Un pintor pinta un tigre y, junto a él, un pequeño tigre toca un modismo.

Perro tigre Hua hǔlai qun m:n

[Explicación] Dibuja un tigre como un perro. La imitación de una metáfora es ineficaz; la vuelve anodina.

[Discurso] "Lu Qideng" de Li Luyuan de la dinastía Qing: "Duan Fu no es muy hábil; tiene miedo de dibujar tigres y perros".

[Pronunciación] Clase; no se puede pronunciar como "léi".

[Significado similar] Imitar a otros no es ser ni pez ni ave, y es difícil deshacerse de un tigre.

[Antónimos] Shen Xiao es exactamente igual a él.

[Uso] tiene una connotación despectiva. La imitación de una metáfora es ineficaz; la vuelve anodina. Generalmente utilizado como predicado y atributivo.

[Estructura] Modo bilingüe.

[Ejemplo] Si quieres conocer los beneficios de los demás; debemos estudiar y pensar detenidamente; no estar dispuesto a renunciar a lo que amamos para no causar malos efectos;