"El Libro de los Cantares·La Corrida de las Codornices": ¡La reprimenda de una mujer a un hombre que no se dedica a sus sentimientos!

Texto original

Mientras las codornices galopan, las urracas son fuertes. Creo que la gente no tiene escrúpulos.

La urraca es fuerte y la codorniz corre rápido. Considero a la gente como inescrupulosa.

Traducción

Las codornices suelen quedarse en parejas en casa y las urracas vuelan en parejas.

¿Por qué lo respetas como a tu hermano mayor si este hombre no tiene virtud?

Las urracas vuelan en parejas y las codornices suelen permanecer en parejas.

Pero este hombre no tiene virtud, entonces ¿por qué llamarlo rey?

Análisis

Se trata de un poema en el que una mujer regaña a un hombre por no ser entregado a sus sentimientos. Todo el poema utiliza una técnica metafórica, comenzando con las palabras "Las codornices corren, las urracas son fuertes", lo que significa que las codornices y las urracas están en parejas y se acompañan, y advierte que así debe ser en casa. . La palabra "sin escrúpulos" que sigue retrata la imagen de un personaje sin moral y sin disciplina. Este hombre a quien ella respeta es un hombre errático, imprudente y despiadado. El contraste entre el antes y el después es evidente, lo que refuerza el significado crítico del poema.

Aunque la imagen del protagonista masculino no se describe en el poema, el fuerte contraste entre el contexto anterior y posterior hace que la imagen de un hombre sin corazón aparezca vívidamente en la página, lo que puede despertar los sentimientos internos de las personas hacia esta persona sentimientos de disgusto y disgusto.

En cuanto al hombre sin corazón del poema, puede referirse al duque Xuan, y la mujer puede ser la persona que fue engañada y abandonada por él, o puede ser la hermana de Xuan, este hombre también puede serlo; Simplemente una persona común y corriente. La gente común simplemente abandonaba a sus mujeres, a menudo deambulaba y era regañada por sus mujeres o parientes cercanos y hermanas. No importa cuál sea la situación, el tema principal del poema es que la mujer reprende al hombre por su comportamiento irresponsable, desprecio de las reglas y comportamiento desordenado.

Aunque el poema es breve, su impulso es poderoso y emocionante. En los capítulos superior e inferior del poema, las primeras una o dos frases se superponen repetidamente, pero las posiciones superpuestas se intercambian sin parecer monótonas. En la creación del poema, la técnica se utiliza con más habilidad, lo que no sólo mejora el impulso. El poema, pero tampoco parece repetitivo, digno de elogio.

Declaración original

? Este artículo fue publicado originalmente por The Book of Songs. ¡Indique la fuente al reimprimir!