Traducción de "Hanshu Shi Huo Zhi"
1. Traducción
La dinastía Zhou decayó en el Período de los Reinos Combatientes. Respetaban la hipocresía y la violencia, pero despreciaban la benevolencia y la rectitud. Ponían la suficiencia material en primer lugar y la cortesía y la humildad en segundo lugar. En ese momento, Li Kui formuló un edicto para que Wei Wenhou utilizara plenamente la capacidad productiva de la tierra. Creía que la tierra tenía cien millas de circunferencia, con una superficie total de 90.000 hectáreas, excluyendo un tercio de la tierra ocupada. en las aldeas de Dahu en las montañas, todavía había 600 acres de tierra Diez mil acres, si trabajas con diligencia y cuidado, obtendrás tres bushels adicionales por mu, si no eres diligente, obtendrás tres bushels menos.
Si el grano en la tierra dentro de un radio de cien millas aumenta o disminuye, serán 1,8 millones de piedras de mijo. Además, si el grano comprado es demasiado caro, perjudicará a los eruditos, trabajadores y comerciantes, y si es demasiado barato, perjudicará a los campesinos. Si los campesinos, los trabajadores y los comerciantes resultan perjudicados, habrá dispersión. y si los campesinos resultan perjudicados, habrá pobreza nacional. Por lo tanto, si es demasiado caro o demasiado barato, una de las partes definitivamente saldrá perjudicada. Aquellos que sean buenos gobernando el país protegerán a los soldados, trabajadores y comerciantes de cualquier daño y harán que los agricultores sean más diligentes.
Ahora, un cabeza de familia con cinco personas cultiva 100 acres de tierra. La cosecha anual es de un dan y medio por acre, y el costo del mijo es de 150 dan, después de excluir una décima parte del impuesto. La cosecha es de un dan y medio y cinco piedras, y todavía quedan ciento treinta y cinco piedras. Para alimentarse, una persona necesita un dan y medio al mes, y cinco personas necesitan 90 shi al año, quedando 45 shi.
Vendí treinta shi y obtuve mil trescientos cincuenta yuanes. Después de excluir la degustación comunitaria de granos recién cosechados y los sacrificios del Festival de Primavera y Otoño, que costaron trescientos yuanes, todavía quedaban mil cincuenta. yuanes se fueron. La ropa cuesta aproximadamente 300 yuanes por persona y 1.500 yuanes para cinco personas durante todo el año, una diferencia de 450 yuanes. Lamentablemente, los gastos por enfermedad, fallecimiento, funeral e impuestos no están incluidos en este paquete.
2. Texto original
En cuanto al pueblo Lingyi durante el Período de los Reinos Combatientes, valoraban el engaño y la fuerza pero despreciaban la benevolencia y la amistad. Eran ricos primero y luego corteses. En ese momento, Li Kui le enseñó al marqués Wen de Wei sobre el poder de la tierra. Pensó que la tierra estaba a cien millas de distancia y, además de Shanze y Yi Jucan, dividió un área en 6 millones. acres. La diligencia conduce a la pérdida. El aumento o la disminución de cien millas en un lugar pueden fácilmente ascender a ciento ochenta mil piedras de grano. También dijo: Si el precio es demasiado alto, perjudica a la gente; si es demasiado barato, perjudica a los agricultores.
Si las personas resultan heridas, serán separadas, y si los agricultores resultan heridos, serán pobres. Por lo tanto, lo alto y lo bajo son lo mismo. Quienes sirvan bien al país se asegurarán de que la gente no resulte perjudicada y la agricultura se beneficie. Hoy en día, un hombre con cinco personas en brazos administra cien acres de tierras de cultivo, y la cosecha anual es de una piedra y media por mu, que son ciento cincuenta piedras de grano después de deducir el impuesto de diez y quince piedras. la cantidad restante es ciento treinta y cinco piedras. La comida cuesta un dan y medio al mes para cinco personas, noventa shi de mijo para cinco personas y cuarenta y cinco shi para el resto.
