¿Cuál fue la inspiración para la historia "A los perros les amarga el vino" en "Han Feizi"?
Si quieres vender vino, debes ahuyentar a los perros feroces si quieres que el país lo haga; para ser fuerte y próspero, debes reclutar personas talentosas. Para atraer la sabiduría, debemos ahuyentar a las personas malvadas como a los perros malvados.
Alusiones idiomáticas:
En la dinastía Song, los bebedores eran ascendidos a Jinping y estaban muy ansiosos por recibir a los invitados porque el vino era hermoso y la bandera del condado estaba alta, pero no era así. Se vendía y el vino era muy caro. Culpándolo, le preguntó a Yang Qian, un anciano que conocía: "¿Eres un perro feroz?" Yue: "¿Por qué los perros feroces no venden vino?", Dijo: "La gente tiene miedo. O dejar que ese niño se lleve el dinero". Si viene un perro a lamerlo, el vino se agriará y no se venderá."
En el campo también hay perros. Una persona capaz que quiera ser el amo de la dinastía Ming con su habilidad será recibida por los ministros como un perro feroz. Este hombre es una amenaza, pero alguien que tiene los medios no necesariamente tiene que utilizarlos.
Traducción:
Había un vendedor de vino en la dinastía Song. Cada vez que vende vino lo mide con justicia y es muy atento con sus clientes. El licor elaborado es fragante y suave, y la bandera del vino afuera de la tienda ondea con el viento. Sin embargo, nadie vino a comprar vino. Con el tiempo, el vino se vuelve amargo. El vendedor de vino le preguntó confundido a Yang Qian, un anciano que vivía en el mismo callejón.
Yang Qian preguntó: "¿Tu perro es feroz?" El vendedor de vino dijo: "Los perros son muy feroces, ¿por qué no se puede vender el vino?". Yang Qian respondió: "La gente le tiene miedo a los perros". Los adultos dejan que los niños los carguen. Cuando compras vino con dinero, tu perro se abalanza sobre ti y te muerde. Por eso el vino se vuelve agrio y no se puede vender”.
También hay perros feroces en China. Los santos que poseen el arte de gobernar el país quieren que los monarcas de los grandes países que gobiernan a miles de personas conozcan sus magníficas habilidades y brillantes estrategias, pero los ministros malvados se abalanzan sobre ellos como perros feroces. ¡Es por eso que el rey fue engañado y tomado como rehén, y los sabios con las habilidades para gobernar el país no fueron nombrados!
Datos ampliados:
Esta alusión infiere los principios profundos de gobierno del país a partir de una cosa tan simple como vender vino. Utiliza perros malvados y perros feroces como metáforas de aquellos ministros y traidores que dañan a los ministros leales y bloquean a los ministros leales. Señala que son estos malvados villanos quienes engañan y mantienen como rehenes a los monarcas, impidiéndoles escuchar buenas estrategias para gobernar el país. y no poder acercarse a ministros virtuosos con ministros leales. Si un país quiere ser próspero y fuerte, debe "limpiar el bando del emperador" y deshacerse de los perros malvados. Ésta es la profunda verdad de que "los perros son amargos al vino".
Enciclopedia Baidu-Gou Meng Licor Sour