Texto original y traducción de la Colección Sanshi
Texto original:
Las tres generaciones de la familia Yu acumularon más de 30.000 volúmenes. El padre mayor le dijo a Yu Yu: "Entre todos los nietos, tú eres el único que tiene un buen libro. Si quieres leerlo, puedes quitártelo cuando quieras, el sirviente mayor de Yu Jian, el padre mayor de Wen Gong". Dan Yin, tiene una mano. Guarda los brillantes y dártelos. Mi bisabuelo estuvo muy feliz y falleció, unos 2000 volúmenes. Tianqi era feo, su padre falleció y Shi Yu se fue al mundo de las artes marciales. Mi padre, mi tío, mis hermanos, sus sirvientes, sus artesanos, sus hogueras ocultas y sus doncellas tomaron lo que quisieron, y todas las notas de suicidio de tres generaciones desaparecieron en un día.
He coleccionado libros durante cuarenta años, nada menos que 30.000 volúmenes. Yi You evitó a los soldados y se llevó algunos gongs con él. El resto, según los soldados de Fang, soltó humo y fue a Jianggan todos los días. 40 años de acumulación se esfumaron en un día. Este es el libro de mi familia "Suerte", ¡es muy bueno para todos!
Lamento que haya tantos libros antiguos y modernos, nada comparado con las dinastías Sui y Tang. El Salón Sui Jiaze se divide en tres categorías, que incluyen vidrio rojo, vidrio vidriado y pergaminos pintados. El templo está adornado con cortinas de brocado y tallado con inmortales voladores. Afortunadamente para el estudio del emperador, si practicaba la técnica secreta, Feixian cerraba las cortinas y el gabinete se abría solo mientras el emperador estaba fuera, las puertas permanecían cerradas como antes; Hay 370.000 volúmenes de libros Sui. Tang trasladó los libros del almacén al salón principal del Palacio del Este, donde compró una licenciatura en artes y una licenciatura en artes para facilitar el acceso a la biblioteca.
El Taifu entrega 5.000 copias de papel de cáñamo a Shudu cada mes, 336 pastillas de Shanggumo cada trimestre y 5.500 piezas de pieles de conejo a los cuatro condados de Hejian, Jingcheng, Qinghe y Boping cada año, para A y B, C, D... "Tang Shu" tiene doscientos ocho mil volúmenes. Mi secretaria no puede vencerme en la dinastía Ming. Incluso el libro "Yongle Dadian" ha acumulado mucha biblioteca. ¡Hay tantos nueve libros que es difícil contarlos todos!
Traducción:
Tres generaciones de nuestra familia han recopilado más de 30.000 volúmenes. Mi abuelo me dijo: "De todos los nietos, eres el único al que le gusta leer. Puedes llevarte el libro que quieras". Entonces elegí los libros revisados por mi bisabuelo y mi bisabuelo, así como también. los libros que dejaron mis antepasados y los coleccioné. Se convierte en un libro y es necesario coleccionarlo. Mi abuelo estaba muy feliz y me llevó más de 2.000 libros.
En el quinto año de Tianqi (1625), mi abuelo falleció y yo fui a Hangzhou. Estos libros fueron quitados a voluntad por tíos y sobrinos, sirvientes, artesanos y esclavos, y los libros acumulados durante tres generaciones se perdieron en un día.
Llevo 40 años coleccionando libros, desde que era niño, y tengo una colección de 30.000 libros. Para escapar de la guerra, fue a Shanxi en el año de Yiyou (1645) y no trajo muchos libros consigo. Los libros que no trajo fueron confiscados por los soldados Qing. Los rompieron y les prendieron fuego todos los días. Los llevaron al río y los escondieron en escudos para resistir las flechas. Cuarenta años de mi arduo trabajo quedaron arruinados. Este es el destino de los libros de mi familia. ¿Quién es peor que esto?
Luego me lamenté de que no haya tantos libros en los tiempos antiguos y modernos como en las dinastías Sui y Tang. Lo raro de la colección de libros de la dinastía Sui es que la biblioteca está dividida en tres niveles, que se distinguen por vidrio rojo, vidrio y eje. La cortina de la puerta de la sala de estudio está bordada con inmortales voladores y cuelga lentamente de los pilares. Cuando el emperador llega a la biblioteca, siempre que pise el mecanismo oculto, el brocado bordado con hadas voladoras se levantará y se doblará, y la estantería se abrirá automáticamente después de que el emperador abandone el salón principal, todo será restaurado; como antes. La colección de libros de la dinastía Sui ascendía a 370.000 volúmenes.
En la dinastía Tang, la biblioteca se trasladó a Li Zhengdian en el Palacio del Este, y se establecieron puestos de licenciatura en las escuelas Wen y Wen, a las que se podía acceder mediante el registro general. El Taifu suministra cada mes 5.000 piezas de papel de cáñamo Shudu, 336 pastillas de tinta Shanggu y 1.500 piezas de pieles de conejo como pinceles de escritura de los cuatro condados de Hejian, Jincheng, Qinghe y Boping cada año, que se distribuyen en el orden de Clásicos, Historia, Zi y Colección. Había 208.000 volúmenes de libros en la dinastía Tang. Tengo innumerables secretarias en la dinastía Ming y solo tengo varios montones de Yongle Dadian.
Parece que mi colección de libros es sólo una gota en el cubo, ¡y no hay comparación alguna!