Traducción de "Shang Shu" - Ningún lugar al que escapar
Traducción:
El duque de Zhou dijo: ¡Ah! Los funcionarios no deberían vivir sus vidas demasiado cómodamente (no complacer demasiado su felicidad). Primero, debemos conocer las dificultades de la producción agrícola y luego buscar una vida cómoda, y luego conoceremos el sufrimiento de la gente. Mire a esa gente. Sus padres trabajan duro en el trabajo agrícola, pero sus hijos no conocen las dificultades de la producción agrícola. Llevan una vida cómoda y se vuelven vulgares. Conforme pasó el tiempo, miré a mis padres y dije: "¡El viejo no tiene conocimiento!""
El duque de Zhou dijo: ¡Ah! Escuché que cuando estaba en Zhongzong de Yin, Fue solemne y cauteloso, se midió por el destino del cielo y manejó a la gente con prudencia. No se atrevió a hacerlo. Así que estuvo a cargo del país y trabajó para el emperador durante mucho tiempo. Durante el funeral, no lo hizo. Habló de política durante tres años. No se atrevió a descuidarlo. El país era pacífico y armonioso, y nadie, desde el pueblo hasta los ministros, tuvo tiempo de resentirse con él. Cincuenta años, él creía que el. El emperador fue injusto con su hermano y vivió como un civil durante mucho tiempo. Cuando gobernaba el país, era muy consciente de los sufrimientos del pueblo, podía protegerlo, darle favores y no se atrevía a despreciar o ignorar el duelo. . Esposas y mujeres viudas. Así que Zujia reinó durante 33 años. Desde entonces, todos los emperadores han tenido condiciones de vida cómodas. Cuando yo nací, no conocía las dificultades de la producción agrícola. y la indulgencia a partir de entonces, ya no hubo monarca que pudiera reinar durante diez años, algunos durante siete u ocho años, y otros durante cinco o seis años, algunos tres o cuatro años. El duque de Zhou dijo: ¡Ah! Sólo Wang Tai y Wang Ji de la dinastía Zhou podían ser modestos y prudentes, y se dedicaban a allanar los caminos y a la producción agrícola. El amor de la gente y la bondad de quienes perdieron a sus esposas y maridos. Desde la mañana hasta el atardecer, no había tiempo para comer, para que la gente pudiera vivir en armonía y felicidad. El rey Wen no se atrevía a utilizar los impuestos de varios países para jugar y cazar. -envejecido y había estado en el poder durante cincuenta años.
El duque de Zhou dijo: De ahora en adelante, cuando te conviertas en rey, no te preocuparás demasiado por los impuestos y la comodidad del pueblo, ni por los juegos. Y cuando cazas demasiado, no digas simplemente “déjame jugar hoy”. "Esta no es la manera de enseñar a la gente y obedecer a Dios, por lo que la gente cometerá errores. ¡No te dejes llevar como el rey Zhou y bebas sin restricciones!
El duque de Zhou dijo: ¡Ah! Yo Escuché que los antiguos también se advirtieron y se advirtieron unos a otros, protéjanse, enséñense unos a otros, y el pueblo no se engañará. Si este no es el caso, aunque el pueblo obedecerá, cambiarán la ley política. de la pequeña ley a la gran ley.
Zhou Gong dijo: ¡Ah! Escuché que estas cuatro personas son muy inteligentes, desde Yin Zongzong hasta el nuestro. " Entonces respetan más la moralidad; después de que alguien les dice que están equivocados, dicen: “Mi culpa es así”. "No sólo no te atreves a quejarte [][1]. Si no escuchas esto, la gente se mentirá y dirá: "Te odian y te regañan", y lo creerás. Entonces, si no siempre piensas en la ley, no tendrás una mentalidad amplia, condenarás y matarás arbitrariamente a personas inocentes, y el resentimiento se reunirá contigo.
El duque de Zhou. dijo: ¡Ah! Deberías aprender de esto cuando heredes el trono.
[1] El contenido original puede tener fallas, lo que hace que esta oración sea irrazonable y sin contenido progresivo. Según tengo entendido, la segunda mitad de. la oración puede significar "presta más atención a tu cultivo moral".
Nota: Para que los estudiantes internacionales comprendan el texto completo, trato de traducirlo de la forma más sencilla posible y utilizar las palabras más populares. Si hay frases que no entiendes, creo que puedes encontrarlas en el diccionario. Por favor, perdóname e indícame si la traducción no es hermosa y fluida. Gracias.