¿Cuál es el verso dentro de siete pasos?
Poema de siete pasos
Hervir los frijoles para hacer sopa ① y escurrir los frijoles negros para hacer jugo ②.
Los escarabajos arden debajo del caldero ③ y los frijoles lloran en el caldero ④.
Si nacen de la misma raíz, ¿por qué entrar en conflicto entre sí⑤? [1]
Versión 2
Poesía en siete pasos
Los frijoles cocidos queman los brotes de soja, y los frijoles lloran en el caldero.
Nacen de las mismas raíces, así que ¿por qué apresurarse unos a otros? [2]
Versión 3
Poesía en siete pasos
Hierve los frijoles para hacer sopa y cuela los brotes de soja para hacer jugo.
Las hojas arden debajo del caldero, y los frijoles lloran en el caldero.
Nacemos de la misma raíz, entonces ¿por qué apresurarnos unos a otros? [3]
Versión 4
Poesía en siete pasos
Los frijoles hervidos se convierten en brotes de soja y la pasta de soja negra resulta en jugo.
Los escarabajos florecen debajo del caldero y los frijoles lloran en el caldero.
Nacemos de las mismas raíces, ¿por qué apresurarnos? [4]
Edición de anotaciones y traducciones
Anotación de palabras y oraciones
① Soporte: usado, usado. Sopa (gēng): Pasta alimenticia elaborada con carne o verduras.
②Lù: filtro. 豉 (chǐ): Frijoles hervidos y fermentados. Algunas versiones también lo llaman Shu (shū).
③萁 (qí): tallo de haba, secado y utilizado como leña.
④Caldero (fǔ): una especie de olla en la antigüedad
⑤Frito: tormento, metáfora de la persecución. [1]
Traducción vernácula
Hervir los frijoles para hacer sopa de frijoles y filtrarlos para hacer jugo.
El tallo de las habichuelas se quema debajo de la olla y las judías lloran en la olla.
Los postes de frijol y los frijoles crecen de la misma raíz. ¿Por qué tienen que torturarse y forzarse tanto? [5]
Editor de fondo creativo
En el primer mes del primer año de Huangchu (220), Cao Cao, de sesenta y seis años, murió de una enfermedad y Cao Pi fue ascendido de príncipe heredero a rey de Wei; en octubre del mismo año, el emperador Xian de la dinastía Han se vio obligado a abdicar del trono, Cao Pi ascendió al trono y se proclamó emperador Wen de Wei. Debido a que Cao Pi no podía dejar de lado la experiencia de luchar por el título de príncipe heredero, todavía guardaba rencor contra Cao Zhi después de convertirse en emperador. Le preocupaba que su hermano menor, conocedor y políticamente ambicioso, amenazara su trono, por lo que pensó en formas de deshacerse de él. Cao Zhi sabía que su hermano lo había incriminado deliberadamente, pero no podía excusarse, por lo que tuvo que escribir un poema en siete pasos con extremo dolor e ira. Según "Shishuo Xinyu·Literatura": "El emperador Wen (Cao Pi) intentó ordenar al rey Dong'a (Cao Zhi) que compusiera un poema en siete pasos. Si fallaba, haría Dafa (mataría) y compon un poema en respuesta... El emperador estaba profundamente avergonzado." [6-7]
Este poema se registró por primera vez en "Shishuo Xinyu", y sólo cuatro frases circularon más tarde, a saber: "Cocinar Los frijoles queman los frijoles y los frijoles lloran en el caldero. ". Son del mismo origen, entonces, ¿por qué apresurarse unos a otros? Probablemente porque es difícil determinar si realmente fue escrito por Cao Zhi en el proceso de difusión. Sin embargo, el autor de "Shishuoxinyu" vivió no muy lejos de la época de Cao Wei, por lo que ciertamente hay una cierta base para lo que dijo. Además, según "Wei Zhi" citado en "Shishuoxinyu", también se dice que Cao. Zhi "habló como un argumento y escribió como un capítulo", Cao Cao una vez intentó "Oda a la Terraza del Pájaro de Bronce", que se completó con el apoyo de Zhi, y fue impresionante. Por lo tanto, es completamente posible que Cao Zhi lo haga. componer un poema tan bueno en siete pasos. [7]
La autenticidad de "Poesía en siete pasos" es muy controvertida. Yu Qiuyu creía que con la inteligencia de Cao Pi, era poco probable que gastara una broma tan cruel e infantil en el palacio. Además, Cao Pi sabía que Cao Zhi era muy inteligente y rápido, por lo que no sería tan estúpido si quisiera ponerle las cosas difíciles. Yu Qiuyu cree que este poema tiene una metáfora decente y un sabor Yuefu. Probablemente fue escrito por Cao Zhi, pero las escenas dramáticas en el momento de la creación probablemente fueron creadas por generaciones posteriores. "Los frijoles se queman cuando hierven y los frijoles lloran en el caldero. Son originalmente de la misma raíz, entonces, ¿por qué apresurarse a freírse unos a otros? Esta es una falsificación escrita por Luo Guanzhong, no el texto original de". El poema de siete pasos.