Se utilizaron treinta piedras para mil trescientas cincuenta. Además del santuario de Chunqiu y Chunqiu, que se gastó en trescientas, el resto fueron mil cincuenta. Ropa, la tarifa de una persona es trescientas y el uso anual de cinco personas es mil quinientas, que es menos de cuatrocientas cincuenta. Lamentablemente, los gastos de enfermedad, fallecimiento y funeral, así como la recaudación de impuestos, no están incluidos en esto.
3. Fuente
"Hanshu·Food and Goods Chronicles"
Información ampliada
1. p>El emperador Ming de la dinastía Han apreció los talentos de Ban Gu y lo llamó Lantai Lingshi con un salario de 600 dan, y luego fue transferido a Lang. En ese momento, Fu Yi, el Lantai Lingshi, era su colega. Ambos eran famosos por su literatura y su hermano menor, Ban Chao, escribió en una carta: "Wu Zhong es capaz de escribir y es el Lantai Lingshi. No puede dejar de escribir." Esto es "los literatos se desprecian unos a otros". Alusiones.
A Ban Gu también se le ordenó completar el libro escrito por su padre. Ban Gu murió en prisión a la edad de sesenta y un años. En ese momento, el "Libro de Han", las Ocho "Tablas" y los "Registros Astronómicos" no estaban completos.
Ban Gu murió antes de completar el "Libro de Han". El emperador He de la dinastía Han ordenó a su hermana Ban Zhao que continuara escribiendo el legado de Ban Gu basándose en los materiales almacenados en la Biblioteca Dongguan. murió antes de que estuviera terminado. Ma Xu, del mismo condado, fue discípulo de Ban Zhao. Conocía bien los tiempos antiguos y modernos. El emperador He de la dinastía Han lo llamó para completar siete "tablas" y "registros astronómicos".
"Hanshu Shihuo Zhi" examina las condiciones sociales y económicas de la dinastía Han Occidental y analiza las medidas financieras y económicas implementadas en la dinastía Han Occidental y sus ganancias y pérdidas basándose en la idea de "la "La forma de gestionar a la gente se basa en la población local". Se debatió y se expresaron opiniones sobre cómo lograr "suficiente comida y tranquilidad".
2. Apreciación de las Obras
En términos narrativos, la característica de "Hanshu" es que presta atención al sistema y la integridad de los acontecimientos históricos, se esfuerza por tener un comienzo y fin de todo, y registra con claridad. Esto nos proporciona una gran comodidad para comprender y estudiar la historia de la dinastía Han Occidental. Hasta el día de hoy, cualquiera que estudie la historia de la dinastía Han Occidental utiliza el "Libro de Han" como material histórico básico.
En cuanto a género. "Hanshu" y "Shiji" son libros de historia biográfica. La diferencia es que "Registros históricos" comienza con los legendarios "Tres emperadores y cinco emperadores" y termina con la era del emperador Wu de la dinastía Han, y es una historia general, mientras que "Hanshu" es una historia dinástica que registra específicamente la; Acontecimientos históricos de la dinastía Han Occidental. Este género de historia cronológica biográfica fue creación de Ban Gu. Toda la "historia oficial" de las dinastías posteriores adoptó este estilo. Esta es la principal contribución de Ban Gu a la historia de nuestro país.
3. Introducción al autor
Ban Gu (32 años en el octavo año de Jianwu - 92 años en el cuarto año de Yongyuan) fue un funcionario, historiador y escritor de la Dinastía Han del Este. Hijo del historiador Ban Biao, llamado Meng Jian, de nacionalidad Han, de Anling, Fufeng (actualmente al noreste de Xianyang, Shaanxi).
Además de Lantai Lingshi, se mudó a Lang, secretario de la escuela. Dedicó más de 20 años a componer "Han Shu", que fue la más importante del mundo. Se mudó a Xuanwu Sima. , escribió "White Tiger Tongde Lun" y conquistó El Xiongnu sirvió como guardia del ejército central. Estuvo implicado en la derrota y fue encarcelado. Era bueno en dicción y poemas, incluido "Liangdu Fu", etc.
Enciclopedia Baidu-Pingbian
Enciclopedia Baidu-Hanshu