa. No escuché el sonido de la máquina, pero escuché a la mujer suspirar. Pregúntele en qué está pensando y pregúntele qué recuerda. La mujer no tiene nada en qué pensar y la mujer no tiene nada que recordar. Anoche vi el puesto militar (tiě), y el Khan (kè hán) ordenó a sus tropas. Hay doce volúmenes de libros militares, cada uno con su nombre. Mi abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Estoy dispuesto a ensillar (ān) un caballo para el (wèi) mercado y, de ahora en adelante, lucharé por mi padre. Compre caballos en el mercado del este, sillas de montar y jiān en el mercado del oeste, bridas en el mercado del sur y látigos largos en el mercado del norte. Me despedí de mis padres al amanecer y me quedé junto al río Amarillo por la noche. No escucho la voz de la suegra llamando a la niña, pero escucho el sonido del agua del río Amarillo chapoteando (jiān jiān). Salga del río Amarillo al amanecer y llegue a la cima de la Montaña Negra al anochecer. No escucho la voz de mi suegra llamándome, pero puedo escuchar el chirrido del jinete en la montaña Yanshan. Miles de millas para llegar al avión del ejército (róng), Guanshan viaja como si volara. El aire Shuo (shuò) se extiende hasta el reloj dorado (tuò) y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general morirá en cien batallas y un hombre fuerte regresará después de diez años. Vuelve a ver al emperador, el emperador está sentado en el salón luminoso. Doce rondas de Ce Xun recompensarán a cientos de hombres fuertes. El Khan le preguntó qué quería y Mulan no necesitaba un ministro. Estaba dispuesta a viajar miles de kilómetros para enviar a su hijo de regreso a su ciudad natal. Cuando la suegra escuchó que vendría su hija, salió a ayudar al general (jiāng); cuando la hermana mayor (zǐ) escuchó que vendría su hermana, ella se encargó de maquillarse de rojo; El hermano menor escuchó que su hermana venía, afiló su cuchillo y apuntó a los cerdos y a las ovejas. Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama en el pabellón oeste. Me quité la bata de guerra y me puse mi ropa vieja. Cuando la ventana está abierta, se recorta el pelo de las sienes (bìn), y cuando el espejo mira (tiē), las flores son amarillas. Cuando salí a ver a mis amigos, todos estaban asustados: llevaban doce años juntos, pero no sabían que Mulan era una niña. Las patas del conejo macho se contraen y los ojos de la coneja están borrosos; dos conejos caminan uno al lado del otro, ¿cómo pueden saber si soy macho o hembra?

198 Vistas 4570 2017-11-25

Traducción Pinyin de Poesía Mulan

Poesía Mulan Chirrido tras chirrido, Mulan se teje en todos los hogares. No escuché el sonido de la palanca, pero escuché a la mujer suspirar. Pregúntele en qué está pensando y pregúntele qué recuerda. La mujer no tiene nada en qué pensar y la mujer no tiene nada que recordar. Anoche vi el puesto militar y el Khan ordenó a sus tropas que hubiera doce volúmenes de libros militares, cada uno con su nombre. Mi abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Ella está dispuesta a ensillar el caballo de la ciudad y, de ahora en adelante, luchará por mi abuelo. Compre caballos en el mercado del este, sillas de montar y bridas en el mercado del oeste, bridas en el mercado del sur y látigos largos en el mercado del norte. Me despedí de mis padres por la mañana y me quedé junto al río Amarillo por la noche. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché el sonido del agua del río Amarillo chapoteando. Dejé el río Amarillo por la mañana y llegué a la cima de la Montaña Negra por la noche. No escuché la voz de la suegra llamando a la niña, pero escuché el chirrido del jinete en la montaña Yanshan. Miles de kilómetros para ir a la guerra, pasar la montaña como si volara. La nueva energía se extiende al reloj dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general morirá en cien batallas y un hombre fuerte regresará después de diez años. Vuelve a ver al emperador, el emperador está sentado en el salón luminoso. Doce rondas de Ce Xun recompensarán a cientos de hombres fuertes. El Khan preguntó qué quería y Mulan no necesitaba a Shangshulang. Estaba dispuesta a viajar miles de millas para enviar a su hijo de regreso a su ciudad natal. Cuando la suegra escuchó que vendría su hija, salió a ayudar al general; cuando la hermana mayor escuchó que vendría la hermana menor, ella se encargó de maquillarla cuando el hermano menor escuchó que la hermana menor vendría; Cuando su hermana menor se acercaba, afiló su cuchillo a los cerdos y a las ovejas. Abre la puerta de mi pabellón este, siéntate en mi cama en el pabellón oeste, quítate mi bata de guerra y ponte mi ropa vieja. Cuando la ventana se arregla el pelo, el espejo se cubre de flores amarillas. Cuando salí a ver a mis amigos, todos estaban asustados: "Llevamos doce años juntos, pero no sabíamos que Mulan era una niña".

