El poema que deja a la gente con miles de años de deseos en el Festival del Medio Otoño es (), y el poema que es optimista, de mente abierta y alienta a los familiares es ().
Su Shi
¿Cuándo empezó a aparecer la luna? Tomo la copa de vino desde lejos. No sé qué año es hoy. Quería llevarme el viento a casa, pero temía que hiciera demasiado frío. Bailar y observar las sombras es como estar en la tierra. La luna se convirtió en un pabellón escarlata, colgando bajo de la ventana tallada, iluminando mi ser adormilado. No debería haber ningún odio, entonces ¿por qué irse? Las personas tienen tristeza y alegría, están separadas y reunidas. La luna se oscurecerá o brillará, se volverá cada vez más redonda. Nada es perfecto, ni siquiera en el pasado. Espero que la gente viva mucho tiempo.
[Traducción de poesía, Poesía]
Durante el Festival del Medio Otoño de Chen Bing, bebí felizmente (hasta) hasta (el día siguiente) por la mañana, me emborraché y escribí este poema. (letra), y al mismo tiempo extraño a (mi hermano) Ziyou.
¿Cuándo aparecerá la luna brillante? (Yo) sostuve la copa y le pregunté al cielo. No sé qué época es en el palacio de las hadas en el cielo. (Cuenta la leyenda que solo hay unos pocos días en el mundo de las hadas y miles de años bajo tierra, así que hice la pregunta. Quiero viajar en el viento de regreso al cielo (parece haber bajado del cielo a la tierra) Entonces digo "vete a casa", pero tengo miedo del hermoso sutra del palacio lunar hecho de jade. No puedo soportar el aire frío en el cielo (se dice que el palacio en medio de la luna se llama Guanghan. Palacio). En mi imaginación, bailar contra la luna y seguir a la gente es como cabalgar sobre las nubes y enfrentarse al viento. No es como estar en el mundo.
La luna gira brillando sobre los majestuosos pabellones. Y por la noche, la luz de la luna brilla a través de las puertas y ventanas bajas talladas, y brilla sobre las personas que están demasiado preocupadas para dormir. Dado que la luna está llena, no debería haber odio, pero ¿por qué la gente se va? ¿Nos reunimos? La gente experimenta alegrías y tristezas; en cuanto a la luna, también se encuentra con el yin, los ojos, los círculos y las menguas; esta situación rara vez ha sido perfecta desde la antigüedad. Solo espero que todos estemos sanos. A miles de kilómetros de distancia, podemos disfrutar juntos de la hermosa luz de la luna.
[Apreciación]
Este poema es una obra maestra escrita por Su Shi en su apogeo. Es pegadizo y poco común. obra maestra entre los poemas sobre la luna.
En el noveno año de Xining (1076), Su Shi conocía a Mizhou desde hacía dos años. En ese momento, Su Che era el secretario de Zhou Qi (el poeta actual). del shogunato, mi hermano no lo había visto en seis o siete años. En la noche del Festival del Medio Otoño, Su Shi y sus invitados fueron a Chaoran Terrace para beber y admirar la luna (ver el volumen "Colección de poesía de Su Shi"). 14 "Escrito por Zhou Han en Helu Confucius Gate"), "Dos prefacios de poemas"), bebiendo toda la noche y estando animado mirando a la luna y pensando en sus familiares, escribió letras y cantó canciones, expresando vívidamente a este "pobre inmortal". "El escapismo y los pensamientos profundos y amplios sobre la vida.
