Explicación del poema "Una luna brillante llena de cielo y tierra"
El poema completo "Una luna brillante llena de cielo y tierra" se explica a continuación:
"Una luna brillante llena de cielo y tierra" es un poema de siete caracteres escrito por Wu Cheng'en, poeta de la dinastía Ming.
Este es el poema rítmico del Capítulo 36 de "Viaje al Oeste". Este poema es rico y majestuoso, como si una recitación en voz alta viajara a través del vasto tiempo y espacio. Los números del uno al diez están ordenados en un flashback. Parece descuidado, pero en realidad está cuidadosamente elaborado. La noche es tranquila y hermosa, todo está en silencio, desde la tierra hasta el cielo, desde la bulliciosa ciudad hasta los barcos de pesca en el puerto, el paisaje está organizado de manera muy razonable.
Traducción de anotaciones
Anotación de poesía
Diao Lun: el hilo de la caña de pescar.
Traducción vernácula
Nadie ha caminado por el pabellón durante decenas de millas, y aparecen estrellas brillantes en el cielo de nueve capas.
Todos los barcos de los ocho ríos fueron devueltos al puerto y se cerraron las puertas del condado de Qiqianzhou.
Todos los funcionarios han regresado a sus residencias y no hay nadie pescando en el río.
Las campanas de las dos torres del tambor sonaron y una luna brillante iluminó el universo.
Apreciación del poema
Este es el verso del autor en el capítulo 36 de "Viaje al Oeste". Este poema es rico y majestuoso, como si una recitación en voz alta viajara a través del vasto tiempo y espacio. Los números del uno al diez están ordenados en un flashback. Parece descuidado, pero en realidad está cuidadosamente elaborado. La noche es tranquila y hermosa, todo está en silencio, desde la tierra hasta el cielo, desde la bulliciosa ciudad hasta los barcos de pesca en el puerto, el paisaje está organizado de manera muy razonable.
Al final del poema, dos campanas y tambores claros sonaron repentinamente contra el telón de fondo de una hermosa luna brillante, dando una sensación de finalización. Este poema está exquisitamente concebido, especialmente la combinación de números y palabras. Le da a los números un manto literario y la imagen poética muestra un ingenio único.
Sobre el autor
Wu Chengen (1501-1582), también conocido como Ruzhong, también conocido como Sheyangshanren. Nacionalidad Han, del condado de Shanyang, prefectura de Huai'an (ahora distrito de Chuzhou, ciudad de Huai'an, provincia de Jiangsu). Destacado novelista de la dinastía Ming en China, es autor de "Viaje al Oeste", una de las cuatro obras famosas.
Hay un cementerio recientemente renovado en la aldea de Erbao, municipio de Madian, al sureste de Huai'an, provincia de Jiangsu, y hay un salón conmemorativo en la ciudad de Huai'an. Además, la serie de televisión mitológica a gran escala "Wu Cheng'en y Journey to the West", protagonizada por Liu Xiaolingtong, se convirtió en un éxito a principios de 2010.