Las patas del conejo macho están nerviosas y los ojos de la coneja están borrosos; dos conejos caminando uno al lado del otro, ¿cómo pueden saber si soy macho o hembra? mù lán shī jī jī fù jī jī, mù lán dāng hù zhī. bú wén jī zhù shēng, wéi wén nǚ tàn xī. wèn nǚ hé suǒ sī, wèn nǚ hé suǒ yì. nǚ yì wú suǒ sī, nǚ yì wú suǒ yì. zuó yè jiàn jun1 tiē, kě hàn dà diǎn bīng, jun1 shū shí èr juàn, juàn juàn yǒu yé míng. ā yé wú dà ér, mù lán wú zhǎng xiōng, yuàn wéi shì ān mǎ, cóng cǐ tì yé zhēng. dōng shì mǎi jun4 mǎ, xī shì mǎi ān jiān, nán shì mǎi pèi tóu, běi shì mǎi zhǎng biān. dàn cí yé niáng qù, mù xiǔ huáng hé biān, bú wén yé niáng huàn nǚ shēng, dàn wén huáng hé liú shuǐ míng jiàn jiàn. dàn cí huáng hé qù, mù zhì hēi shān tóu, bú wén yé niáng huàn nǚ shēng, dàn wén yàn shān hú qí míng jiū jiū. wàn lǐ fù róng jī, guān shān dù ruò fēi. shuò qì chuán jīn tuò, hán guāng zhào tiě yī. jiāng jun1 bǎi zhàn sǐ, zhuàng shì shí nián guī. guī lái jiàn tiān zǐ, tiān zǐ zuò míng táng. cè xūn shí èr zhuǎn, shǎng cì bǎi qiān qiáng. kě hàn wèn suǒ yù, mù lán bú yòng shàng shū láng, yuàn chí qiān lǐ zú, sòng ér hái gù xiāng. yé niáng wén nǚ lái, chū guō xiàng fú jiāng; ā zǐ wén mèi lái, dāng hù lǐ hóng zhuāng xiǎo dì wén zǐ lái, mó dāo huò huò xiàng zhū yáng. kāi wǒ dōng gé mén, zuò wǒ xī gé chuáng, tuō wǒ zhàn shí páo, zhe wǒ jiù shí shang. dāng chuāng lǐ yún bìn, duì jìng tiē huā huáng. chū mén kàn huǒ bàn, huǒ bàn jiē jīng máng: tóng háng shí èr nián, bú zhī mù lán shì nǚ láng. xióng tù jiǎo pū shuò, cí tù yǎn mí lí; shuāng tù bàng dì zǒu, ān néng biàn wǒ shì xióng cí? Traducción vernácula El sonido del telar se escuchó una y otra vez, y la señorita Mulan estaba tejiendo frente a la puerta.