La primera parte del poema trata sobre "beber demasiado y emborracharse", y la segunda parte trata sobre la melancolía de extrañar a mi familia durante la Todo el poema está lleno de extraña imaginación y romance elegante, que es fascinante y refrescante. La concepción artística del poema está obviamente influenciada por los poemas de Li Bai, pero hay nuevos descubrimientos. ¿vienes al cielo?" se deriva de "¿Cuándo llegará la luna brillante al cielo?" de Li Bai. Al mismo tiempo, también utiliza el poema "¿Cuándo llegará la luna brillante al cielo?" El poema es tan brillante Como un espejo volador, no se apaga el humo. La luz de la luna es brillante y clara, y el vino es suave y embriagador. Dongpo no puede evitar imaginar "No sé qué año es en el palacio en el cielo. ." "Me encontraré con este amante" es el significado del título del Libro de los Cantares. La alabanza y el aprecio están más allá de las palabras, y el encanto y el espíritu desenfrenado del poeta también están en este título. Además, el poeta se considera a sí mismo como un inmortal y quiere "regresar con el viento", el poema es más etéreo que "Bebiendo y buscando la luna" de Li Bai "Tengo miedo del cielo de jade, hace demasiado frío en los lugares altos, en cambio, quiero caminar". y me detengo, y mis palabras están llenas de cariño. "¿Bailar para las sombras es como estar en la tierra?" "Canto un poema armonioso. La luna me anima y bailo". "Mi sombra rueda detrás" en "Bebiendo en" de Li Bai. "The Bright Moon Alone" toma prestadas las imágenes libres y fáciles y la clara concepción artística de los poemas de Li Bai, abandonando el poema original. El estado de ánimo solitario y confuso expresa el espíritu agitado pero con los pies en la tierra de amar la vida de Su Shi. Los hermosos edificios y los edificios de jade. , montar el viento hacia la luna y el frío palacio de la luna son mitos y leyendas bien conocidos. El poeta puede expresar "alegría" y "alegría" con facilidad en la noche de luna de otoño. Escribo, no solo "feliz", sino también "borracho".
En la siguiente película, extrañé a mi familia, pero aun así puse "mes" y mi estado de ánimo cambió ligeramente. "Zhuge Zhuge, hogares bajos, nunca duermen". La luz de la luna está cambiando, lo que dificulta que la gente duerma. Su Shi y Su Che son hermanos y hermanas. Cuando Su Shi fue sentenciado a servicio completo en Hangzhou, "invitó al comandante en jefe y realmente quería acercarse a Kundi" (Volumen 25 de la "Colección Mizhou Jiebiao·Dongpo"). Pero cuando llegaron a Michigan, los hermanos todavía estaban muy separados y era difícil verse. Cada temporada festiva, extraño aún más a mis seres queridos. La luna brilla esta noche y no puedo evitarlo.
La persona que "no puede dormir" es Zi Su, quien bebió vino durante mucho tiempo con los invitados, pero también se refiere a las personas "que no pueden dormir" en el mundo que extrañan la luz de la luna esta noche. ¡De uno mismo a los demás, habrá muchos vagabundos dando vueltas bajo la luz de la luna, preocupados e incapaces de dormir! Cuando la luna es redonda pero la gente no, Zi Su no puede evitar quejarse: "No debería haber ningún odio. ¿Por qué debería ser redonda cuando nos vayamos?" ¿bien? Pero ¿por qué la gente siempre se reúne después de irse? Como si fuera deliberadamente embarazoso. Esta pregunta es discreta y sincera, tiene una experiencia única y muestra una profunda preocupación por las personas. Las tres frases "la gente tiene alegrías y tristezas" están invertidas y las emociones en el texto suben y bajan. El poeta piensa racionalmente y se resuelve con su singular amplitud de miras. Dado que todo en el cielo y en la tierra no puede ser perfecto, es lógico terminar todo el poema con los mejores deseos de "Espero que vivas mucho y vivas miles de millas * * * *". Mientras "la gente dure para siempre", aunque estemos a miles de kilómetros de distancia, siempre podremos estar cerca unos de otros y disfrutar juntos de la luna llena mientras "la gente dure para siempre", aunque no nos reunamos; Hoy siempre habrá un día en el que podremos reunirnos. En este momento, mi mente se amplía y la luz de la luna llena parece más brillante y hermosa.
