Texto completo de "Long Song Xing"
Hay girasoles en el verde jardín,
El rocío de la mañana espera el atardecer.
Yangchun produce brillo,
todas las cosas nacen con brillo.
La gente suele temer que cuando llegue el Festival de Otoño,
las hojas de Kun Huanghua disminuirán.
Baichuan viaja hacia el este hasta el mar,
¿Cuándo regresará al oeste?
Si un joven no trabaja duro,
El jefe se pondrá triste.
Solución de preguntas
Este poema está seleccionado de Han Yuefu. El Yuefu era una institución musical de la corte establecida desde la dinastía Qin. Se expandió a gran escala durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han, y las generaciones posteriores generalmente lo llamaron el. "Han Yuefu". Después de eso, Yuefu también se convirtió en un género con rico contenido y una amplia gama de temas. Este poema es uno de ellos.
Anotación y explicación
Changgexing: el nombre de una melodía de Han Yuefu.
Xi: secado al sol.
Yangchun: crecimiento exuberante.
Paño: extender, espolvorear.
Deze: Gracia.
Kunhuang: amarillo marchito. La aparición del envejecimiento del color.
Hua: Igual que "flor".
Bai: Por razones de rima, se puede leer como cuī según la pronunciación antigua.
Estudiante: En vano.
Traducción moderna de poemas antiguos
Hay girasoles verdes en el jardín y el rocío cristalino se seca al sol. La primavera esparce la esperanza de felicidad por toda la tierra y todos los seres vivos muestran prosperidad y vitalidad. Solo me preocupa que se acerque el susurro del otoño, que las hojas se pongan amarillas y que la hierba se marchite y muera. Miles de grandes ríos corren hacia el este y desembocan en el mar. ¿Cuándo podrán fluir nuevamente hacia el oeste? Si no trabajas duro cuando eres joven, sólo te arrepentirás cuando seas mayor.
Apreciación de frases famosas: "Si un joven no trabaja duro, un anciano estará triste".
Este poema toma prestado el significado de. cosas y utiliza los girasoles verdes del jardín como símbolo. De hecho, bajo el sol y la lluvia durante toda la primavera, todo se esfuerza por crecer. Porque tienen miedo de que llegue pronto el otoño y saben lo poderoso que es el viento otoñal. El ritmo de vida en la naturaleza es así, entonces ¿por qué no en la vida? Si una persona no aprovecha el buen momento para estudiar mucho cuando es joven, su juventud será en vano y será demasiado tarde para arrepentirse cuando sea mayor. Este poema recuerda a los jóvenes la vida perecedera desde la belleza de la juventud que tienen ante ellos. Los anima a valorar el tiempo, trabajar duro y tener en cuenta la advertencia de que "una pulgada de tiempo vale una pulgada de oro y una pulgada de oro". "Una pulgada de oro no puede comprar una pulgada de tiempo." Inspira a la gente a seguir adelante.