¿Qué significa aproximadamente pescador?
Liu Zongyuan
El pescador se apoyó en la montaña occidental y descansó por la noche. Estudió por la mañana y descubrió que el agua en Xiang era clara y que usaba leña para cocinar. .
El sol sale y las nubes desaparecen, y el sonido de los remos se escucha desde las verdes montañas y las verdes aguas.
Mirando hacia atrás, vi que el barco pesquero se había perdido en el horizonte y las nubes blancas flotaban en las montañas, persiguiéndose unas a otras.
Anotar...
Junto a: Maldita sea. Xiyan: se refiere a las rocas del oeste de Yongzhou.
Xiaoqi: busca agua por la mañana.
Qingxiang: agua clara de Hunan. Xiang significa río Xiangjiang.
Bambú de Chu. Debido a que Yongzhou pertenecía a la tierra Chu en la antigüedad, se llamaba Reino de Bambú Chu.
Ino: Onomatopeya, Douyin. A continuación se muestra una canción de pesca. Hay una magnífica canción "Yun Nai Qu" de la dinastía Tang.
Las nubes se persiguen sin querer: Las nubes se persiguen inconscientemente. Mensaje de despedida de Tao Yuanming: "Las nubes no tienen intención de salir".
Traducción
Por la noche, el pescador ancló su barco al pie de la Montaña Occidental. Al amanecer, recogió el agua clara del río Xiangjiang y encendió el Chuzhuxiang.
Cuando salió el sol, desapareció; oí un fuerte ruido, y de repente vi montañas y agua verde.
Mirando hacia atrás, había navegado hacia el centro del cielo; en la cima de la roca, solo había involuntarias nubes blancas persiguiéndose unas a otras.
Haga un comentario de agradecimiento
Este es un poema lírico escrito por Liu Zongyuan cuando fue degradado a Yongzhou. Es significativo y poético. La imagen distante del pescador descrita en el poema refleja el desprecio y el rechazo del propio poeta hacia la fama y la fortuna. Por tanto, la vida elegante y tranquila que muestra el pescador se ha convertido, en cierta medida, en un retrato artístico del propio poeta. Todo el poema es una mezcla de escenas con capas claras, como una pintura al pastel hecha a mano, expuesta frente a nosotros: El pescador pasa la noche en Xiyan, bebe en la orilla por la mañana, desvía el río Xiang y quema bambú en Chu. Puede disfrutar sin pelear con el mundo. Qué generosas son las recompensas de la naturaleza. El sol sale en la cima del río, el humo desaparece, los pescadores están muertos y el río está vacío mientras el poeta mira, suena la amigable canción de pesca de "Yi Nai", y de repente flota suavemente desde las verdes montañas y aguas verdes. Este pescador y este interminable canto de pesca, rodeados de montañas y ríos, se condensan en un todo armonioso, mostrando vívidamente un hermoso estado. En marcado contraste con la fea realidad, la purificación de la belleza natural refleja la insatisfacción y el odio del poeta por el engaño y el odio de la burocracia feudal. Por lo tanto, el uso de las palabras de Tao Yuanming en las dos últimas frases del poema no sólo añade un poco de nubes flotantes y el interés del pescador que persigue montañas y ríos a esta pintura a mano alzada, sino también a través de "cantar y pescar, mirar el cielo azul y nubes blancas" (similar al segundo poema de Yang Hui, This) expresa aún más el anhelo del poeta por una vida libre. El poeta tenía ideas políticas progresistas, pero para realizar este ideal fue expulsado. "Caen tormentas y lluvia, miles de kilómetros de muerte" ("Ran Xi") no puede ser dolor mental. Por tanto, es comprensible que el poeta utilice los sentimientos nobles y pausados del pescador en el río para consolar su estado de ánimo solitario y miserable.