El texto original y la traducción de "Poemas seleccionados" de Bai Juyi (Bai Juyi)
Bai Juyi (772 ~ 846), cuyo verdadero nombre era Letian, y más tarde llamado Xiangshan layman. Debido a que Bai era un funcionario subordinado del príncipe, lo llamaron "Padre Bai" y más tarde lo llamaron "Gong Bai Wen" debido a su título póstumo de "Wen". El hogar ancestral de Bai Juyi es Taiyuan (ahora Shanxi), por lo que a menudo escribe poemas bajo el nombre "Taiyuan Bai Juyi". Cuando el bisabuelo de Bai Juyi estaba en Weinan, Shaanxi, su familia se mudó a Weinan. El abuelo de Bai Juyi "estaba ansioso por aprender cuando era joven y era bueno escribiendo, especialmente poemas de cinco caracteres, con diez volúmenes" (dijo Bai Juyi). Una vez trabajó en Henan y la familia Yan vivía en Xinzheng, Henan, donde nació Bai Juyi. El padre de Bai Juyi, Bai, se desempeñó como magistrado del condado de Pengcheng, Xuzhou y Xiangzhou sucesivamente. A la edad de 41 años se casó con Chen, un hombre amable, virtuoso y conocedor. Bai Juyi es un famoso poeta y novelista de la historia de la literatura clásica china. Bai Juyi tiene mucho talento. Cuando tenía seis o siete meses aún no podía hablar, pero ya había memorizado las palabras "conocimiento" y "wu" que su nodriza le señaló. Más tarde, cuando otros le pidieron que los identificara, pudo distinguirlos correctamente. Cuando tenía tres años, Bai Juyi aprendió a escribir de su madre Chen. Cuando tenía cinco o seis años, comencé a aprender a escribir poesía; cuando tenía nueve años, adquirí fluidez en la fonología. Bai Juyi escribió en "El incidente de despedida del Señor en Xiangzhou": "No seas el rey del mundo (es decir, Bai). Los discípulos aún son jóvenes y aprenden sin un maestro; mi esposa personalmente tenía la "poesía". y "libro", enseñó día y noche, fue muy persuasivo y nunca usó rejillas ni palos. Durante más de diez años, todos los discípulos han sido promovidos a través de la literatura y sus puestos oficiales son cercanos a los de la dinastía Qing. "Siempre he estado agradecido con mi madre, ella tiene estrictos requisitos de aprendizaje para sus hermanos y los ama mucho. Cuando Bai Juyi era joven, hubo confusión en la ciudad feudal. Su padre Bai cambió de posición muchas veces y Bai Juyi también se mudó por el sur del río Yangtze. Cuando tenía quince o dieciséis años, Bai Juyi "estudiaba mucho" para aprobar el examen de Jinshi, cuando tenía unos veinte años, "daba clases durante el día, leía por la noche y ocasionalmente iba a clase sin querer; dormir." Como resultado, le dolía la lengua y los codos. "Afortunadamente, todo salió bien y finalmente aprobó el examen provincial en Xuanzhou. En el decimoquinto año de Zhenyuan (799) de Dezong de la dinastía Tang, Bai Juyi llegó a Chang'an, la capital de la dinastía Tang. En el primer mes de Al año siguiente, le escribió una carta a Chen Jing de la dinastía Tang. Contiene 20 ensayos y 100 poemas. Espero que Chen Jing pueda apreciarlo como un joven que "no depende de la ayuda de la corte" (Bai). Juyi se describió a sí mismo en la carta). Este año, Bai Juyi aprobó el Jinshi en cuarto lugar. Era el más joven entre las diecisiete personas que obtuvieron el primer lugar en el examen, pero fue un alumno tardío de los famosos literatos de Tang. Dinastía En el año 19 de Zhenyuan (803), Bai Juyi fue nombrado secretario del corrector provincial, responsable de la recopilación y disposición de libros y clásicos. Ese mismo año, Bai Juyi conoció a Yuan Zhen, un amigo cercano. "Dio su nombre ese día, y todos lo saben en su corazón" y "Soy amigo de las piedras y del amor". Treinta años después de su muerte, 900 capítulos fueron escritos por personas que cantaban y cantaban. * * * Creó una escuela de poesía con un estilo poético simple y suave. La "Escuela de Poesía Bai Yuan" que lleva su nombre quedará grabada para siempre en la historia de la literatura clásica china. En ese momento, además de los exámenes para seleccionar talentos, como aquellos que aprobaron el examen provincial y ganaron el Premio