Traducción y apreciación de "Ensayos de Rong Zhai: poemas armoniosos y significados armoniosos"
Los poemas de armonía debían armonizar el significado
Los poemas de armonía debían armonizar el significado
Texto original
Cuando los antiguos premiaban los poemas armoniosos, deben responder a sus intenciones, no así. Hoy en día, la gente está atrapada por Ciyun [1]. Esto se puede ver en los obsequios y respuestas compilados por He Shao, Zhang Hua, Lu Chen, Liu Kun, Er Lu y San Xie [3] en "Obras seleccionadas" [2]. Especialmente hay mucha gente de la dinastía Tang que no se puede contener. He recopilado varios capítulos de la colección de Du y los resumí brevemente aquí. Gao Shi le escribió a Du Gong: "Me avergüenzo de mí mismo como persona del este, oeste, sur y norte". Du Zeyun dijo: "El este, el oeste, el sur y el norte son aún más comparables". poema: "El "Xuan" de Cao se ha completado, ¿qué más puedo decir?" Du Zeyun: "¿Cómo me atrevo, Fu o Xiangru envió a Du Yun: "Xingfahui puede galopar, pero eventualmente debe llegar a Shijuntan". Du Zeyun: "Mu Jing salió de la ciudad en vano. "La hierba no tiene camino y quiero enseñarte a cavar". Du Gong le envió a Yan un poema y le dijo: "¿Dónde está el?". camino que sale de Basán? Hay hermosos crisantemos en la pesada orilla. Puedo ver un grupo de caballos de silla en la distancia. Mirando hacia atrás entre las nubes blancas." ¿Quiénes son las flores amarillas y los crisantemos que están afuera mirándote por una vez? "Du envió a Wei Yuan a decir: "No hay gansos salvajes en Dongting, y los libros son escasos, no se olviden". Yuan dijo: "No hay gansos del sur en la memoria. ¿Cuándo habrá un periódico? " Du Youyun dijo: "Aunque no hay gansos salvajes que van hacia el sur, observemos los peces que vienen del norte". Guo Shou envió a Du Yun: "¿Cuántos poemas hay para la brisa primaveral?" Du respondió: "El paquete de medicinas "Está preocupado por el desperdicio total de poemas". Todos son como una campana que cuenta granos. [5], cuando tocas, responde. Va y viene repetidamente, por lo que queda un regusto.
Notas
[1] Rima secundaria: La rima y el orden de las rimas en los poemas de otras personas son los mismos que los del poema original. Este tipo de poesía fue creada por primera vez por Yuan Zhen y Bai Juyi, quienes cantaron en armonía entre sí, y fue especialmente popular en la dinastía Song. [2] "Obras seleccionadas": es decir, "Obras seleccionadas de Zhaoming", compiladas por Xiao Tong, el príncipe de Liang Zhaoming en la dinastía del Sur, y poemas seleccionados desde las dinastías anteriores a Qin hasta Liang. [3] He Shao (shào): llamado Jingzu, un escritor de la dinastía Jin Occidental que era bueno escribiendo ensayos. Zhang Hua: nombre de cortesía Maoxian, sirvió como funcionario hasta Sikong, era erudito y escribió "Historia Natural". Lu Chen (shèn): Ziliang, bueno en literatura, autor de "Sacrifice", "Zhuangzi Commentary", etc. Liu Kun: cuyo nombre de cortesía es Yue Shi. Nació durante el período en que Wuhu estaba en el caos en China. Sus poemas son a menudo trágicos y solemnes. Es el autor de la "Colección de Liu Yue Shi en la dinastía Jin". Erlu: se refiere a los dos hermanos Lu Ji y Lu Yun. Three Xies: se refiere a Xie Lingyun, Xie Huilian y Xie Tiao. [4] Periódico: periódico. Esto se refiere a información y noticias. [5] Suan簴 (jù): El pilar sobre el soporte del antiguo reloj.
