¿Qué significa si no entras en la guarida del tigre, cómo puedes atrapar a los cachorros del tigre? ¿Qué significa si no entras en la guarida del tigre, cómo puedes atrapar a los cachorros del tigre?

Interpretación: Es una metáfora de que no se puede alcanzar el éxito sin pasar por dificultades y peligros. También hace referencia a la necesidad de adquirir el verdadero conocimiento a través de la práctica.

Fuente: Del "Libro del posterior Han·Ban Chao" escrito por Fan Ye de la Dinastía del Sur.

Extractos del texto original:

Ahora los enviados cautivos han sido aislados por unos días, y Wang Guang fue depuesto después de pagar tributo, ahora Shanshan ha aceptado a mis súbditos y me ha enviado; se los entregaron a los Xiongnu, y los huesos han crecido hasta ser comidos por los chacales. ¿Qué se puede hacer? Todos los funcionarios dijeron: "¡Ahora estamos en un lugar peligroso y debemos obedecer a Sima en vida o muerte!". Chao dijo: "Si no entras en la guarida del tigre, no conseguirás los cachorros del tigre".

El plan de hoy es atacar a los enviados con fuego por la noche. Él no sabe cuánto soy, se estremecerá y asustará mucho y morirá. Al destruir a este cautivo, las buenas obras de Shanshan se romperán y sus logros se lograrán. "La multitud dijo: "Deberíamos discutir esto con los responsables". ”

Traducción vernácula:

Solo han pasado unos días desde que llegó el enviado de los hunos, y la cortesía del rey Shanshan hacia nosotros ha sido abandonada si se le permite al rey Shanshan enviarnos; Si vamos a los Xiongnu, nuestros huesos se convertirán en alimento para los lobos. ¿Qué debemos hacer con esta situación?" Los seguidores dijeron: "Ahora estamos en una situación peligrosa, y nuestra vida y nuestra muerte están sujetas a la decisión de Sima. !"

¡Ban Chao dijo! : "Si no entras en la guarida del tigre, no conseguirás sus cachorros. La única manera ahora es atacar a los enviados de los hunos con fuego. No sé cuántos de nosotros somos, por lo que deben estar conmocionados y asustados, y pueden ser eliminados. Mientras estas personas sean eliminadas, el rey Guang de Shanshan nos asustará y lo haremos. "Todos sugirieron: "Deberíamos discutirlo con Guo Zhang".

Información ampliada:

Alusiones:

En el año 16 de Yongping ( 73 años), Dou Gu, el capitán de Fengche, y otros enviaron tropas para atacar el Norte de Xiongnu. Ban Chao siguió la Expedición del Norte y sirvió como un falso Sima en el ejército. Tan pronto como Ban Chao llegó al ejército, mostró sus talentos únicos. Dirigió a sus tropas para atacar Yiwu y luchó con los Xiongnu del Norte en Puleihai, y ganó mucho. Dou Gu apreció mucho su talento, por lo que lo envió como enviado a las regiones occidentales junto con Guo Xun.

Después de los preparativos, Ban Chao y Guo Xun llevaron a sus hombres a las regiones occidentales y llegaron primero al estado de Shanshan. El rey Shanshan primero saludó a Ban Chao y a otros con cortesía y cortesía, pero luego de repente cambió de actitud y se volvió indiferente.

Entonces, treinta y seis de sus subordinados fueron inmediatamente convocados a una fiesta para beber. Cuando estaba borracho, Ban Chao provocó deliberadamente a todos y dijo: "Tú y yo estamos en una tierra extranjera y queremos ganar riqueza y gloria a través de hechos meritorios. Pero ahora que los enviados de los hunos del norte han llegado solo hace unos días. Hace, rey Shanshan No seremos tratados con cortesía.

Si el rey Shanshan nos secuestra y nos envía a los hunos del norte, ¿no nos convertiremos todos en comida para los lobos? Estamos en una situación crítica ahora. Depende de ti, Sima, decidir si vivimos o morimos". Ban Chao dijo: "Si no entras en la guarida del tigre, no obtendrás los cachorros del tigre". La única forma es atacar a los enviados de los hunos del norte con fuego por la noche. No saben cuántos de nosotros somos, por lo que estarán muy asustados. Podemos aprovechar la oportunidad para destruirlos. , El rey Shanshan estará muerto de miedo. Está hecho".

Alguien dijo: "Este asunto debería discutirse con Guo Zheng". Ban Chao dijo enojado: "Depende de si Guo Zheng es un civil mediocre. "Sirviente". Cuando escuche esto, definitivamente expondrá nuestro plan por miedo, y moriremos en vano y tendremos una mala reputación. A esto no se le puede llamar un hombre fuerte. Todos los subordinados estuvieron de acuerdo.