La palabra está llena de imaginación y romanticismo, con trazos vigorosos y potentes e imágenes vívidas. "Lava el estado hermoso y fragante, deshazte del grado de planificación para un día lluvioso; "haz que la gente suba alto, mire lejos y cante una canción" ("Prefacio de Wineside" de Hu Yin). Es claro y de mente abierta. El estilo es muy diferente del estilo elegante de Huajian y Jinlian. Es reconfortante leer el estilo de escritura audaz de Dongpo, pero lo que es más inspirador y significativo es el pensamiento sabio de Su Shi sobre la vida y la física. Pero a veces este tipo de belleza no es eterna; el afecto familiar es de corazón a corazón, la dependencia mutua, la alegría, la ira, la tristeza y la alegría están separadas y son impermanentes, y la vida es corta; ambición, es difícil confiar en la suerte... El mundo es tan maravilloso y tan lamentable, por eso hay tantos poemas sobre apreciar la primavera y llorar el otoño, y lamentar la vejez A lo largo de los siglos, cuántas personas. Con ideales elevados y filósofos han quedado atrapados por estas deficiencias en la vida y están indignados; cuántos poetas y poetas se han indignado por este tipo de deficiencias sintiéndose desconcertados y deprimidos por las deficiencias de la vida. El tiempo pasó, y ahora fue el turno de Dongpo. "Trabajó duro por el momento", pero no estaba de acuerdo con las opiniones políticas de Wang Anshi, por lo que tuvo que buscar un trabajo afuera y odiaba el Festival del Medio Otoño cuando sus ambiciones eran difíciles de pagar. Cara a cara pero sin vernos, es el dolor de no poder reunirme con mis familiares. A los 20 años, poco a poco me di cuenta de la brevedad y urgencia de la vida. Ahora es el Festival del Medio Otoño, y las heladas y el viento. Soplan cada vez más fuerte. Todo es miserable. ¡Cuán profundamente se siente el sensato Dongpo por las deficiencias de la vida y la física en este momento! ¡Hay tantos altibajos de emociones y pensamientos en sus palabras, pero nunca caerá en la depresión! Un piso más alto abrió sus horizontes y alivió su depresión con cosas antiguas y modernas. "La gente tiene alegrías y tristezas, y la luna tiene sus altibajos". Esto es viejo y difícil. "Aunque la gente sufre el dolor de la separación, la luna no siempre los reúne. Toda la belleza y la carencia están siempre en un ciclo irresistible. En este caso, ¿por qué preocuparse por la luna llena y la separación de las personas? Entonces "Que la gente viva para siempre "A miles de kilómetros de distancia, hay una luna brillante" ("Moon Fu" de Xie Zhuang). La apreciación de la luna significa que ambas partes están vivas y se extrañan, lo que es suficiente para que la gente se sienta afortunada y aliviada.
La complacencia y la autoliberación de Su Shi reflejan su pensamiento profundo y complejo sobre la filosofía de la vida, que se basa en el confucianismo, pero no excluye a Buda y Lao Lao. Integra algunas de las palabras místicas de Buda. y el laoísmo con el confucianismo para abordar cuestiones como la conducta, el almacenamiento, el origen, el avance y la retirada. Cuando los funcionarios académicos chinos se enfrentan a reveses en la vida y la carrera, generalmente siguen dos caminos: o abandonan sus ideales y se vuelven indiferentes a los problemas. mundo o persistir en sus ideales, sabiendo que no puede hacerlo, incluso si se golpea la cabeza o incluso muere. Su Shi se embarcó en el tercer camino con su visión del mundo y su visión de la vida únicas. Ideales, siguió la tendencia y no tomó medidas extremadamente drásticas. En lugar de luchar, dejó que la naturaleza siguiera su curso y se esforzara por lograr el desapego. Cuando su carrera fracasó, usó la excusa de "darse por vencido" para esconderme su equipaje. No lo miré tranquilamente, pero murió de preocupación. ¿Luchar por lo primero? ("Qinyuan Chun fue a Michigan para un viaje temprano y entregó a su hijo inmediatamente"). El mundo es infinito y la vida es corta. Está orgulloso de disfrutar de la brisa y de la luna brillante, y está feliz de depositar sus sentimientos en las montañas y los ríos, y de mezclar las cosas en sí mismo.
Después de la separación de sus familiares, ofreció sus bendiciones con las palabras "Te deseo una larga vida, a miles de kilómetros de distancia * * * *"... Como un hombre antiguo hace casi mil años, la actitud de Su Shi hacia la vida era no sin defectos, pero fue honesto y flexible durante toda su vida, tomándose las cosas con calma, manteniendo eficazmente la paz interior, siendo optimista y alegre durante toda su vida y alcanzando un estado de vida que muchas personas anhelan pero no pueden detener. Este es Su Shi, y este es el encanto artístico único de Shui Tiao Ge Tou.