Un poema antiguo más hermoso que describe el anhelo.
Las barandillas intrincadamente talladas y los escalones de jade aún deberían estar allí, pero la persona que extraño está envejeciendo. Pregúntame cuánta tristeza hay en mi corazón, como el agua de manantial interminable que fluye hacia el este.
2. Diez años de vida y muerte son inolvidables sin pensar. ——"Recuerdos de los sueños del día 20 del primer mes de la dinastía Jiang" de Su Chao
Traducción: Los dos han estado muertos toda la vida y han estado separados durante diez años. Se extrañan pero no pueden verse.
3. Los exquisitos dados están decorados con frijoles rojos y los huesos se aman. ——Wen Tingyun, Dos canciones sureñas de la dinastía Tang
¿Sabías que los pequeños y exquisitos dados tienen incrustados frijoles rojos, que simbolizan el mal de amor?
4. Sólo espero que tu corazón sea el mismo que el mío y no extrañes tu hogar. ——Li Zhiyi, "Bu Shuzi, vivo en la cabecera del río Yangtze" de la dinastía Song
Solo espero que tu corazón sea el mismo que el mío y que no decepciones mi enamoramiento .
5. Entra por mi puerta del mal de amores y sabes que te amo. ——"Tres cinco siete palabras/poemas del viento de otoño" de Li Bai de la dinastía Tang
Solo cuando entras por la puerta del mal de amor podrás comprender el dolor del mal de amor.
6. Pensar en dragones, odiar a los dragones y odiar el regreso del tiempo. ——Dinastía Tang "Sauvignon Blanc·Bian Liu Shui" de Bai Juyi
Desaparecido, odio, ¿dónde está el final, querida? No te rendirás hasta que regreses. Una luna brillante brilla en el cielo, por lo que podemos mirarla muy juntos.
7. Tengo miedo al mal de amor y siempre he estado enfermo de amor. Cuando me toca estar enfermo de amor, tengo un rastro de cejas. ——"Sauvignon Blanc·Folding Flowers" de Yan Yu en la dinastía Ming
Tengo miedo de ser torturado por el mal de amor, pero he estado preocupado durante mucho tiempo, simplemente lo pensé y no pude. No puedo deshacerme de eso. Mi corazón se calmó un poco y mis cejas se mostraron un poco.
8. Cuando hay pobreza en un rincón del mundo, sólo hay mal de amores sin fin. ——Yan Shu, "Lou Yu Chunchun Hate" de la dinastía Song
No importa qué tan lejos esté el mundo, ese día llegará a su fin, pero los pensamientos tristes de la gente son infinitos.
9. Te extraño todos los días y bebo agua del río Yangtze. ——Li Zhiyi, "Bu Shuzi, vivo en la cabecera del río Yangtze" de la dinastía Song
Te extraño día y noche, pero no puedo verte. Tú y yo... compartimos el mismo río, nos amamos y nos conocemos.
10. ¿Cuándo nos volveremos a encontrar? Mis amigos están ansiosos por encontrarse, pero no sé dónde. A esta hora, en esta noche, es difícil extrañarse y soñar el uno con el otro. ——"Tres cinco siete palabras" de Li Bai de la dinastía Tang
Los amigos esperan conocerse, pero no saben cuándo, a esta hora o en una noche así, es difícil. para no extrañarnos.