Zhongshu, también había un examen especial presidido personalmente por el emperador: el examen institucional. En comparación con otros exámenes, el impacto del examen basado en el sistema es mayor. El tribunal puede nombrarlo inmediatamente después de graduarse, y la mayoría de los puestos designados son hermosos e importantes, lo que facilita el ascenso. Por lo tanto, Bai Juyi renunció a su puesto como librero escolar en el primer año de Yuanhe (806) y vivió recluido en el templo de Huayang con Yuan Zhen, pasando varios meses a puerta cerrada, reflexionando sobre temas de actualidad en preparación para el examen. Durante este período, Bai Juyi escribió setenta y cinco "Celin", proponiendo soluciones a los principales problemas sociales de la época, como la política, la economía y la cultura. En el examen de educación física del mismo año, tanto Bai Juyi como Yuan Zhen ganaron premios. Yuan Zhen quedó en tercer lugar (no hay primer ni segundo lugar en el examen, por lo que el tercer lugar es en realidad el primer lugar), mientras que Bai Juyi ocupó el tercer lugar. debido a sus estrategias sencillas. Cuatro. Después de eso, Bai Juyi fue nombrado capitán de Kun (ahora Zhouzhi, Shaanxi); en el otoño del segundo año de Yuanhe, fue transferido como examinador de Jinshi. Después del examen, formó la ciencia de la Academia Jixian. . Pronto, Bai Juyi fue nombrado oficialmente soltero de Hanlin, lo que supuso un punto de inflexión en su carrera.
Hay aún más ejemplos de escrituras de las dinastías Song, Yuan y Ming que utilizan palabras y frases de la poesía Bai. Cuarto, promueve la diversificación de estilos y expresiones poéticas. Cuando Yuan Zhen escribió el prefacio de la "Colección Evergreen" de Bai, concluyó: "Las obras de la gente común tienen sus propios puntos fuertes. La longitud de Lotte es demasiado. Los poemas satíricos son mejores para emocionar, los poemas de ocio son mejores para transmitir y los poemas sentimentales son mejores para cortar, los poemas de cinco caracteres son buenos para la confianza, los poemas de cinco y siete caracteres son buenos para las emociones ... "Vale la pena mencionar que Bai Juyi fue el primer poeta de la dinastía Tang que compiló el suyo propio. obras. Dividió todos sus poemas en cuatro categorías: alegoría, sentimentalismo, ocio y miscelánea. Sentimiento y ocio son dos categorías, con superposición en materia y tema, pero sin diferencias obvias en las emociones expresadas. Esta clasificación se basa en diferentes objetos de lectura: los poemas de ocio son escenas mostradas al mundo, mientras que los poemas sentimentales son palabras privadas confiadas a familiares y amigos cercanos. Esto también refleja la amplia gama de temas involucrados en la poesía de Bai Juyi desde otro aspecto. Se puede decir que no hay tema que la poesía blanca no pueda contener, y no hay contenido que la poesía blanca no pueda expresar. Los altibajos de la carrera oficial, los cambios de personal, el nacimiento, la vejez, la enfermedad y la muerte, son varios temas que se pueden encontrar en los poemas de Bai Juyi. Organizar estos vastos poemas es como leer una memoria detallada, repasar y resumir su vida. Bai Juyi mostró todos los aspectos de la vida con técnicas de expresión ricas y diversas, rompiendo la estética inherente de la creación de poesía, elevando el reconocimiento de la gente de la expresividad y la capacidad narrativa de la poesía a un nivel completamente nuevo y creando una nueva era en la situación de la creación de poesía clásica china. Si la creación poética de los poetas de la próspera dinastía Tang en las eras Kaiyuan y Tianbao se basó principalmente en la percepción, entonces la creación poética de Bai Juyi se basó principalmente en registrar la vida. Esta es la razón por la cual "la gente de la dinastía Tang consideraba a Li Bai como un genio y un hombre talentoso" ("Hai Lu Po Shi" en la dinastía Song). El estilo creativo de Bai Juyi sin duda aportó una influencia inconmensurable a la creación poética de las generaciones posteriores.