No se escuchaba el sonido del telar, sólo el suspiro de la niña. Pregúntale a la niña qué está pensando, pregúntale qué se está perdiendo. La niña no pensó en nada y no se perdió nada. Anoche vi el aviso en el ejército y supe que el emperador estaba reclutando tropas a gran escala. Había tantos volúmenes de documentos de reclutamiento y el nombre de mi padre estaba en cada volumen. El padre no tenía un hijo adulto y Mulan no tenía un hermano. Mulan estaba dispuesta a comprar un caballo con arcos para este propósito, y a partir de entonces se fue a la expedición en busca de su padre. (Mulan) Compra caballos, sillas de montar, bridas y látigos en el mercado. Me despedí de mis padres por la mañana y me puse en camino, y acampé junto al río Amarillo por la noche. No podía escuchar las voces de mis padres llamando a su hija, sólo el sonido del rugiente río Amarillo. Me despedí del río Amarillo por la mañana y me puse en camino, y llegué al pie de la montaña Yanshan por la noche. No podía escuchar las voces de los padres llamando a su hija, solo el relincho de los caballos de guerra. de los soldados Hu en Yanshan. Viajando a miles de kilómetros de distancia, corrió al campo de batalla, cruzó las barreras volando y trepó las montañas. El aire frío del norte llevaba el sonido de la guardia y la fría luz de la luna reflejaba las armaduras de los soldados. Algunos de los generales y guerreros murieron en el campo de batalla y algunos regresaron después de muchos años. Mulan regresó para encontrarse con el emperador, quien se sentó en el palacio para discutir méritos y recompensas. A Mulan se le atribuyeron méritos muchas veces y fue recompensada con muchas propiedades. El emperador le preguntó a Mulan qué quería. Mulan no quería ser funcionaria en la provincia de Shangshu. Quería montar un caballo de mil millas y enviarme de regreso a mi ciudad natal. Cuando los padres se enteraron de que su hija había regresado, se apoyaron mutuamente y salieron de la ciudad a saludarla. Cuando la hermana mayor se enteró de que su hermana menor había regresado, comenzó a vestirse al otro lado de la puerta. Cuando el hermano menor se enteró de que su hermana había regresado, rápidamente afiló su cuchillo para matar cerdos y ovejas. Abrí la puerta de cada habitación y entré para echar un vistazo. Me quité la camisa de guerra y me puse mi vestido viejo. Me alisé el pelo como una nube en las sienes frente a la ventana y me puse flores en la frente. frente al espejo. Cuando salí a encontrarme con mis compañeros en el mismo campamento, todos se sorprendieron: habían estado juntos en la guerra durante tantos años y ni siquiera sabían que Mulan era una niña. Cuando el conejo está suspendido en el aire por las orejas, las patas del conejo macho se mueven de vez en cuando, mientras que los ojos de la coneja están entrecerrados, por lo que es fácil de distinguir. Dos conejos, un macho y una hembra, corren uno al lado del otro ¿Cómo puedes saber cuál es el conejo macho y cuál es la hembra?

40 Vistas 1500 2017-11-22

El pinyin de todo el poema "Mulan Poetry"

mùlánshī Mulan Poetry jījīfùjījī, 唧唧唧唧, mùlánɡhùzhī, Mulan Dang Tejido doméstico, bùwénjīzhùshēnɡ, no escuches el sonido de la máquina, wéiwénnǚtànxī. Sólo la mujer suspiró. wènnǚhésuǒsī? Pregúntale a la niña qué está pensando. wènnǚhésuǒyì? Pregúntale a tu hija qué recuerda. nǚyìwúsuǒsī, las mujeres no tienen nada en qué pensar, nǚyìwúsuǒyì. La mujer tampoco tiene memoria. zuóyèjiànjūntiē, vi el puesto militar anoche, kèhàndàdiǎnbīnɡ, Kehan ​​​​ordenó sus tropas, jūnshūshíèrjuàn, Doce volúmenes de libros militares, juànjuànyǒuyémínɡ. Juan Juan tiene su nombre. āyéwúdàér, no tengo un hijo mayor, mùlánwúzhǎnɡxiōnɡ, Mulan no tiene un hermano mayor, yuànwéishìānmǎ, me gustaría ser un caballo de silla para la ciudad, cónɡcǐtìyézhēnɡ. A partir de entonces conquisté para mi padre. dōnɡshìmǎijùnmǎ, comprar un caballo en el mercado del este, xīshìmǎiānjiān, comprar una silla y una silla en el mercado del oeste, nánshìmǎipèitóu, comprar una brida en el mercado del sur, běishìmǎichánɡbiān. Compra un látigo largo en Beishi. dàncíyéniánɡqù, una vez que me despido de mis padres, mùsùhuánɡhébiān. Quédese junto al río Amarillo al anochecer. bùwényéniánɡhuànnǚshēnɡ, dànwénhuánɡhéliúshuǐmínɡjiàn. Pero escuché el chapoteo del agua del río Amarillo. dàncíhuánɡhéqù, saliendo del río Amarillo al amanecer, mùzhìhēishāntóu, llegando a la cima de la Montaña Negra al anochecer, bùwényéniánɡhuànnǚshēnɡ, sin escuchar la voz de la suegra llamando a la niña, dànwényànshānhúqímínɡjiūjiū. Pero escuché a Hu Qiming tuitear desde Yanshan. wànlǐfùrónɡjī, miles de kilómetros para ir a la guerra, ɡuānshāndùruòfēi. Guan Shandu Ruofei. shuòqìchuánjīnchāi, Shuoqi Chuanjinkai, hánɡuānɡzhàotiśyī. La luz fría brilla sobre la capa de hierro.

