¿Cuál es la traducción de "Tianwen"?

La traducción de "Tianwen" es la siguiente:

Al principio de la antigüedad, ¿quién guiaba este estado de cosas?

¿Dónde surgieron el cielo y la tierra antes de formarse?

No hay distinción entre luz y oscuridad y es caos ¿Quién puede explorar la causa raíz?

¿Cómo reconocer el fenómeno de la neblina?

¿Por qué hay mucha luz durante el día y oscuridad durante la noche?

El universo es creado por la combinación del yin y el yang. ¿Cuál es la ontología y cuál es la evolución?

El sistema del cielo se divide en nueve niveles. ¿Alguien ha ido alguna vez a medir?

Qué gran proyecto es este. ¿Quién empezó a construirlo?

¿Dónde está ligado el eje celeste? ¿Dónde está la ubicación inmobiliaria de Tianji?

¿Hacia dónde miran los ocho pilares que sostienen el cielo? ¿Por qué la parte sureste es defectuosa y desigual?

¿Adónde llega el borde de los Nueve Cielos en el avión y adónde pertenece?

Los bordes se cruzan en muchas esquinas, pero ¿quién puede saber su número?

¿Dónde se une el cielo con la tierra? ¿Cómo se divide la eclíptica en doce partes iguales?

¿Cómo se conectan los cuerpos celestes del Sol y la Luna? ¿Cómo ordenar las estrellas en el cielo?

El sol sale desde Yanggu. El resto está en la tierra de Mengsi.

¿Cuántos kilómetros hay desde el amanecer hasta el anochecer?

¿Qué virtud tiene la luna para poder morir y renacer de nuevo?

¿Qué es la mancha negra de la luna? ¿Es un conejo escondido en el vientre?

La diosa Nuqi no tiene cónyuge, entonces ¿por qué puede dar a luz a nueve hijos?

¿Dónde vive el dios de Boqiang? ¿Dónde está lo auspicioso del cielo y la tierra?

¿Por qué oscurece cuando el Tianmen está cerrado? ¿Por qué amanece cuando se abre la puerta del cielo?

La Spica en el este aún no ha emitido su luz, entonces, ¿dónde se esconde el sol?

Gun tampoco era capaz de controlar las inundaciones. ¿Por qué la gente lo recomienda?

Dicen que no hay nada de qué preocuparse, así que ¿por qué no intentarlo?

Los búhos y las tortugas se ayudan mutuamente, arrastrándolos o cargándolos, ¿qué clase de virtud sagrada tiene Gun?

Apreciación de "Tianwen"

"Tianwen" fue escrita por Qu Yuan y es una obra maestra sin precedentes en la historia de la literatura china. Porque utilizó la forma de la poesía para plantear más de 170 preguntas de una vez, de principio a fin. Estos temas incluyen la formación del universo, la creación del cielo y la tierra, el movimiento del sol y la luna y otros fenómenos naturales. También incluyen mitos y leyendas antiguos de la humanidad, el ascenso y caída de dinastías y otros aspectos; de la historia a lo largo de los siglos. Algunas de estas preguntas son de gran valor científico.

La palabra "Tianwen" significa "preguntar al cielo". Wang Yi pensó que a Tian Zungui le daba vergüenza acusarlo directamente, por lo que Qu Yuan cambió su enfoque y llamó al poema "Tian Wen". Esta explicación es incorrecta. Si nos fijamos en los pensamientos expresados ​​en esta obra, Qu Yuan no sólo no "respetaba el Cielo", sino que, por el contrario, quería plantear preguntas sobre el "Cielo" y muchas teorías sobre el respeto al Cielo en ese momento, y llevar a cabo audaces sospechas, críticas y cuestionamientos.

No se sabe cuándo y dónde se escribió el poema "Tianwen". Generalmente se cree que este poema fue escrito por Qu Yuan cuando estaba en el exilio, vagando entre Sichuan y pantanos, vagando por las llanuras y colinas, y vio los templos ancestrales de los difuntos emperadores de Chu y los salones ancestrales de los funcionarios reales. Las paredes representan a los dioses que dominan el cielo, la tierra, las montañas y los ríos, las imágenes son magníficas y hermosas, las imágenes son mágicas y extrañas, y también hay imágenes que describen las acciones de los santos antiguos. una obra que expresa ira, tristeza y preocupación.

El pueblo Chu lamentó el desafortunado destino de Qu Yuan y recopiló este texto, por lo que el orden de las palabras está invertido. De hecho, este poema revela una emoción muy fuerte a través del cuestionamiento, y su emoción es básicamente consistente con la mayoría de las obras de Qu Yuan escritas después de su exilio.