¿Qué significa el poema "Pintura"?
1. El texto original del antiguo poema
"Pintura"
Autor: Wang Wei (Dinastía Tang)
Mirando las montañas de lejos, tienen color, y escuchar el agua de cerca silencioso.
La primavera se ha ido, las flores siguen ahí y los pájaros no se sorprenden cuando la gente llega.
2. Traducción vernácula
Puedes ver el color verde de las montañas a lo lejos, pero no puedes escuchar el sonido del agua corriendo cerca. La primavera ha pasado, pero las flores siguen floreciendo. Cuando la gente se acerca, los pájaros en las ramas permanecen inmóviles.
Información ampliada
El autor convierte una pintura estática en un hermoso paisaje desplazándose a través de la descripción del texto: montañas verdes, agua que fluye, flores en flor, pájaros cantando, una escena vívida, lleva a los lectores a ensueño infinito. Cuando el lector regresa a la realidad desde su ensoñación, se da cuenta de que todo en el cuadro es sólo una naturaleza muerta sin vida.
Las montañas en la distancia a menudo están borrosas, pero las montañas en la pintura son muy claras. Si escuchas el agua corriendo cerca, deberías escuchar el sonido del agua, pero el agua corriendo en la pintura. está en silencio. Las flores que florecen en primavera se marchitarán a medida que pase la primavera. Las flores del cuadro están en plena floración sin importar la estación en la que se encuentren. Si una persona se acerca a un pájaro posado en una rama, se asustará y se irá volando. Pero el pájaro del cuadro no volará aunque te acerques. Cuando lo lees todo, parece que todo va en contra de las leyes de la naturaleza. De hecho, es un misterio secreto el que crea las características del cuadro.
Las montañas lejanas sonríen, y si son de color, son montañas buenas ¿Qué es de color? Delicados y hermosos, el rojo, el húmedo y el verde son los colores, el frío y el azul también son buenos colores, y los colores extraños y empinados también son colores diferentes. La belleza se debe solo a la distancia, lo que hace que la gente sienta que tiene paisajes infinitos. Este es el "estado de tranquilidad". La belleza del estado de tranquilidad está más allá de la primera frase y reside en la capacidad de quienes tienen una mente tranquila para apreciarlo. Esto es como la primavera y la nieve, que expulsa a la gente de clase baja del espacio artístico desde el principio. Descalifica a las personas impetuosas para apreciar la belleza.
Aquí no se permite ninguna impetuosidad. Algunas son igual de tranquilas que el agua, pero no es agua estancada sino agua viva. ¿Crees que hay agua en el cuadro? Un charco de agua de manantial brota con entusiasmo imparable y una especie de belleza fluida salta a los ojos del poeta.
Enciclopedia Baidu-Pintura (Poesía de Wang Wei de la Dinastía Tang)