Traducción
Al responder poemas sobre la armonía, los antiguos debían responder a su propósito. No es como hoy, cuando las personas interactúan entre sí y los poemas tienen que limitarse a lo mismo. orden de poemas y rimas. Puedes saber esto leyendo los poemas de He Shao, Zhang Hua, Lu Zhan, Liu Kun, Erlu, Lu Ji, Lu Yun, Sanxie, Xie Lingyun, Xie Huilian, Xie Tiao y otros compilados en "Obras seleccionadas de Zhaoming". Es la una. Hay muchos ejemplos de la dinastía Tang y no es posible registrarlos todos. Por el momento, seleccioné algunos poemas de la colección de poemas de Du Fu y los registré brevemente aquí. Gao Shi una vez envió un poema a Du Fu, diciendo: "Me avergüenza ser del Este, Oeste, Norte y Sur". Du Fu dijo al poema: "El Este, el Oeste, el Sur y el Norte son más dignos de comparación". Gao Shi también escribió un poema: "Cao Xuan ya se ha completado. Además, ¿qué es lo que dice Du Fu: "¿Cómo me atrevo a escribir "Xuan", Fu o Xiangru le enviaron un poema a Du Fu diciendo: "Xingfahui puede montar a caballo, pero eventualmente llegará a Zhijuntan", respondió Du Fu al poema: "Mu Jing salió de la ciudad en vano. La hierba no tiene camino y quiero enseñarle a cavar". Fu le envió un poema a Yan Wu diciendo: "¿Dónde está la salida de Bashan?" Mirando hacia atrás entre las nubes blancas. "El poema de Yan Wu decía: "Cuando estoy tendido hacia Bashan y la luna se pone", "¿Quiénes son? ¿Flores amarillas y crisantemos fuera de la cerca mirándote? El poema de Du Fu a Wei Tuo decía: "No hay gansos pasando por Dongting, y no podemos olvidarnos si escribimos escasamente". El poema de respuesta de Wei Tuo decía: "No hay gansos en el sur cuando nos recordamos unos a otros". otro, ¿cuándo habrá un periódico?" Du Fu y el poema decían: "Aunque no hay gansos en el sur, busca los peces que vienen del norte". Guo Shou le envió un poema a Du Fu: "¿Cómo? ¿Cuántos poemas hay en la primavera?" Du Fu dijo con el poema: "Los poemas sobre medicina siempre son inútiles". Estos poemas son como relojes que cuelgan en el estante. Cuando presionas el timbre, habrá una respuesta. Esto sucede una y otra vez, por lo que el regusto es interminable.
Comentario
"Singing Harmony", también llamado "Singing Reward", es un poema que se dan entre sí para expresar amistad. "Ju Ge Xing" de Xie Lingyun decía: "La virtud no está sola, pero debe haber vecinos, y la armonía del canto está mutuamente relacionada". Hay una frase en "El Libro de las Canciones" que dice "Los tíos vienen con los tíos y". Yo abogo por las concubinas", que describe el canto de armonía de los antiguos.
Todos los poemas usan rima, y la poesía se puede dividir en las siguientes rimas, usando rima y rima escalonada. La rima Yi significa que el poema armonioso y el poema de la colcha pertenecen a la misma rima, pero no es necesario usar las palabras originales; usar rima significa usar las palabras en la rima original del poema sin tener que seguir el orden; La rima es la más estricta, se deben utilizar las palabras que riman originales y el orden debe ser el mismo. El autor revisó colecciones de poesía antiguas y sintió que los poemas y letras anteriores debían hacer eco entre sí en contenido, y rara vez se preocupaba por si las rimas de las palabras eran las mismas. Este es un descubrimiento muy significativo. Confucio dijo: "Es sólo elocuencia". El lenguaje se utiliza para comunicar pensamientos y expresiones para expresar ideas. El principio es expresar los pensamientos de manera precisa y concisa, no ser sofisticado. Prestar demasiada atención a la expresión del lenguaje y al eufemismo del habla puede conducir fácilmente a la labia. El propósito del canto en armonía es expresar la amistad de corazón a corazón. Debe ser "como un repique de campana que cuenta los dados, los golpea y repite los intercambios". Si prestas demasiada atención a la rima de las palabras pero ignoras el eco del contenido, cometerás el problema de "dañar el significado con las palabras". De hecho, ya sea un decreto nacional, retórica diplomática o un artículo, las palabras se pueden expresar claramente. Dado que se trata de expresar la intención, las palabras pueden ser más o menos, más o menos, y no es necesario que la estructura lo sea. Sea específico.