jiānɡjūnbǎizhànsǐ, el general murió en cien batallas, zhuànɡshìshíniánɡuī. Un hombre fuerte regresa después de diez años. ɡuīláijiàntiānzǐ, regresa para ver al emperador, tiānzǐzuòmínɡtánɡ. El emperador está sentado en el luminoso salón. cèxūnshíèrzhuǎn, cexun doce vueltas, shǎnɡcìbǎiqiānqiánɡ. Recompensa a cientos y miles de hombres fuertes. kèhánwènsuǒyù, Khan pregunta qué quiere, mùlánbúyònɡshànɡshūlánɡ, Mulan no necesita un ministro, yuànchímínɡtuóqiānlǐzú, Ojalá el camello pudiera viajar mil millas, sònɡérháiɡùxiānɡ. Envía a tu hijo de regreso a su ciudad natal. yéniánɡwénnǚlái, cuando la suegra oye venir a la hija, chūɡuōxiānɡfújiānɡ. Salgan y apoyen al general. āzǐwénmèilái, Una hermana oye que viene una hermana, dānɡhùlǐhónɡzhuānɡ. Cuida el maquillaje rojo. xiǎodìwénzǐlái, vino la hermana Xiaodiwen, módāohuòhuòxiànɡzhūyánɡ. Afila tu cuchillo a los cerdos y ovejas. kāiwǒdōnɡɡémén, abre la puerta de mi pabellón este, zuòwǒxīɡéchuánɡ. Siéntate en mi cama en el pabellón oeste. tuōwǒzhànshípáo, arrastra mi túnica de guerra, zhewǒjiùshíchánɡ. Usando mi ropa vieja. dānɡchuānɡlǐyúnbìn, cuando la ventana está abierta a las nubes y al cabello, duìjìnɡtiēhuāhuánɡ. Las flores del espejo son amarillas. chūménkànhuǒbàn, salir a ver amigos, huǒbànjiējīnɡhuánɡ. Todos los compañeros estaban asustados. tónɡhánɡshíèrnián, llevo doce años juntos, bùzhīmùlánshìnǚlánɡ. No sabía que Mulan era una niña. xiónɡtùjiǎopūshuò, pata de conejo macho revoloteando, cítùyǎnmílí. Los ojos de la coneja están borrosos. shuānɡtùbànɡdìzǒu, dos conejos caminando uno al lado del otro, ānnénɡbiànwǒshìxiónɡcí! ¡Un Neng puede decir si soy hombre o mujer!

74 Vistas 1486 2018-01-14

Poesía de Mulan Versión Pinyin

Chirp (jī) chirp de nuevo, Mulan se teje en todos los hogares. No escuché el sonido de la máquina, pero escuché a la mujer suspirar. Pregúntele en qué está pensando y pregúntele qué recuerda. La mujer no tiene nada en qué pensar y la mujer no tiene nada que recordar. Anoche vi el puesto militar (tiě), y el Khan (kè hán) ordenó a sus tropas. Hay doce volúmenes de libros militares, cada uno con su nombre. Mi abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Estoy dispuesto a ensillar (ān) un caballo para el (wèi) mercado y, de ahora en adelante, lucharé por mi padre. Compre caballos en el mercado del este, sillas de montar y jiān en el mercado del oeste, bridas en el mercado del sur y látigos largos en el mercado del norte. Me despedí de mis padres al amanecer y me quedé junto al río Amarillo por la noche. No escucho la voz de la suegra llamando a la niña, pero escucho el sonido del agua del río Amarillo chapoteando (jiān jiān). Salga del río Amarillo al amanecer y llegue a la cima de la Montaña Negra al anochecer. No escucho la voz de mi suegra llamándome, pero escucho el chirrido y chirrido de los caballos que montan a caballo en la montaña Yanshan. Miles de kilómetros para llegar al avión militar (róng), pasar la montaña como si volara. El aire Shuo (shuò) se extiende hasta el reloj dorado (tuò) y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general morirá en cien batallas y un hombre fuerte regresará después de diez años. Vuelve a ver al emperador, el emperador está sentado en el salón luminoso. Después de doce turnos de Ce Xun, cientos de miles de hombres fuertes serán recompensados. El Khan le preguntó qué quería y Mulan no necesitaba un ministro. Estaba dispuesta a viajar miles de kilómetros para enviar a su hijo de regreso a su ciudad natal. Cuando la suegra escuchó que vendría su hija, salió a ayudar al general (jiāng); cuando la hermana mayor (zǐ) escuchó que vendría su hermana, ella se encargó de maquillarse de rojo; El hermano menor escuchó que su hermana venía, afiló su cuchillo y apuntó a los cerdos y a las ovejas. Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama en el pabellón oeste. Me quité la bata de guerra y me puse mi ropa vieja. Cuando la ventana está abierta, se recorta el pelo de las sienes (bìn), y cuando el espejo mira (tiē), las flores son amarillas. Cuando salí a ver a mis amigos, todos estaban asustados. Llevamos doce años juntos, pero no sabíamos que Mulan era una niña. Las patas del conejo macho se contraen y los ojos de la coneja están borrosos; dos conejos caminan uno al lado del otro, ¿cómo pueden saber si soy macho o hembra? Traducción de pintura poética de "Poesía de Mulan" Los suspiros se produjeron uno tras otro mientras Mulan se dirigía hacia la puerta. No se escuchaba el sonido del telar tejiendo, solo se escuchaba el suspiro de Mulan. Pregúntale a Mulan en qué está pensando. Pregúntale a Mulan en qué está pensando. (Mulan respondió) No estoy pensando en nada ni preocupándome por nada.

