Ejemplos de modismos incorrectos que no se ajustan al contexto
Ejemplos de errores idiomáticos que no se ajustan al contexto son los siguientes:
1. Acudir a los tribunales: ser interrogado en el juzgado oficial, posteriormente referirse a un enfrentamiento en los tribunales o acudir al tribunal a litigar. No puede utilizarse para describir "debates en lugares públicos" o "comprobación de datos y cuentas".
2. Aplaude y grita alegremente: aplaude y grita alegremente, y se eliminará el odio de varios dedos. No se puede utilizar directamente para esas escenas alegres.
3. Érase una vez: se refiere al paso del tiempo no hace mucho. No puede entenderse como "hace mucho tiempo".
4． Si las cosas siguen así: así seguirá siempre. Se utiliza principalmente en situaciones malas.
5. Miedo persistente: aunque lo peligroso ya pasó, todavía siento miedo cuando pienso en ello. Sólo se usa para cosas que sucedieron en el pasado. No se puede utilizar este término sólo para expresar miedo.
6． Caliente: Se siente tan caliente cuando lo tocas, es una metáfora de ser poderoso y arrogante, lo que hace que la gente tenga miedo de acercarse. Usado para personas más que para cosas, no puede entenderse como "popular" o "los productos se venden bien".
7． Multitudes de personas: describiendo celebraciones, bienvenidas y otras grandes ocasiones. No puede entenderse como "todos los carriles están vacíos".
8. Encuentro por casualidad: metáfora de encuentros inesperados entre personas que nunca antes se habían conocido. No se puede utilizar este término sólo para expresar un encuentro.
9． No hay lugar para el cabello entre dos cosas. Describe que la distancia entre las cosas es extremadamente pequeña. También describe que las cosas están muy cerca del desastre y la situación es extremadamente crítica. No significa "relación cercana".
10. La flor amarilla del mañana: originalmente se refiere al crisantemo que se marchita gradualmente después del Doble Noveno Festival. Posteriormente, a menudo se refiere a informes que han perdido su valor informativo o cosas que han perdido su función estacional. No significa nada en el futuro.