Análisis de poemas antiguos en un recorrido de dos o tres millas
Caminó dos o tres millas
Autor: Shao Kangjie
De un vistazo, a dos o tres millas de distancia, cuatro o cinco hogares estaban envueltos en niebla.
Hay seis o siete pabellones, ochenta o noventa flores floreciendo.
Análisis
Un niño llevó el vestido de su madre a casa de su abuela. Caminé dos o tres millas de una vez; actualmente tuve que pasar por un pequeño pueblo. Sólo había cuatro o cinco familias preparando el almuerzo y fumando. La pareja estaba cansada de caminar y vio seis o siete pabellones al borde del camino, así que se fueron a descansar. Fuera del pabellón, las flores florecían exuberantemente y a los niños les gustaban cada vez más. Extendieron los dedos y dijeron "ocho, nueve, diez ~~~~~". Quería romper una rama y ponérsela él mismo. Cuando estaba a punto de comenzar, su madre lo detuvo y le dijo: "Si doblas una, él doblará otra. La gente que está detrás no podrá ver las hermosas flores. Más tarde, había más y más flores aquí, y". se convirtió en un gran jardín.
Comentarios de frases
① Caminata: distancia.
②Smoke Village: Un pueblo envuelto en humo.
Pabellones: generalmente se refiere a edificios destinados al disfrute y descanso de las personas.
Traducción vernácula
De un vistazo, a dos o tres millas de distancia, cuatro o cinco hogares están envueltos en niebla.
Hay seis o siete pabellones al lado del pueblo y muchas flores están floreciendo.
Apreciación literaria
Las dos frases "Una línea de dos o tres millas, cuatro o cinco casas en Yancun" son impresiones visuales lineales, "una línea" es un movimiento horizontal y "dos o tres" se refiere a una gran cantidad de dedos vacíos, el humo de la cocina es vertical, y las dos frases "seis o siete pabellones, ochenta o noventa flores" se transforman en impresiones visuales punteadas: los pabellones y pabellones se llenan de flores.
El poeta dispuso un cuantificador en cada oración de este poema, a saber, "Li", "Jia", "Zuo" y "Zhi", que es novedoso y cambiante. Cada oración también dispuso dos o tres. Números: comenzando con la palabra "一", "23", "45" y "67" están incrustados en la oración, "890" regresa al principio de la oración y coloca uno.