Oración comentada 1 para la inscripción en la estela de Cao Quan: Eres completamente tabú.

a. Jun: La dirección respetuosa hacia la otra parte sigue siendo "usted". El "jun" aquí se refiere al protagonista de la inscripción: Cao Quan, el magistrado del condado de Heyang durante el período del emperador Ling de la dinastía Han del Este.

b. Tabú:

Los antiguos decían que las personas que respetan son "anónimas", es decir, pueden llamarlas por sus apellidos, pero no pueden llamarlas por su nombre. nombres. Si no puede nombrar, debe agregar la palabra "tabú" delante para mostrar respeto; en este momento, "tabú" se puede traducir como "nombre"; "tabú" significa una palabra que debe evitarse. El "quan" de esta frase es el nombre del protagonista de la inscripción que debería ser tabú.

Sobre "Sin nombre y sin apellido" - Mencius de todo corazón.

"Primavera y Otoño" es tabú para los venerables, tabú para los familiares y tabú para los santos." - "La biografía de Gongyang en Minnian".

C. Jun Quan: Respetas el nombre "Quan".