Anoche vi los documentos de reclutamiento y supe que el monarca estaba reclutando tropas a gran escala. Había tantos volúmenes de documentos de reclutamiento y el nombre de mi padre estaba en cada volumen. Mi padre no tenía un hijo mayor y Mulan (yo) no tenía hermano. Mulan estaba dispuesta a ir al mercado a comprar sillas de montar y caballos, así que comenzó a luchar en lugar de su padre. Compre equipo para caballos en varios lugares del mercado. Dejé a mis padres a la mañana siguiente y acampé junto al río Amarillo esa noche. No podía escuchar a los padres llamando a su hija, solo podía escuchar el sonido del agua fluyendo en el río Amarillo. A la mañana siguiente, dejé el río Amarillo y me puse en camino. Por la noche, llegué a la cima de la Montaña Negra. No podía oír a los padres llamando a su hija. Sólo podía oír el chirrido de los caballos de los Hu. soldados en Yanshan. Viajar miles de kilómetros hasta el campo de batalla, escalar montañas y ríos, tan rápido como se podía volar. El sonido de la guardia procedía del aire frío del norte y la luz de la luna reflejaba las armaduras de los soldados. Los soldados pasaron por cientos de batallas, algunos murieron por su país y otros regresaron victoriosos después de luchar durante muchos años. Después de regresar de la victoria, se encontró con el emperador, que estaba sentado en el palacio (discutiendo méritos y dando recompensas). A Mulan se le atribuyeron grandes hazañas meritorias y fue recompensada con más de mil monedas de oro. El emperador le preguntó a Mulan qué quería. Mulan dijo que no quería ser ministra, pero que quería montar un caballo de mil millas y regresar a su ciudad natal. Cuando los padres se enteraron de que su hija había regresado, se apoyaron mutuamente y fueron a buscarla fuera de la ciudad; cuando la hermana mayor se enteró de que su hermana había regresado, se vistió frente a la puerta cuando el hermano menor se enteró de que su hija había regresado; Cuando su hermana regresó, él estaba ocupado afilando su cuchillo para matar cerdos y ovejas. Abrí la puerta de cada habitación y entré para echar un vistazo. Me quité los uniformes de guerra que usé durante la guerra, me puse ropa de niñas del pasado, arreglé mi hermoso cabello frente a la ventana y en el espejo. , y ponerme adornos en la cara frente al espejo. Salimos a ver a nuestros compañeros que estaban peleando juntos. Se sorprendieron de que llevaban varios años juntos y ni siquiera sabían que Mulan era una niña. (Al sostener las orejas de un conejo y colgarlo en el aire) Las dos patas delanteras del conejo macho siempre se están moviendo y los dos ojos de la coneja siempre están entrecerrados, por lo que es fácil de distinguir. Dos conejos, un macho y una hembra, corren uno al lado del otro. ¿Cómo puedes saber cuál es el conejo macho y cuál es la hembra?

39 vistas 21215 2017-10-12

Poema de Mulan notación fonética original

Poema de Mulan Dinastías del Norte canción famosa chirp jī chirjī complejo fù chirp jī chirp jī, madera mù LAN lán Dāng Hu hù Zhi zhī