No sé qué viene primero, si el accidente o mañana.

De "La tumba de las luciérnagas" del novelista japonés Akira Noma. Las palabras originales son: Aprecia hoy, valora ahora, quién sabe qué será primero, mañana o el accidente. La tumba de las luciérnagas es una película de animación japonesa dirigida por Isao Takahata y protagonizada por Tatsumi Tsutomu y Ayano Shiraishi.

Mañana o accidente, no sé cuál vendrá primero, la tierra se agrietará y se deslizará, el sonido llegará al cielo cuando llore, los viejos recuerdos seguirán ahí, y los ojos será confuso. Recuerda el pasado, aprende del dolor, convierte las lágrimas amargas en un corazón firme y sigue avanzando. Las montañas y los ríos siguen siendo los mismos, ya no son las huellas del pasado. La primavera es cálida y las flores vuelven a florecer. Hay viento en verano y el agua que fluye persiste. Por muy doloroso que sea, tenemos que salir, por muy pesado que sea, tenemos que seguir adelante. El pasado es como el viento, que no puede llevarse los recuerdos del pasado. Aún puedes ver flores florecer una vez para consolar el dolor del pasado.

Porque no lo olvidaré, estoy seguro. No te quedes estancado en el dolor, deja atrás el pasado y crea una vida mejor con un corazón más firme. En el pasado, la vegetación se marchitó, el mundo se hundió y todos los seres vivos lamentaron la impermanencia y fragilidad de la vida. Hoy, la hierba es verde, el sol brilla y el viento es suave. El viento es un canto del crecimiento humano, como quejarse y seguir adelante. Es una especie de consuelo para el pasado, como llorar, no olvidar el sufrimiento y recuperar la confianza en la vida.

A lo largo de los largos años, nos volvemos a encontrar con alegría y tristeza, y nos despedimos. Lo que se pierde ya no se puede recuperar. Lo único que podemos hacer es no olvidarlo nunca. Aprenda a recordar, pero también aprenda a dejar ir. El pasado me viene a la mente y deseo que las montañas y los ríos estén a salvo.