El significado idiomático de calles vacías
Callejón: debe interpretarse como residencia. Callejones vacíos: Toda la gente en las calles y callejones está vacía. Significa que personas de todos los hogares han salido del callejón.
La edición de 2000 del "Diccionario chino de aplicaciones" explica: "Miles de personas acuden en masa a un lugar determinado (para participar en una gran ceremonia o presenciar la emoción), dejando los callejones vacíos y desiertos". La versión revisada de 2001 del "Diccionario Xinhua" explica: "La gente está saliendo de sus casas. Describe principalmente la gran ocasión de celebración y bienvenida".
"Cihai" explica "las calles están vacías" ya que "muchas personas se reúnen, lo que hace que las calles estén vacías",
Opiniones personales de estudiosos
Las calles están vacías "El significado antiguo y moderno y sus normas
Algunos estudiosos creen que la interpretación del diccionario de "callejón" en "callejón vacío" es errónea como "calle" y debe interpretarse como "residencia" .
El modismo "calles vacías" conserva el significado antiguo de "residencia". Este significado antiguo no ha sido revelado en los diccionarios pero ha sido malinterpretado como el significado actual. Esta discrepancia es fuente de confusión en el. Uso de "calles vacías". Miles de personas viven en casas vacías, y los medios modernos a menudo consideran los "callejones" como calles. Por lo tanto, también podríamos "ocupar el nido de las urracas y las palomas" y reconocer y fomentar el uso de descripciones de calles vacías. callejones y llenos de casas; ya no se utiliza el uso de "todas las casas están vacías" como "las calles están vacías para miles de personas" sino siempre "las casas están vacías para miles de personas". Wang Shaohua cree que el estándar de uso del modismo "las calles están vacías para miles de personas" debería ser: para describir calles pequeñas, se reconocen y alientan los usos de calles vacías y casas vacías de Categoría A. las casas ya no se utilizan como "callejones vacíos de miles de personas", sino que siempre se cambian a "diez mil personas de casas vacías". Las razones son: (1) las definiciones incorrectas en diccionarios autorizados han provocado y siguen provocando confusión estándar ( 2) Los trabajadores del lenguaje y los profesionales de los medios generalmente no entienden que el "callejón" en el "callejón vacío" es residencial, mientras que el "callejón" del público en general es residencial. La mente subconsciente de "calles y callejones" es aún más profunda. arraigado (3) El uso de Clase B de "calles y callejones vacíos" en los medios de comunicación (incluidos los periódicos del partido y los periódicos y publicaciones periódicas autorizadas) no solo es imposible de eliminar, sino que también tiene una tendencia a intensificarse; atractivo de la televisión y el cierre de la víspera de Año Nuevo Cuando las familias se reúnen y las calles y callejones están desiertos, "los callejones están vacíos para miles de personas" es muy apropiado y tiene una fuerte vitalidad y "las casas están vacías para miles de personas"; " puede expresar con precisión el significado original de "los callejones están vacíos para miles de personas" y elimina la ambigüedad; (5) La vulgarización del modismo es razonable, puede ser entendido y utilizado por más personas y también puede ampliar el significado. y enriquecer el vocabulario; y se puede utilizar como referencia la práctica previa de la división del trabajo.